Tabla de contenido
Publicidad
IT
MANOVRA DI EMERGENZA O MANUALE
La manovra di emergenza o manuale va eseguita oltre che nella fase di installazione solamente in caso di funzionamento anomalo dell'
automazione o in mancanza di alimentazione elettrica. TOGLIERE L'ALIMENTAZIONE ELETTRICA. Spostare il coperchietto serratura e con
l'apposita chiave in dotazione "CH" (fig.14) aprire lo sportello superiore"T" del carter. Ruotare la maniglia "MS" in senso antiorario per il
motore di sinistra ed in senso orario per il motore di destra fino a liberare la trasmissione ed aprire manualmente il cancello (fig.15). Per
ristabilire il normale funzionamento dell'automazione riportare la maniglia "MS" nella posizione originale, muovere le ante fino a
ristabilire la trasmissione quindi chiudere lo sportello superiore "T". Depositare la chiave "CH" in un luogo sicuro e conosciuto solo agli
addetti all'uso dell'automazione. Ripristinare l'alimentazione elettrica, prestando attenzione che non vi siano persone nell'area in cui il
cancello si sta muovendo.
EN
EMERGENCY OR MANUAL MANOEUVRE
This manoeuvre has to be made only in case of power failure or when the operator or the system don't work properly. CUT THE MAIN
POWER SUPPLY. Drop the lock lid and with the releasing key "CH" (pic.14) open the upper door "T" of the cover. Turn the handle "MS"
clockwise for the left operator and anticlockwise for the right operator until the arms are released and the gate can be opened manually
(pic.15). To operate automatically again, put the handle "MS" at the initial position. Move the leaves until they reach the transmission on
the gears and close the door "T". Keep the key "CH" in a safe place known only from people intended to for the use of the automation.
Turn on the main power supply paying attention that people are out of the area in which the gate moves.
ES
MANIOBRA DE EMRGENCIA O MANUAL
La maniobra de emergencia o manual se tiene que efectuar sólo en fase de instalación y en caso de funcionamiento anómalo de la
automación o con falta de alimentación eléctrica. QUITAR LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA. Quitar la tapita de la cerradura y con la llave en
dotación "CH" (fig.14) abrir la puerta superior "T" de la tapa, girar la manilla "MS" en sentido anti-horario para el motor de mano
izquierda y en sentidi orario para el motor de mano derecha hasta que la transmisión quede libre y se pueda abrir manualmente la puerta
(fig.15). Para restablecer el normal funcionamiento del automatismo, posicionar la manilla "MS" en la posición original, mover las hojas
de la puerta hasta que la reducción no sea restablecida, luego cerrar la puerta superior "T". Guardar la llave "CH" en un lugar seguro y
conocido sólo por las personas interesadas. Restablecer la alimentación eléctrica, procurando que no haya nadie en el área en la que
ópera la puerta.
FR
MANŒUVRE D'URGENCE OU MANUELLE
La manœuvre d'urgence ou manuelle doit être faite non seulement en phase d'installation mais aussi en cas de fonctionnement anormal
de l'automatisme ou en cas d'absence d'alimentation électrique. DÉBRANCHER L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE. Déplacer le cache serrure
et ouvrir, avec la clé fournie "CH" (fig.14), la trappe "T" du capot. Tourner la poignée "MS" dans le sens antihoraire pour l'opérateur
gauche et dans le sens horaire pour l'opérateur droite jusqu'au dégagement de la transmission, ensuite ouvrir manuellement le portail
(fig.15). Pour rétablir le fonctionnement normal de l'automatisme, remettre la poignée "MS" en position originelle, bouger les vantaux
jusqu'à rétablir la transmission et finalement, refermer la trappe "T". Déposer la clé "CH" dans un endroit sûr et connu seulement aux
préposés à l'emploi de l'automatisme. Rétablir l'alimentation électrique, en faisant attention qu'il n'y ait personne dans la zone de
mouvement du vantail.
Publicidad
Tabla de contenido
