Maniobra De Emergencia O Manual - DPlus Automation Systems Thorx Manual Técnico De Instalación

IT
MANOVRA DI EMERGENZA O MANUALE
La manovra di emergenza o manuale va eseguita oltre che nella fase di installazione solamente in caso di funzionamento anomalo dell'
automazione o in mancanza di alimentazione elettrica. Togliere l'alimentazione elettrica. Ruotare in senso orario la maniglia sblocco
"MS" fino a liberare la trasmissione quindi aprire manualmente la porta (figura 17).
ATTENZIONE : Nel caso di due motori laterali è necessario sbloccare tutti e due i motori. Per ristabilire il normale funzionamento
dell'automazione ruotare in senso antiorario la maniglia sblocco "MS". Ripristinare l'alimentazione elettrica, prestando attenzione che
non vi siano persone nell'area in cui la porta si sta movendo.
EN
EMERGENCY OR MANUAL MANUAL
Emergency or manual manoeuvre must be made only during the installation or only if the automation does not work properly or in case
there is no power supply. Turn clockwise the handle "MS" until the motor is released, then open manually the door (pic. 17).
WARNING: In case of 2 lateral operators it is necessary to release both operators. In order to re-establish the normal functioning of the
automation, turn the key "MS" anticlockwise. Switch on the power supply, pay attention that there's nobody where the gate is moving.
ES

MANIOBRA DE EMERGENCIA O MANUAL

La maniobra de emergencia o manual se tiene que efectuar sóloen fase de instalación y en caso de funcionamiento anómalo de la
automación o con falta de alimentación eléctrica. Quitar la alimentación eléctrica. Girar en sentido de las agujas del reloj la manilla MS
hasta que el motor se desbloque y abrir manualmente la puerta (figura 17).
ATENCIÓN: En caso de 2 motores laterales se tiene que desbloquearlos ambos. Per reestablecer el normal funcionamiento de la
automación girar la manilla "M" en sentido antihorario. Restablecer la alimentación eléctrica, procurando que no haya nadie en el área en
la que ópera la puerta.
FR
MANŒUVRE D'URGENCE OU MANUELLE
La manœuvre d'urgence ou manuelle doit être faite non seulement en phase d'installation mais aussi en cas de fonctionnement anomal
de l'automatismes ou en absence d'alimentation électrique. Enlever l'alimentation électrique. Tourner dans le sens horaire la poignée de
déblocage " MS " jusqu'à libérer la transmission et puis ouvrir en manuel le portail (figure 17).
ATTENTION: Dans le cas de deux moteurs latéraux il est nécessaire débloquer tous et deux les moteurs. Pour rétablir le fonctionnement
normal de l'automatismes tourner en sens antohoraire la poignée de déblocage " MS ". Rétablir l'alimentation électrique, en faisant
attention qu'il n'y ait personne dans la zone de mouvement de la porte.