Tabla de contenido
Publicidad
MANUALE TECNICO MT032
3.2
ACCELERATORE
Nel caso in cui si impieghi come monitor il
regolatore Reval 182 o il monitor incorpora-
to PM/182, per accelerarne l'intervento in
caso di inconvenienti al regolatore di servi-
zio, si provvede ad installare un acceleratore
(fig. 9) sul riduttore monitor (raccomandato
per utilizzi come accessorio di sicurezza
secondo direttiva 97/23/EC "PED").
Questo apparecchio, in funzione di un
segnale di pressione di valle, provvede a
scaricare all'atmosfera il gas racchiuso nella
camera di motorizzazione del monitor con-
sentendone così un più rapido intervento.
Ovviamente la taratura dell'acceleratore
deve essere più alta di quella del monitor.
La taratura viene effettuata ruotando la
ghiera 1, in senso orario per aumentarne il
valore, in senso antiorario per diminuirlo.
Sono disponibili due modelli:
- V25 campo di intervento Who: 15 ÷ 600
mbar;
- M/A campo di intervento a partire da 550
mbar.
4.0
MODULARITA'
La concezione modulare dei regolatori della
serie APERVAL assicura la possibilità di
applicare il regolatore di emergenza monitor
PM/182 o la valvola di blocco allo stesso
corpo senza modificarne lo scartamento
anche in tempi successivi all' istallazione del
regolatore. Consente inoltre l' eventuale
applicazione di un silenziatore per l'
abbattimento della rumorosità.
4.1
VALVOLA DI BLOCCO INCORPORATA
In caso di intervento la valvola di blocco
incorporata al regolatore, per essere
considerata un dispositivo di sicurezza
secondo PED, chiude l'alimentazione oltre
che al regolatore anche al suo pilota di
comando.
TECHNICAL MANUAL MT032
3.2
ACCELERATOR
In accelerator (fig.9) is installed on the
PM/182 incorporated monitor and on the
REVAL 182 regulator (use as in- line
monitor) to spped up their intervention in
the event of failure of the active
regulator(recommended when used safety
accessory according to Directive 97/23/EC
"PED").
On the basis of a pressure signal from
downstream, this device discharges the gas
into the monitor's motorization chamber
into the atmosphere, thereby permitting
rapid intervention. The set point of the
accelerator must obviously be higher than
that of the monitor.
Setting is made by turning the adjustment
screw ring 1, clockwise to increase the
value,anticlockwise to reduce it.
Two models are available:
- V/25 range of intervention Who: 15 ÷ 600
mbar;
- M/A range of intervention starting from
550 mbar.
Fig. 9 Acceleratore V/25 - Fig. 9 Accelerator V/25 - Fig. 9 Schliessbeschleuniger M/B
Fig. 9 Accelerateur M/B - Fig. 9 Acelerador M/B - Fig. 9 Acelerador M/B
4.0
MODULARITY
The modular conception used in the design
of APERVAL Series Regulators makes it
possible to apply a monitor emergency
regulator PM/182 or a slam shut valve
VB/93 to the same body without modifyng
its gauge, even at a later date, after the
Regulator has been installed.
It also enables a silencer to be applied if
required to reduce noise levels.
4.1
INCORPORATED
VALVE
When closing the slam shut incorporated
into pressure regulator to be considered as
safety accessory according ti Directive PED,
cuts off the feeding of gas both to pressure
regulator and to its pilot.
TECHNISCHES HANDBUCH MT032
3.2
Bei Einsatz eines Monitor-Regelgerätes
Reval 182 oder des integrierten Monitors
PM/182, so ist zum beschleunigten
Ansprechen des Monitors bei Störungen am
Betriebsregelgerät ein Schließbeschleuniger
(Abb. 9) am Monitor vorzusehen.
Dieses Gerät ermöglicht, daß bei plötzlichem
Anstieg des Regeldrucks das in der
Steuerkammer des Monitors eingeschlosse-
ne Gas in die Atmosphäre abgelassen wird,
um so den Arbeitsbeginn des Monitors zu
beschleunigen.
Schließbeschleuniger auf einen höheren
Wert als der Monitor eingestellt sein.
Die Einstellung erfolgt durch Verstellen
der Einstellschraube 1, und zwar im
Uhrzeigersinn zum Erhöhen des Werts und
gegen den Uhrzeigersinn, um den Wert zu
senken.
Zwei
Führungsbereichen (Who) sind lieferbar:
- M/B Who: 15 ÷ 600 mbar;
- M/A Who: ab 550 mbar.
sfiato
vent
Abblasöffnung
évent
venteo
alívio
4.0
Die modulare Beschaffenheit der Druckregler
der APERVAL - Reihe gewährleistet, daß der
Notdruckregler Monitor PM/182 oder das
Sperrventil VB/93 an demselben Körper auch
im Anschluß an die Installation des
Druckreglers angebracht werden können,
ohne die Weite ändern zu müssen. Darüber
hinaus ist es bei dieser Modularkonstruktion
möglich
Schalldämpfer anzubringen.
SLAM-SHUT
4.1
Damit das integrierte Sicherheitsabsperrventil
gemäß Druckgeräterichtlinie als Ausrüstungsteil
mit Sicherheitsfunktion angesehen werden kann,
sperrt es beim Auslösen nicht nur die Zufuhr zum
Regler, sondern auch zu dessen Pilotregler ab.
30
SCHLIESSBESCHLEUNIGER
Natürlich
muß
Modelle
mit
verschiedenen
BAUKASTENSYSTEM
zur
Geräuschdämpfung
INTEGRIERTES SICHERHEITSABSPERR-
VENTIL
der
einen
Publicidad
Tabla de contenido
