Tabla de contenido
Publicidad
MANUALE TECNICO MT032
1.0
INTRODUZIONE
Scopo di questo manuale è di fornire
informazioni essenziali per l'installazione, la
messa in servizio, lo smontaggio, il
rimontaggio
e
la
manutenzione
regolatori APERVAL.
Si ritiene inoltre opportuno fornire in questa
sede
una
breve
illustrazione
caratteristiche principali del regolatore e dei
suoi accessori.
1.1
PRINCIPALI CARATTERISTICHE
Il regolatore di pressione APERVAL è un
regolatore per media e bassa pressione.
Il APERVAL è un regolatore "fail open" (a
reazione in apertura) e conseguentemente
apre in caso di:
- rottura della membrana principale;
- rottura della membrana del pilota;
- mancanza di alimentazione del circuito
pilota.
Le caratteristiche principali di questo
regolatore sono:
• Pressione di progetto: fino 19,2 bar
• Temperatura operativa: -20°C ÷ +60 °C;
• Temperatura ambiente: -20°C ÷ +60 °C;
• Campo della pressione di entrata bpe: 0,5
÷ 16 bar
• Campo di regolazione possibile Wh: 5 ÷
9500 bar (in funzione del pilota
installato);
• Pressione differenziale minima 450 mbar;
• Classe di precisione RG: fino a 2,5;
• Classe di pressione di chiusura SG: fino a
5.
1.2
FUNZIONAMENTO (FIG.1)
La membrana principale 20 in assenza di
pressione è mantenuta in posizione di
chiusura dalla molla 45 e poggia sulla sede
valvola con griglia 13. La tenuta viene
garantita dal contatto tra la sede valvola 13
e la membrana 20.
In condizioni di normale lavoro sulla
membrana 20 agiscono le seguenti forze:
- verso il basso: il carico della molla 45, la
spinta derivante dalla pressione di
controllo Pc nella camera di controllo A e
il peso dell'equipaggio mobile;
- verso l'alto: le spinte derivanti dalla
pressione di monte Pe e di valle Pa e le
componenti dinamiche residue.
La pressione di controllo Pc è ottenuta
prelevando
gas
alla
pressione
direttamente a monte della membrana 20; il
gas viene filtrato dal filtro 11 incorporato
nella valvola di regolazione del flusso AR73.
La pressione Pc viene governata dal pilota
che ne regola il valore. La regolazione si
ottiene dal confronto tra il carico della
molla di taratura 22 e la spinta sulla
TECHNICAL MANUAL MT032
1.0
INTRODUCTION
The scope of this manual is to provide the
essential information for the installation,
commissioning, disassembly, re-assembly
dei
and maintenance of APERVAL regulators.
It is also appropriate to provide a brief illu-
stration of the main features of the regulator
delle
and of its accessories.
1.1
MAIN FEATURES
The APERVAL pressure regulator is a
regulator for medium and low pressures.
The APERVAL is a "fail open" type regulator
and therefore opens in the event of:
- rupture of the main diaphragm;
- rupture of the pilot diaphragm/s;
- no feed in the pilot circuit.
The main specifications of this regulator are:
• Design pressure: up to 19,2 bar;
• Working temperature range: -20°C to +60
°C;
• Ambient temperature: -20°C to +60 °C;
• Inlet pressure range bpe: 0.5 to 16 bar;
• Regulating range possible Wh: 5 to 9500
mbar (depending on the pilot installed);
• Minimum differential pressure: 450 mbar;
• Precision class RG= up to 2.5;
• Closing pressure class SG: up to 5.
1.2
OPERATION (FIG. 1)
In the absence of pressure, the main
diaphragm 20 is maintained in the closed
position by the spring 45 and rests on the
seat of the valve with grill 13. The seal is
guaranteed by the contact between the valve
seat 13 and the diaphragm 20.
In normal working conditions, the following
forces act on the diaphragm 20:
- downwards: the load of the spring 45, the
thrust deriving from the control pressure
Pc in the control chamber A and the
weight of the mobile assembly;
- upwards: the thrusts deriving from the
upstream pressure Pe and downstream
pressure Pa and the remaining dynamic
components.
The control pressure Pc
drawing gas at the pressure Pe directly
upstream from the diaphragm 20; the gas is
filtered by the filter 11 incorporated in the
AR73 flow regulating valve. The pressure Pc
is governed by the pilot which regulates
its value.
Pe
Regulation
is
obtained
comparison of the load of the setting spring
22 and the thrust on the diaphragm 42
deriving from the downstream pressure.
If during operation, for example, there is a
drop in the downstream pressure Pa below
the set point (as a result of an increase in the
flow demand or of a reduction of the
10
TECHNISCHES HANDBUCH MT032
1.0
EINLEITUNG
Dieses
Informationen
Inbetriebnahme,
zusammenbau und Wartung der APERVAL
Druckregler liefern.
Zusätzlich werden hier die wichtigsten
Merkmale des Regelgeräts und seines
Zubehörs kurz erläutert.
1.1
WICHTIGSTE MERKMALE
Der APERVAL ist ein pilotgesteuertes Gas-
Druck-regelgerät für den Mittel- und
Hochdruckbereich.
Der APERVAL wird als sogenanntes "Fail
open" Gerät charakterisiert, d.h. er öffnet
bei:
- Defekt der Hauptmembrane;
- Defekt der Membrane/n des Pilotreglers;
- Defekt der Ventilsitzabdichtung des
Pilotreglers;
- fehlendem Steuerdruck.
Die wichtigsten Merkmale dieses Reglers
sind:
• zul. Druckbeanspruchung: bis 19,2 bar
• Betriebstemperatur: -10 °C ÷ +50 °C (auf
Verlangen
Temperaturen);
• Umgebungstemperatur: -20 °C ÷ +60 °C;
• Eingangsdruckbereich bpe: 0,5 ÷ 16 bar
• möglicher Druckregelbereich Wh: 5 ÷
9500 mbar (je nach installiertem
Pilotreglertyp);
• Mindestdruckdifferenz: 450 mbar;
• Regelgruppe RG: bis 2.5;
• Schließdruckgruppe SG: bis 5.
1.2
FUNKTIONSBESCHREIBUNG (ABB. 1)
In
drucklosem
Hauptmembrane 20 durch die Feder 45 in
Schließstellung gehalten und liegt auf dem
Ventilsitz mit Schlitzkäfig 13 auf. Die
Dichtheit wird durch den Kontakt zwischen
dem Ventilsitz 13 und der Membrane 20
garantiert.
Bei normalen Betriebsbedingungen wirken
folgende Kräfte auf die Membrane 20 ein:
is obtained by
- nach unten: die Kraft der Feder 45, die vom
Steuerdruck Pc stammende Kraft in der
Steuerkammer A sowie das Gewicht der
bewegten Teile.
- nach oben: die vom Eingangsdruck Pe
und Ausgangsdruck Pa sowie die von der
Strömung erzeugten dynamischen Kräfte.
from
the
Der erforderliche Steuerdruck Pc wird in
Strömungsrichtung direkt vor der Membrane
20 vom Eingangsdruck abgenommen; das
Steuergas wird durch den in der Drossel
AR73 integrierten Filter 11 gereinigt. Der
Druck Pc wird vom Pilot durch Veränderung
der Abströmmenge gesteuert. Die Regelung
Handbuch
soll
wichtige
für
Installation,
Demontage,
Wieder-
höhere
oder
tiefere
Zustand
wird
die
Publicidad
Tabla de contenido
