DePuy Synthes VAPR COOLPULSE Curve Manual De Instrucciones página 47

ВО ВРЕМЯ ОПЕРАЦИИ
1. Перед введением электрода закройте отсасывание орошающей жидкости электрода,
переместив клапан управления расходом как можно ближе.
2. Введите электрод в заполненное жидкостью пространство сустава через подготовленное
входное отверстие. Убедитесь, что конец электрода во время работы погружен в
проводящий ирригационный раствор.
3. Убедитесь, что клапан управления расходом открыт (полностью отведен назад).
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУЧНОГО УПРАВЛЕНИЯ И КЛАПАНА
УПРАВЛЕНИЯ РАСХОДОМ
4. Чтобы включить режим АБЛЯЦИЯ с помощью элементов ручного управления,
расположенных на ручке электрода (убедитесь, что включен отсос), нажмите и
удерживайте любую ЖЕЛТУЮ кнопку. Значение мощности для режима АБЛЯЦИИ на
дисплее генератора начнет мигать, и раздастся звуковой сигнал. Электрод следует
постоянно перемещать, сохраняя контакт с тканями. Инструкции по использованию ножной
педали (как проводной, так и беспроводной) см. в руководстве пользователя для системы
VAPR VUE. При использовании ножной педали ручное управление отключается.
5. Инструкции по настройке параметров мощности в режимах АБЛЯЦИИ и КОАГУЛЯЦИИ
на панели генератора смотрите в руководстве пользователя VAPR VUE. Для получения
нужного воздействия на ткани используйте минимальную возможную мощность.
ПРИМЕЧАНИЕ. Параметры мощности в режиме АБЛЯЦИИ также можно регулировать с помощью
ножной педали (проводной или беспроводной). Смотрите руководство пользователя VAPR VUE.
6. Чтобы включить режим КОАГУЛЯЦИИ при помощи средств ручного управления на
ручке электрода, нажмите и удерживайте любую СИНЮЮ кнопку. Значение мощности в
режиме КОАГУЛЯЦИИ на дисплее генератора начнет мигать, и раздастся звуковой сигнал
(другого тона, нежели в режиме АБЛЯЦИИ). Электрод следует постоянно удерживать в
контакте с тканями. Инструкции по использованию ножной педали (как проводной, так и
беспроводной) см. в руководстве пользователя системы VAPR VUE. Для получения нужного
воздействия на ткани используйте минимальную возможную мощность.
ПРИМЕЧАНИЕ. Параметры мощности в режиме КОАГУЛЯЦИИ регулируются только с
помощью кнопок на генераторе. Смотрите руководство пользователя VAPR VUE.
ВНИМАНИЕ! В связи с тем, что установлено несколько различных кнопок, существует риск
непреднамеренного включения одной из них.
7. Отрегулируйте скорость подачи с помощью контрольного клапана для оптимизации
скорости отвода жидкости и удаления пузырьков, а также для того, чтобы способствовать
наполнению кровеносных сосудов кровью. Перемещение клапана регулирования расхода
к дистальному концу приводит к увеличению скорости подачи (прим. до 500 мл/мин),
перемещение клапана к себе приводит к снижению скорости подачи.
8. Когда электрод не используется, следует уменьшать интенсивность отсасывания.
ВНИМАНИЕ! Если имела место какая-либо неисправность, после нее внимательно изучите
кончик электрода. Если кончик болтается или сместился, вставьте новый электрод. Если
электрод покрыт слоем остатков тканей, возьмите новый электрод.
Звуковое предупреждение
В качестве меры безопасности и в целях уведомления пользователя о возникновении
короткого замыкания в системе VAPR VUE двухчастотный звуковой предупреждающий сигнал
указывает либо на контакт кончика электрода с металлическим объектом в суставной щели,
либо на короткое замыкание в электрической цепи электрода или рукоятки.
Если после отведения электрода от металлического объекта звуковой сигнал продолжает
звучать, следует осмотреть сам электрод и (или) рукоятку. Поврежденные принадлежности
следует немедленно выбросить. Удалите излишки тканей на дистальном конце с помощью
подходящей салфетки.
Если электрод не соприкасается с металлическим объектом, а предупреждающий сигнал
продолжает звучать, электрод следует утилизировать.
ПОСЛЕ ОПЕРАЦИИ
1. Выключите отсос и выньте электрод из суставной полости.
2. Отсоедините электрод от источника разрежения. Отключите кабель электрода от
генератора, для этого стабилизируйте генератор и вытяните вилку. НЕ ТЯНИТЕ за кабель,
так как это может привести к повреждению генератора.
3. В перерывах между хирургическими операциями генератор можно оставлять в холостом
режиме. Выключайте генератор по окончании рабочего дня.
4. Все одноразовые приспособления необходимо утилизировать в соответствии с инструкцией,
действующей в больнице.
ФОРМА ПОСТАВКИ
Электроды VAPR COOLPULSE изогнутые и COOLPULSE изогнутые XL с отсосом поставляются
стерильными, если упаковка не вскрыта и не повреждена. Электроды предназначены
для одноразового применения с последующей утилизацией и не предполагают повторной
стерилизации (см. раздел предупреждений).
ХРАНЕНИЕ
Храните при регулируемой комнатной температуре до 25 °C (77 °F). Избегайте нагревать до
температуры выше 40 °C (104 °F). Перед распаковкой (использованием) дайте электроду
прогреться до температуры окружающей среды. Запрещается использовать после истечения
СРОКА ГОДНОСТИ.
MAGYAR
VAPR COOLPULSE
®
COOLPULSE
Kérjük, használat előtt olvasson el minden információt gondosan, különösen a VAPR VUE
rádiófrekvenciás (RF) rendszerhez mellékelt felhasználói kézikönyvet. A VAPR VUE rendszer
összetevőit egységes rendszerként való használatra terveztük. Az utasítások be nem tartása az
eszköz meghibásodásához, és ennek következtében elektromos vagy égési sérülésekhez vezethet.
A RENDSZER LEÍRÁSA
A VAPR VUE rádiófrekvenciás (RF) rendszer arthroszkópos műtéti beavatkozások során
használható. A rendszer egy magas frekvenciájú elektrosebészeti generátorból, választás szerint egy
újrafelhasználható kézi egységből és hozzá való csatlakozókábelből, valamint egyszer használatos
elektródákból vagy integrált csatlakozókábellel rendelkező, egyszer használatos elektródákból áll.
Szintén kaphatók: kézi vezérlő, lábkapcsoló, vezeték nélküli lábkapcsoló. A részegységek együtt,
egységes rendszerként használatosak. A VAPR VUE RF rendszerrel kizárólag VAPR
kiegészítőket használjon.
HAJLÍTOTT ÉS VAPR
®
HAJLÍTOTT XL SZÍVÓELEKTRÓDÁK
®
47
®
®
elektródákat és
®