Página 1 GmbH Satelliten Onboard Unit OBU 5310 Kaiserstr. 28 Installations-und Bedienerhandbuch 83022 Rosenheim Deutschland Release 01.03.01, Version 03-00 Tel.: +49 8031 941 44 0 Fax: +49 8031 941 44 99 www.tolltickets.com Languages Geschäftsführer German Jan Kersten English Quentin Couret French...
Página 2 Version: 03-00 Dokumentenstatus: Released Dokumentenklassifikation: Österreich © Dies ist ein veröffentlichtes Werk, dessen Urheberrecht im Namen der tolltickets GmbH liegt. Alle Rechte vorbehalten. Die hierin enthaltenen Informationen sind vertraulich und werden ohne Haftung für Fehler oder Auslassungen geliefert. Kein Teil darf reproduziert, offengelegt oder verwendet werden, es sei denn, dies wurde durch einen Vertrag oder eine andere schriftliche Genehmigung genehmigt.
Página 3: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Montage 1.1. Montage der Docking Station 1.2. Montage-Schritte Stromversorgung 2.1. Anschluss an die Zigarettenanzünder-Buchse 2.2. Fester Stromanschluss Erstmalige Inbetriebnahme 3.1. Einstellung der Sprache 3.2. Einstellung der Achsen 3.3. Einstellung des Gewichts 3.4. Überprüfung des Fahrzeugkennzeichens 3.5. Unterstütze Mautgebiete 3.6. Vorsicht vor Gebrauch Bedienung 4.1.
Página 4: Montage
Docking-Station OBU 5310 1. Montage ACHTUNG Die OBU darf nur in dem Fahrzeug installiert werden, für das sie bestimmt ist und muss sichtbar und in Übereinstimmung mit den Anweisungen dieses Handbuchs positioniert werden. Das Gerät muss im Fahrzeug installiert sein: a) mindestens 10 Minuten vor dem Eintritt in die mautpflichtige Domain, um den Empfang der neuesten Updates zu ermöglichen...
Página 5: Montage-Schritte
1.2. Montage der Docking Station Bitte Aufkleber Drücken Sie das Das Gerät wie auf der Rückseite Gerät einige abgebildet entfernen Sekunden lang anbringen gegen die Scheibe 2. Stromversorgung Anschluss über Zigarettenanzünder Fester Stromanschluss +12V/+24V Batterie Schwarz +12V/+24V Zündung Weiß Masseanschluss Diese Installation sollte von einer qualifizierten Fahrzeugwerkstatt ausgeführt werden Bitte beachten: die OBU muss immer an die Stromversorgung angeschlossen sein!
Página 6: Einstellung Der Sprache
Wenn bereits eine Onboard Unit (OBU) für dasselbe Mautland installiert ist, entfernen Sie sie bitte und legen Sie das Gerät in den Gerätebeutel Ihres Mautdienstleisters oder in einen anderen abgeschirmten Beutel (z.B. aus Alufolie), um zu verhindern, dass die OBU ungewünscht Mauttransaktionen generiert. Idealerweise sollte die alte OBU überhaupt aus dem Fahrzeug entfernt werden.
Página 7: Einstellung Des Gewichts
Die Anzahl der Achsen kann in 8 verschiedenen Schritten eingestellt werden. Die Mindestzahl der wählbaren Achsenanzahl entspricht der Anzahl der Achsen des Zugfahrzeugs. Bei Verwendung eines Anhängers müssen die Achsen der Fahrzeugkombination in Schritten von 1 bis zu einer Anzahl von 7 zusätzlichen Anhängerachsen eingestellt werden.
Página 8: Überprüfung Des Fahrzeugkennzeichens
9.5t 9.5t ABAB12 CO2: 0 9.5t EURO:6 0=0:4 Benutzen Sie die  Bestätigen Sie die Nochmals mit  Tasten um den Wert zu Eingabe mit der Taste . bestätigen um zum ändern. Hauptmenü zu gelangen. ABAB12 CO2 : 0 Euro : 6 0=0 : 5+ INFORMATION Abb.
Página 9: Vorsicht Vor Gebrauch
3.6. Vorsicht vor Gebrauch ACHTUNG • Bitte lesen Sie die Informationen in Kapitel 6: Nutzungsbedingungen und Sicherheitshinweise. • Das Gerät ist nur für Mautabschnitte gültig, für die sie einen unterschriebenen und gültigen Vertrag / Subskription haben. • Stellen Sie immer die Anzahl der Achsen und das Gewicht entsprechend der aktuell verwendeten LKW- Anhänger-Kombination ein! •...
Página 10: Anzeige
4.4. Anzeige Die Standardanzeige wird angezeigt, sobald die OBU aktiv ist. Ein Banner erscheint am oberen Bildschirmrand. Das Banner ist die oberste Zeile mit heller Schrift vor dunklem Hintergrund. Bei Eintreffen einer Meldung wird das entsprechende Meldungsbanner angezeigt. INFORMATION Kapsch ABC 123 Steht das Fahrzeug mehr als 15 Minuten still, wechselt die OBU in den Parkmodus und die...
Página 11: Menüübersicht
4.6. Menüübersicht Das Menü wird aktiviert, indem Sie zweimal auf die Auswahltaste  drücken. Im Menü kann mit den Pfeiltasten  und  navigiert werden. Durch Drücken der Taste  kann eine Menüoption ausgewählt werden. Dadurch wird entweder ein Untermenü geöffnet oder die verfügbare Menüoption direkt ausgewählt. Verwenden Sie die Taste ×...
Página 12: Status Und Anzeigen
5. Status und Anzeigen Für die OBU sind unterschiedliche Zustände (Stati) definiert. Der Summer, die Technsiche Status LED und die Vertragsstatus-LED werden zur Signalisierung eines Statusübergangs verwendet. Eine Meldung an der Anzeige gibt dem Benutzer zusätzliche Informationen. Wenn ein schwerwiegendes Problem erkannt wird, werden Support-Kontaktinformationen angezeigt.
Página 13: Status Vertragsfehler
INFORMATION Weitere Hinweise zu Maßnahmen bei bestimmten Fehlern und ob eine Weiterfahrt möglich ist, finden Sie in Kapitel 7: Fehlercodes. WARNUNG Es liegt eine Meldung vor, bitte überprüfen Sie das Menü „Letzte ABAB12 ABAB12 CO2 : 0 CO2 : 0 Euro : 6 0=0 : 5+ Euro : 6...
Página 14: Nutzungsbedingungen Und Sicherheitshinweise
Meldungen oder Fehlercodes. 6. Nutzungsbedingungen und Sicherheitshinweise 6.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Dieses Gerät ist für den Betrieb in Verbindung mit dem tolltickets Zentralsystem vorgesehen, welches auf Basis der in den EU und EWR-Ländern geltenden, gesetzlichen Vorschriften bezüglich Mautsysteme (Richtlinie 2019/520/EC) betrieben wird.
Página 15: Entsorgung
Bitte entsorgen Sie dieses Produkt nach Gebrauch nicht im Hausmüll. Geben Sie es an ihren Dienstanbieter zurück. 6.4. Konformitätserklärung Das Gerät entspricht den einschlägigen und geltenden Normen und gesetzlichen Vorschriften. Eine aktuelle Konformitätserklärung kann von der tolltickets-Website heruntergeladen werden. Der Download-Link ist im Anhang B: Download-Information angegeben. 7. Fehlercodes Code...
Página 16: Anhang A: Unterstützte Menüsprachen
Code Feld Beschreibung Fahren erlaubt? 11003 Kein GPS Signal / Bitte gehen Sie zu einem Ort mit GPS-Abdeckung und warten Sie bis Nur wenn kein kontinuerlich kein zu 15 Minuten. Stellen Sie sicher, dass Sie die OBU immer bewegen, Fehler mehr 11004 GPS Signal...
Página 17: Anhang B: Download-Information
Anhang B: Download-Information Alle relevanten Dokumente, einschließlich dieses Bedienerhandbuchs, können von der Tolltickets Webseite heruntergeladen werden. Die entsprechende URL kann entweder durch Einscannen des untenstehenden QR-Codes oder durch manuelle Eingabe der URL Über einen Web-Browser erreicht werden. Dokumentenbeschreibung Feld Beschreibung •...
Página 18 GmbH Satellite Onboard Unit OBU 5310 Kaiserstr. 28 Installation and Operating Manual 83022 Rosenheim Germany Release 01.03.01, Version 03-00 phone.: +49 8031 941 44 0 fax: +49 8031 941 44 99 www.tolltickets.com Management Jan Kersten Quentin Couret Markus Niedermaier...
Página 19 Documente state: Released Document classification: Österreich © This is a published work whose copyright is in the name of tolltickets GmbH. All rights reserved. The information contained herein is confidential and is supplied without liability for errors or omissions. No part may be reproduced, disclosed or used except as authorized by contract or other written permission.
Página 20 Table of Content Installation 1.1. Installation 1.2. Installation steps Power Connection 2.1. Connection to the cigarette lighter socket 2.2. Fixed power connection First Switch-On 3.1. Select Language 3.2. Set Axles 3.3. Set Weight 3.4. Check Vehicle Licence Plate Number 3.5. Supported toll domains 3.6.
Página 21: Parts Supplied
Parts supplied: 8.1. Installation Parts of the docking station To avoid that your OBU is disconnected from a power supply, tolltickets has developed a docking station. Please carefully follow the installation steps below to avoid any damage of the docking...
Página 22: Installation Steps
8.4. Installation steps: Remove the Press OBU for a Place the device sticker on the couple of seconds like indicated on backside! against the the picture! window 9. Power Connection CONNECTION TO THE CIGARETTE LIGHTER SOCKET FIXED POWER +12V/+24V power Black +12V/+24V ignition White earth...
Página 23: Select Language
If a tolling device (OBU) for the same toll domain is already installed, please remove it and put it into the device bag of your tolling service provider or any other shielded bag (e.g. alufoil) to prevent it from generating tolling transactions. Ideally the old OBU should be removed from the vehicle. After completing the installation steps, the unit will start when the power cable is connected.
Página 24: Set Weight
The number of axles can be set in eight different steps. The minimum selectable number corresponds to the number of axles of the tractor vehicle. If you use a trailer, the additional axles of the vehicle combination must be set in increments of one up to a number of 7 trailer axles.
Página 25: Check Vehicle Licence Plate Number
9.5t 9.5t ABAB12 CO2: 0 9.5t EURO:6 0=0:4 Use arrow keys to Confirm setting by Confirm again with  to change the value pressing . get back to the main menu ABAB12 CO2 : 0 Euro : 6 0=0 : 5+ INFORMATION Abb.
Página 26: Caution Before Use
10.6. Caution before Use CAUTION • Please refer to Chapter 5.4: “Terms of Use and Safety Instructions”. • The device is only valid for Toll Domains for which you have a signed and valid contract / • subscription. • Always set the number of axles and the weight according to the tractor – trailer – combination in use! •...
Página 27: Display
11.1. Display The basic display will be shown as soon as the OBU is active. A banner is shown at the top of the display. The banner is the topmost line with with light lettering against a dark background. When a message is displayed, the specific message banner is used.
Página 28: Menu Overview
11.3. Menu Overview The menu can be opened by pushing the Selection button twice. The menu can be scrolled using the arrow buttons. Use the selection button to select a menu option. This will either open a submenu or you can select the option.
Página 29: States And Indications
12. States and Indications The OBU has different statuses defined. The buzzer, the technical status LED and the contractual status LED will be used for signaling status transition. A message on the display gives additional information to the user. If a severe issue is detected, a support contact information will be displayed. 12.1.
Página 30: Contractual Error State
INFORMATION For appropriate action and permission to continue driving please refer to chapter 6: “Error Codes”. WARNING There is a notification, PLEASE CHECK MENU „latest msg“ for ABAB12 ABAB12 CO2 : 0 CO2 : 0 Euro : 6 0=0 : 5+ Euro : 6 0=0 : 5+ messages and error codes!
Página 31: Terms Of Use And Safety Instructions
13.1. Terms of use • This device is intended for operation in connection with the tolltickets central system inside EU and the EEA countries which operates toll systems in accordance with the Directive 2019/520/EC • The device is suitable for being used in the driver‘s cab of a motor vehicle.
Página 32: Disposal
13.4. Declaration of conformity The device complies with the relevant and applicable standards and legal regulations. An up-to-date Declaration of Conformity can be downloaded from the tolltickets website. The download link is given in Appendix B. Download-Information. 14. Error Codes...
Página 33: Appendix A: Supported Menu Languages
APPENDIX B: Download Information All relevant documents including this one can be downloaded from the tolltickets website. The respective URL can either be accessed by scanning the QR Code below or selecting the URL manually from a web - browser.
Página 34: Appendix C: Service Contact Information
APPENDIX C: Service Contact Information Tolltickets: tolltickets GmbH – Kaiserstraße 28, 83022 Rosenheim, Germany E-Mail: partner@tolltickets.com...
Página 35 GmbH Kaiserstr. 28 Manuel d‘installation et d‘utilisation 83022 Rosenheim Allemagne du badge satellitaire 5310 téléphone : +49 8031 941 44 0 Version 01.03.01, Version 03-00 fax : +49 8031 941 44 99 www.tolltickets.com Représentants légaux Jan Kersten Quentin Couret...
Página 36 Date de publication : 2022-04-29 État du document : publié Il s‘agit d‘un document publié dont le copyright est au nom de tolltickets GmbH. Tous droits réservés. Les informations contenues dans ce document sont confidentielles. Tolltickets ne peut être tenu responsable des erreurs ou omissions possibles. Aucune partie du document ne peut être reproduite, divulguée ou utilisée, sauf si cela est autorisé...
Página 37 Table des matières Support de fixation 1.1. Installation 1.2. Etapes d’installation Connexion à une alimentation électrique 2.1. Connexion à l‘allume-cigare 2.2. Connexion électrique fixée au véhicule Mise en service 3.1. Entrer le nombre d’essieux 3.2. Vérifier le numéro de la plaque d‘immatriculation du véhicule 40 3.3.
Página 38: Support De Fixation
Pièces fournies: 15.1. Installation Pour éviter que votre OBU ne soit Pièces de la station d‘accueil déconnecté d‘une alimentation électrique, tolltickets a développé un système de fixation. Veuillez suivre attentivement les étapes d‘installation ci-dessous pour éviter tout dommage de ce support de fixation.
Página 39: Etapes D'iNstallation
15.4. Etapes d’installation Appuyez sur Enlevez l‘autocollant Placez l’OBU l’OBU et contre au dos du support comme indiqué le pare-brise de l’OBU sur la photo ci- pendant quelques dessous ! secondes 16. Connexion à une alimentation électrique CONNEXION À LA PRISE ALLUME-CIGARE PUISSANCE FIXE Rouge +12V/+24V alimentation...
Página 40: Entrer Le Nombre D'eSsieux
Si un badge de télépéage (OBU) pour le même domaine de péage est déjà installé, veuillez le retirer et le placer dans la pochette bloquant les communications mise à disposition par votre fournisseur de services de péage ou dans tout autre sac bloquant les communications (par exemple une pochette en aluminium) pour l‘empêcher de générer des transactions de péage.
Página 41: Entrer Le Poids De L'eNsemble
Vous avez le choix entre 8 entrées différentes pour régler le nombre d’essieux dans votre badge. Le nombre minimum sélectionnable correspond au nombre d‘essieux du véhicule tracteur. Si vous utilisez une remorque, les essieux supplémentaires de la combinaison de véhicules doivent être réglés par incréments d‘un jusqu‘à...
Página 42: Vérifier Le Numéro De La Plaque D'iMmatriculation Du Véhicule
9.5t 9.5t ABAB12 CO2: 0 9.5t EURO:6 0=0:4 Utilisez les flèches pour Confirmer votre entrée Appuyer à nouveau sur modifier la valeur par le bouton validation le bouton validation  pour revenir au menu  principal ABAB12 CO2 : 0 Euro : 6 0=0 : 5+ INFORMATIONS...
Página 43: Instructions Avant Utilisation De L'OBu
17.6. Instructions avant utilisation de l’OBU ATTENTION • Veuillez-vous reporter au chapitre 6: Conditions d‘utilisation et consignes de sécurité. • Le dispositif n‘est valable que pour les domaines de péages pour lesquels vous avez un contrat signé et valide (un abonnement). •...
Página 44: Affichage
18.1. Affichage L‘écran de base s‘affiche dès que l‘OBU est actif. Une bannière est affichée en haut de l‘écran. La bannière est la ligne supérieure avec des lettres claires sur un fond sombre. Lorsqu‘un message est affiché, cette bannière de message spécifique est utilisée. INFORMATIONS Kapsch ABC 123...
Página 45: Description Du Menu
18.3. Description du menu Le menu peut être ouvert en appuyant deux fois sur la touche Sélection. Les touches fléchées permettent de faire défiler le menu. Utilisez la touche de sélection pour choisir une option du menu. Cela ouvre un sous-menu ou vous pouvez sélectionner l‘option.
Página 46: Etats Et Indications
19. Etats et Indications L‘OBU a défini différents états pour informer l’utilisateur du fonctionnement de l’OBU. Le buzzer, la LED d‘état technique et la LED d‘état contractuel sont utilisés pour signaler les changements d‘état. Un message sur l‘écran donne des informations supplémentaires à l‘utilisateur. Si un problème grave est détecté, le contact du support client sera affiché.
Página 47: État Erreur Contractuelle
INFORMATIONS Sur la marche à suivre en cas de codes erreur et notamment la possibilité de continuer à utiliser l’OBU, veuillez-vous référer au chapitre 7: Codes erreur. AVERTISSEMENT Il y a une notification, VEUILLEZ VÉRIFIER LE MENU „Dernier Message“ ABAB12 ABAB12 CO2 : 0 CO2 : 0...
Página 48: Conditions D'uTilisation Et Consignes De Sécurité
ATTENTION Si l‘OBU affiche une ERREUR TECHNIQUE ou une ERREUR FATALE, la conduite dans un domaine à péage n‘est pas autorisée. Veuillez utiliser un autre mode de paiement pour payer le péage dans ce domaine de péage. Vous risquez une procédure d’infraction ou des amendes élevées à payer par l‘utilisateur. Veuillez appeler votre fournisseur de services VERTISSEMENT...
Página 49: Débarassage De L'OBu
Déclaration de conformité L‘appareil est conforme aux normes et réglementations légales pertinentes et applicables. Une déclaration de conformité à jour peut être téléchargée sur le site Web de Tolltickets. Le lien de téléchargement est indiqué dans l‘annexe B. Information sur le téléchargement.
Página 50: Annexe A : Langues Du Menu Disponibles
ANNEXE B : Informations sur le téléchargement Tous les documents pertinents, y compris celui-ci, peuvent être téléchargés sur le site Web de Tolltickets. L‘URL correspondant peut être consulté en scannant le code QR ci-dessous ou en sélectionnant manuellement l‘URL à partir d‘un navigateur Web.
Página 51: Annexe C : Contact Du Fournisseur De Services
ANNEXE C : Contact du fournisseur de services Tolltickets: tolltickets GmbH – Kaiserstraße 28, 83022 Rosenheim, Allemagne Courriel : partner@tolltickets.com...
Página 52 GmbH Kaiserstr. 28 Manuale d’installazione e uso 83022 Rosenheim Germania dell‘unità di bordo satellitare OBU 5310 telefono: +49 8031 941 44 0 Release 01.03.01, versione 03-00 fax : +49 8031 941 44 99 www.tolltickets.com Direzione Jan Kersten Quentin Couret...
Página 53 Versione: 03-00 Stato del documento: Rilasciato © Questa è un‘opera pubblicata il cui copyright è a nome di tolltickets GmbH. Tutti i diritti riservati. Le informazioni contenute nel presente documento sono riservate e vengono fornite senza alcuna responsabilità per errori od omissioni. Nessuna parte può essere riprodotta, divulgata o utilizzata se non autorizzata da contratto o da altra autorizzazione scritta.
Página 54 Indice Installazione 1.1. Installazione 1.2. Fasi di installazione Connessione di alimentazione 2.1. Collegamento alla presa accendisigari 2.2. Collegamento di alimentazione fisso Prima accensione 3.1. Selezionare la lingua 3.2. Set di assi 3.3. Peso impostato 3.4. Controllare il numero di targa del veicolo 3.5.
Página 55: Parti Fornite
Parti fornite: 22.1. Installazione Per evitare che la OBU sia scollegato Parti della docking station dalla rete elettrica, tolltickets ha sviluppato una docking station. Seguire attentamente la procedura di installazione riportata di seguito per evitare eventuali danni alla docking station. Tenere presente...
Página 56: Fasi Di Installazione
22.4. Installazione passi: Premere OBU per Rimuovere l‘adesivo Posizionare un paio di secondi sul retro! il dispositivo contro la finestra come indicato nell‘immagine! 23. Alimentazione Connessione COLLEGAMENTO ALLA PRESA ACCENDISIGARI ALIMENTAZIONE FISSA +12V/+24V Alimentazione Rosso Noir +12V/+24V avviamento Blanc terre L‘installazione deve essere eseguita da un tecnico qualificato.
Página 57: Selezionare La Lingua
Se è già installato un dispositivo di pedaggio (OBU) per lo stesso dominio di pedaggio, si prega di rimuoverlo e metterlo nel sacchetto per il dispositivo provvisto del fornitore di servizi di pedaggio o in qualsiasi altra borsa schermata (ad esempio, foglio di alluminio) per evitare che generi transazioni di pedaggio (vedere Figura 4).
Página 58: Peso Impostato
Il numero di assi può essere impostato in otto diverse passi. Il numero minimo selezionabile corrisponde al numero di assi della motrice. Se si utilizza un rimorchio, gli assi aggiuntivi della combinazione del veicoli devono essere impostati con incrementi di uno fino a un numero massimo di 7 assi per il rimorchio Inserire sempre il numero di assi corrispondente alla somma del numero di assi della motrice e del rimorchio.
Página 59: Controllare Il Numero Di Targa Del Veicolo
9.5t 9.5t ABAB12 CO2: 0 9.5t EURO:6 0=0:4 Utilizzare i tasti freccia Confermare Confermare nuovamente per modificare il valore l‘impostazione con con  per tornare al premendo  menu principale ABAB12 CO2 : 0 Euro : 6 0=0 : 5+ INFORMAZIONI L‘unità...
Página 60: Attenzione Prima Dell'uSo Di Usare L'OBu
24.6. Attenzione prima dell‘uso di usare l‘OBU ATTENZIONE • Consultare il capitolo 5.4: „Condizioni d‘uso e istruzioni di sicurezza“. • Il dispositivo è valido solo per le reti stradali di pedaggio per i quali si dispone di un contratto/ abbonamento valido e firmato. •...
Página 61: Display
25.1. Display Il display di base viene visualizzato non appena la OBU è attiva. Nella parte superiore del display viene visualizzato un banner. Il banner è la riga superiore con scritte chiare su sfondo scuro. Quando viene visualizzato un messaggio, viene utilizzato il banner specifico del messaggio. INFORMAZIONI Kapsch ABC 123...
Página 62: Panoramica Dei Menu
25.3. Panoramica del Menu Il menu può essere aperto premendo due volte il pulsante di selezione. Il menu può essere percorso con i tasti freccia. Utilizzare il pulsante di selezione per selezionare un‘opzione del menu. Si aprirà un sottomenu o si potrà selezionare l‘opzione. Utilizzare il pulsante Annulla × per uscire da un sottomenu e tornare a quello precedente Peso 12.3...
Página 63: Stati E Indicazioni
26. Stati e Indicazioni La OBU ha diversi stati definiti. Il cicalino, il LED di stato tecnico e il LED di stato contrattuale vengono utilizzati per segnalare la transizione di stato. Un messaggio sul display fornisce ulteriori informazioni all‘utente. Se viene rilevato un problema grave, vengono visualizzate le informazioni per contattare l‘assistenza.
Página 64: Errore Contrattuale Stato
INFORMAZIONI Per le azioni appropriate e l‘autorizzazione a proseguire la guida, consultare il capitolo 6: „Codici di errore“. ATTENZIONE C‘è una notifica, SI PREGA DI CONTROLLARE IL MENU „ultimi msg“ ABAB12 ABAB12 CO2 : 0 CO2 : 0 Euro : 6 0=0 : 5+ Euro : 6 0=0 : 5+...
Página 65: Condizioni D'uSo E Istruzioni Di Sicurezza
ATTENZIONE Se la OBU mostra un ERRORE TECNICO o un ERRORE FATALE, la guida in un settore a pedaggio non è consentita. Si prega di utilizzare un altro metodo di pagamento per pagare il pedaggio in questo settore. Si rischia di incorrere in procedure esecutive e in sanzioni elevate a carico dell‘utente. Rivolgersi proprio fornitore di servizi...
Página 66: Smaltimento
Dichiarazione di conformità Il dispositivo è conforme alle norme e ai regolamenti legali pertinenti e applicabili. Una dichiarazione di conformità aggiornata può essere scaricata dal sito web di tolltickets. Il link per il download è riportato nell‘Appendice B. Informazioni per il download.
Página 67: Appendice A: Lingue Dei Menu Supportate
APPENDICE B: Informazioni sul download Tutti i documenti pertinenti, compreso il presente, possono essere scaricati dal sito web di tolltickets. È possibile accedere al rispettivo URL scansionando il codice QR qui sotto o selezionando l‘URL manualmente da un browser web.
Página 68: Appendice C: Informazioni Di Contatto Sul Servizio
APPENDICE C: Informazioni di contatto sul servizio Biglietti a pedaggio: tolltickets GmbH – Kaiserstraße 28, 83022 Rosenheim, Germania E-Mail : partner@tolltickets.com...
Página 69 GmbH Manual de instalación y Kaiserstr. 28 funcionamiento de la unidad de a 83022 Rosenheim bordo OBU 5310 vía satélite Alemania Versión 01.03.01, Versión 03-00 tel.: +49 8031 941 44 0 fax: +49 8031 941 44 99 www.tolltickets.com Dirección...
Página 70 Fecha de publicación: 2022-04-29 Estado documento: Publicado Clasificación del documento: Austria © Esta es una obra publicada cuyos derechos de autor están a nombre de tolltickets GmbH. Todos los derechos reservados. La información aquí contenida es confidencial y se facilita sin responsabilidad por errores u omisiones.
Página 71 Contenido Instalación 1.1. Installación 1.2. Pasos de la instalación Conexión eléctrica 2.1. Conexión a la toma del encendedor 2.2. Toma de alimentación fija Primer encendido 3.1. Seleccionar idioma 3.2. Ejes 3.3. Peso 3.4. Comprobación del número de matrícula del vehículo 3.5.
Página 72: Base De Conexión /Docking-Station Obu 5310
Base de conexión /Docking-station OBU 5310 29. Instalación PRECAUCIÓN La OBU sólo debe instalarse en el vehículo para el que está prevista, ya que el número de matrícula y los parámetros del vehículo para este vehículo están personalizados en la OBU. Debe colocarse de forma visible y de acuerdo con las instrucciones de este manual.
Página 73: Pasos De La Instalación
29.4. Instalación steps: Retire la pegatina Pulse OBU Coloque el de la parte durante un par de aparato como trasera. segundos se indica en la contra la ventana imagen. 30. Conexión de Alimentación CONEXIÓN A LA TOMA DEL ENCENDEDOR POTENCIA FIJA Rojo +12V/+24V alimentación Negro...
Página 74: Seleccionar Idioma
Si ya hay instalado un dispositivo de peaje (OBU) para el mismo dominio de peaje, retírelo y póngalo en la bolsa de dispositivos de su proveedor de servicios de peaje o en cualquier otra bolsa blindada (por ejemplo, de aluminio) para evitar que genere transacciones de peaje. Lo ideal es retirar la antigua OBU del vehículo.
Página 75: Peso
El número de ejes puede ajustarse en ocho pasos diferentes. número mínimo seleccionable corresponde al número de ejes del vehículo tractor. Si utiliza un remolque, los ejes adicionales de la combinación de vehículos deben ajustarse en incrementos de uno hasta un número de 7 ejes de remolque.
Página 76: Comprobación Del Número De Matrícula Del Vehículo
9.5t 9.5t ABAB12 CO2: 0 9.5t EURO:6 0=0:4 Utilice las teclas de Confirme el ajuste Confirme de nuevo con flecha para cambiar el presionando .  para volver al menú valor principal ABAB12 CO2 : 0 Euro : 6 0=0 : 5+ INFORMACIÓN Abb.
Página 77: Precauciones Antes De Su Uso
31.6. Precauciones antes de su uso PRECAUCIÓN • Consulte el capítulo 5.4: „Condiciones de uso e instrucciones de seguridad“. • El dispositivo sólo es válido para los dominios estándar de peaje para los que tiene un contrato firmado y válido / suscripción. •...
Página 78: Display
32.1. Mostrar La pantalla básica se mostrará en cuanto la OBU esté activa. En la parte superior de la pantalla aparece un banner. El banner es la línea superior con letras claras sobre un fondo oscuro. Cuando se muestra un mensaje, se utiliza el banner de mensaje específico.
Página 79: Menú Visión General
32.3. Menú Visión general El menú puede abrirse pulsando dos veces el botón Selección. El menú puede desplazarse utilizando los botones de flecha. Utilice el botón de selección para seleccionar una opción del menú. Se abrirá un submenú o podrá seleccionar la opción. Utilice el botón Cancelar × para salir de un submenú y volver al anterior.
Página 80: Estado E Indicaciones
33. Estados y Indicaciones La OBU tiene definidos diferentes estados. El timbre, el LED de estado técnico y el LED de estado contractual se utilizarán para señalizar la transición de estado. Un mensaje en la pantalla ofrece información adicional al usuario. Si se detecta un problema grave, se mostrará la información de contacto del servicio de asistencia.
Página 81: Error Contractual Estado
INFORMACIÓN Para conocer la acción apropiada y el permiso para continuar conduciendo, consulte el capítulo 6: „Códigos de error“. ADVERTENCIA Hay una notificación, POR FAVOR, CONSULTE EL MENÚ „latest msg“ ABAB12 ABAB12 CO2 : 0 CO2 : 0 Euro : 6 0=0 : 5+ Euro : 6 0=0 : 5+...
Página 82: Condiciones De Uso E Instrucciones De Seguridad
PRECAUCIÓN Si el OBU muestra un ERROR TÉCNICO o un ERROR FATAL, no está permitido conducir en un dominio de peaje. Utilice otro método de pago para abonar el peaje en este dominio de peaje. Se arriesga a procedimientos sancionadores y a elevadas multas que deberá pagar el usuario. Llame a su proveedor de servicios ADVERTENCIA...
Página 83: Eliminación
34.4. Declaración de conformidad El aparato cumple las normas y disposiciones legales pertinentes y aplicables. En el sitio web de tolltickets puede descargarse una Declaración de Conformidad actualizada. El enlace de descarga figura en el Apéndice B. Información de descarga.
Página 84: Apéndice A: Idiomas Admitidos En El Menú
APÉNDICE B: Información sobre descargas Todos los documentos pertinentes, incluido éste, pueden descargarse del sitio web de tolltickets. Se puede acceder a la URL correspondiente escaneando el código QR que aparece a continuación o seleccionando la URL manualmente desde un navegador web.
Página 85: Apéndice C: Contacto Del Servicio Información
APÉNDICE C: Contacto del servicio Información Tolltickets: tolltickets GmbH - Kaiserstraße 28, 83022 Rosenheim, Alemania Correo electrónico: partner@tolltickets.com...
Página 86 GmbH OBU 5310 műholdas fedélzeti egység Kaiserstr. 28 telepítési és üzemeltetési kézikönyv 83022 Rosenheim Németország Tel.: +49 8031 941 44 0 Kiadás 01.03.01, 03-00 változat Fax: +49 8031 941 44 99 www.tolltickets.com Menedzsment Jan Kersten Quentin Couret Markus Niedermaier Kereskedelmi nyilvántartás...
Página 87 Kibocsájtva Eredet: Ausztria © Ez egy közzétett mű, amelynek szerzői joga a tolltickets GmbH nevéhez fűződik. Minden jog fenntartva. Az itt szereplő információk bizalmasak, és a hibákért vagy hiányosságokért való felelősség nélkül kerülnek átadásra. Semmilyen része nem reprodukálható, nem hozható nyilvánosságra és nem használható...
Página 88 Tartalomjegyzék Telepítés 1.1. Telepítés 1.2. Telepítés lépések Teljesítmény Csatlakozás 2.1. Csatlakozás a szivargyújtóhoz aljzathoz 2.2. Rögzített tápellátás csatlakozás Első Bekapcsolás 3.1. Nyelv 3.2. Tengelyek beállítása 3.3. Beállított 3.4. A jármű rendszámtáblájának ellenőrzése Szám 3.5. Támogatott útdíjas domainek 3.6. Óvatosság a használata előtt Művelet 4.1.
Página 89: Szállított Alkatrészek
Dokkolóállomás OBU 5310 36. Telepítés VIGYÁZAT Az OBU-t csak abba a járműbe szabad beszerelni, amelyhez azt szánták, mivel a jármű rendszámát és a jármű paramétereit az OBU személyre szabottan tartalmazza. A készüléket jól láthatóan és a jelen kézikönyvben található utasításoknak megfelelően kell elhelyezni. Az egységnek a járműbe szerelve kell maradnia, és áramforráshoz kell csatlakoztatva lennie:...
Página 90: Telepítés Lépések
36.4. Telepítés lépések Távolítsa el a Nyomja az Helyezze a hátoldalon lévő OBU-t néhány készüléket a matricát! másodpercig képen látható az ablakhoz módon! 37. Teljesítmény Csatlakozás CSATLAKOZTATÁS A SZIVARGYÚJTÓ ALJZATHOZ RÖGZÍTETT ÁRAMELLÁTÁS +12V/+24V tápellátás Fekete +12V/+24V gyújtás Fehér földelés Ezt a telepítést szakképzett szakembernek kell elvégeznie.
Página 91: Nyelv
Ha ugyanahhoz az útdíjköteles tartományhoz már telepítettek egy útdíjszedő eszközt (OBU), kérjük, távolítsa el azt, és tegye az útdíjszedő szolgáltatójának készüléktáskájába vagy más árnyékolt táskába (pl. alufólia), hogy megakadályozza az útdíjköteles tranzakciók generálását (lásd a 4. ábrát). Ideális esetben a régi OBU-t el kell távolítani a járműből.
Página 92: Beállított
A tengelyek száma nyolc különböző fokozatban állítható be. A legkisebb választható szám megfelel a vontatójármű tengelyeinek számának. Ha pótkocsit használ, a járműszerelvény további tengelyeit egy lépésben kell beállítani, legfeljebb 7 pótkocsi tengelyig. Kérjük, mindig a tengelyek számának megfelelő tengelyszámot adja meg, amely megfelel...
Página 93: A Jármű Rendszámtáblájának Ellenőrzése Szám
9.5t 9.5t ABAB12 CO2: 0 9.5t EURO:6 0=0:4 Az érték A beállítás megerősítése A főmenübe való megváltoztatásához  gombbal visszatéréshez erősítse használja a meg újra a  gombbal. nyílbillentyűket ABAB12 CO2 : 0 Euro : 6 0=0 : 5+ INFORMÁCIÓ Az egységed mostantól aktív.
Página 94: Óvatosság A Használata Előtt
38.6. Óvatosság a használata előtt VIGYÁZAT • Kérjük, olvassa el az 5.4. fejezetet: „Használati feltételek és biztonsági utasítások“. • A készülék csak olyan útdíjköteles tartományokra érvényes, amelyekre aláírt és érvényes szerződéssel rendelkezik előfizetés. • A tengelyek számát és a súlyt mindig a vontató - pótkocsi - kombináció használatban! •...
Página 95: Megjelenítés
39.1. Megjelenítés Az alapkijelző megjelenik, amint az OBU aktív. A kijelző tetején egy banner jelenik meg. A banner a legfelső sorban világos betűkkel sötét háttér előtt. Amikor egy üzenet jelenik meg, az adott üzenetbanner kerül használatba. INFORMÁCIÓ Kapsch ABC 123 Ha a jármű...
Página 96: Menü Áttekintés
39.3. Menü Áttekintés A menü a Selection gomb kétszeri megnyomásával nyitható meg. A menü a nyílgombokkal görgethető. A kiválasztás gomb segítségével válasszon ki egy menüpontot. Ez vagy megnyit egy almenüt, vagy kiválaszthatja az opciót. A Cancel gomb × használatával kiléphet egy almenüből, és visszatérhet az előzőhöz.
Página 97: Állapotok És Jelzések
40. Állapotok és Jelzések Az OBU különböző állapotokat definiált. A hangjelző, a műszaki állapotjelző LED és a szerződéses állapotjelző LED az állapotváltás jelzésére szolgál. A kijelzőn megjelenő üzenet további információkat ad a felhasználónak. Súlyos probléma észlelése esetén megjelenik a támogatási kapcsolattartási információ. 40.1.
Página 98: Szerződési Hiba Állapot
INFORMÁCIÓ A megfelelő intézkedést és a vezetés folytatásának engedélyezését lásd a 6. fejezetben: „Hibakódok“. FIGYELMEZTETÉS Van egy értesítés, Kérjük ellenőrizze a MENÜ-t „latest msg“ üzeneteit és ABAB12 ABAB12 CO2 : 0 CO2 : 0 Euro : 6 0=0 : 5+ Euro : 6 0=0 : 5+ hibakódjait!
Página 99: Használati Feltételek És Biztonsági Útmutató
VIGYÁZAT Ha az OBU TECHNICAL ERROR vagy FATAL ERROR jelzést mutat, az útdíjköteles területen nem szabad közlekedni. Kérjük, használjon más fizetési módot az útdíj megfizetésére ebben az útdíjköteles tartományban. Ön a végrehajtási eljárásokat és a felhasználó által fizetendő magas büntetéseket kockáztatja. Kérjük, hívja szolgáltatóját...
Página 100: Eltávolítás
Kérjük, használat után ne dobja ezt a terméket a háztartási hulladékba. Vigye vissza a szolgáltatójához. 41.4. Megfelelőségi nyilatkozat A készülék megfelel a vonatkozó és alkalmazandó szabványoknak és jogszabályoknak. A naprakész megfelelőségi nyilatkozat letölthető a tolltickets weboldaláról. A letöltési link a B. függelékben található. 42. Hiba kódok Code Error type...
Página 101: Függelék: Támogatott Menünyelvek
URL-cím az alábbi QR-kód beolvasásával vagy az URL-cím kézzel történő kiválasztásával érhető el a webböngészőből. Dokumentum leírása Információ letöltése QR-kód • Műholdas fedélzeti https://downloads.tolltickets.com egység OBU 5310 Telepítési és üzemeltetési kézikönyv 01.03.01 kiadás (ez a dokumentum) • Útdíj Domain specifikus • Információ • OBU 5310_01A EU-...
Página 102: Függelék: A Szolgálat Elérhetőségei
C. FÜGGELÉK: A szolgálat elérhetőségei Tolltickets: tolltickets GmbH – Kaiserstraße 28, 83022 Rosenheim, Németország E-Mail: partner@tolltickets.com...
Página 103: Unitate De Bord Prin Satelit Obu 5310
GmbH Unitate de bord prin satelit OBU 5310 Kaiserstr. 28 83022 Rosenheim Germany Manual de instalare și utilizare tel.: +49 8031 941 44 0 Ediție 01.03.01, Versiune 03-00 fax: +49 8031 941 44 99 www.tolltickets.com Management Jan Kersten Quentin Couret Mar- kus Niedermaier Registrul comerțului...
Página 104 Stare document: Emis Clasificare document: Österreich Prezenta este o lucrare publicată al cărei copyright aparține Tolltickets GmbH. Toate drepturile rezervate. Informațiile conținute în acest document sunt confidențiale și sunt furnizate fără răspundere pentru erori sau omisiuni. Nicio parte nu poate fi reprodusă, divulgată sau utilizată, cu excepția cazului în care este autorizat prin contract sau prin altă...
Página 105 Contenido Instalare 1.1. Instalare 1.2. Pașii de instalare Conectare la sursa de alimentare 2.1. Conectarea la priza brichetei 2.2. Conexiune electrică fixă Prima pornire 3.1. Selectare limbă 3.2. Setarea osiilor 3.3. Setarea greutății 3.4. Verificarea numărului de înmatriculare al vehiculului 3.5.
Página 106: Stație De Andocare Obu 5310
Stație de andocare OBU 5310 1. Instalare ATENȚIE OBU trebuie să fie instalat numai pe vehiculul pentru care este destinat, deoarece numărul de înmatriculare și parametrii vehiculului pentru acest vehicul sunt personalizați în OBU. Acesta trebuie să fie poziționat vizibil și în conformitate cu instrucțiunile din prezentul manual. Unitatea trebuie să rămână instalată în vehicul și trebuie să...
Página 107: Pașii De Instalare
1.2. Pașii de instalare: Îndepărtați Apăsați OBU Așezați autocolantul timp de câteva dispozitivul așa de pe secunde pe cum este indicat partea din spate! parbriz în imagine! 2. Conectare la sursa de alimentare CONEXIUNE LA PRIZA DE BRICHETĂ CONEXIUNE FIXĂ Roșu +12V/+24V putere Negru...
Página 108: Selectare Limbă
În cazul în care este deja instalat un dispozitiv de taxare (OBU) pentru același domeniu de taxare, vă rugăm să îl scoateți și să îl puneți în geanta pentru dispozitiv oferită de furnizorul dumneavoastră de servicii de taxare sau în orice altă geantă protejată (de exemplu, folie de aluminiu) pentru a împiedica generarea de tranzacții de taxare (a se vedea figura 4).
Página 109: Setarea Greutății
Numărul de axe poate fi setat în opt trepte diferite. Numărul minim selectabil corespunde numărului de axe ale vehiculului tractor. Dacă folosiți o remorcă, axele suplimentare ale combinației de vehicule trebuie setate în trepte de câte unu până la un număr de 7 osii ale remorcii.
Página 110: Verificarea Numărului De Înmatriculare Al Vehiculului
9.5t 9.5t ABAB12 CO2: 0 9.5t EURO:6 0=0:4 Utilizați tastele săgeată Confirmați setarea Confirmați din nou cu  pentru a modifica apăsând . pentru a reveni la meniul valoarea principal ABAB12 CO2 : 0 Euro : 6 0=0 : 5+ INFORMAȚII Abb.
Página 111: Precauții Înainte De Utilizare
3.6. Precauții înainte de utilizare ATENȚIE • Vă rugăm să consultați capitolul 5.4: „Termeni de utilizare și instrucțiuni de siguranță“. • Dispozitivul este valabil numai pentru Domeniile de taxare pentru care aveți un contract / abonament semnat și valabil. • Setați întotdeauna numărul de axe și greutatea în funcție de combinația cap tractor - remorcă - combinație utilizată! •...
Página 112: Afișaj
4.4. Afișaj Ecranul principal va fi afișat de îndată ce OBU este activ. În partea de sus a ecranului este afișat un banner. Bannerul este linia cea mai de sus cu litere deschise la culoare pe un fundal întunecat. Atunci când este afișat un mesaj, se utilizează...
Página 113: Prezentare Generală A Meniului
4.6. Prezentare generală a meniului Meniul poate fi deschis prin apăsarea dublă a butonului Selection. Meniul poate fi derulat cu ajutorul butoanelor săgeată. Utilizați butonul de selecție pentru a selecta o opțiune de meniu. Astfel, se va deschide un sub-meniu sau puteți selecta opțiunea respectivă. Utilizați butonul de anulare × pentru a ieși dintr-un sub-meniu și a reveni la cel anterior.
Página 114: Stări Și Indicații
5. Stări și indicații OBU are definite diferite stări. Semnalul sonor, LED-ul de stare tehnică și LED-ul de stare contractuală vor fi utilizate pentru semnalizarea tranziției de stare. Un mesaj pe afișaj oferă informații suplimentare utilizatorului. În cazul în care se detectează o problemă gravă, vor fi afișate informațiile de contact pentru asistență.
Página 115: Stare Eroare Contractuală
INFORMAȚII Pentru o acțiune adecvată și permisiunea de a continua deplasarea, consultați capitolul 6: „Coduri de eroare“. AVERTIZARE Există o notificare, Vă rugăm să verificați meniul „ultimele msg“ ABAB12 ABAB12 CO2 : 0 CO2 : 0 Euro : 6 0=0 : 5+ Euro : 6 0=0 : 5+ pentru mesaje și coduri de eroare!
Página 116: Termeni De Utilizare Și Instrucțiuni De Siguranță
ATENȚIE În cazul în care OBU afișează EROARE TEHNICĂ sau EROARE FATALĂ, nu este permisă circulația într-un domeniu de taxare. Vă rugăm să utilizați o altă metodă de plată pentru a achita taxa de drum în acest domeniu de taxare. Riscați proceduri de aplicare a legii și amenzi ridicate care vor fi plătite de utilizator. Vă...
Página 117: Eliminare
6.4. Declarație de conformitate Dispozitivul este conform cu standardele și reglementările legale relevante și aplicabile. O declarație de conformitate actualizată poate fi descărcată de pe site-ul web al Tolltickets. Linkul de descărcare este prezentat în Anexa B. Descărcare-informații. 7. Coduri de eroare Tip eroare Acțiune...
Página 118: Anexa A: Limbi De Meniu Disponibile
Descriere document Informații descărcare Cod QR • • Manual de instalare și https://downloads.tolltickets.com operare pentru unitatea de bord prin satelit OBU 5310, versiunea 01.03.01 (prezentul document) • Informații specifice domeniului de taxare • OBU 5310_01A EU Declarație de conformitate...
Página 119: Anexa C: Informații De Contact Pentru Service
ANEXA C: Informații de contact pentru service Bilete cu taxă de drum: tolltickets GmbH - Kaiserstraße 28, 83022 Rosenheim, Germany E-Mail: partner@tolltickets.com...

TOLLTICKETS OBU 5310 Manual De Instalación Y Funcionamiento

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para TOLLTICKETS OBU 5310

Resumen de contenidos para TOLLTICKETS OBU 5310

Tabla de contenido