Daikin FWH-AT Serie Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Daikin Manuales
  4. Acondicionadores de Aire
  5. FWH-AT Serie
  6. Manual de instalación, uso y mantenimiento
Daikin FWH-AT Serie Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento

Daikin FWH-AT Serie Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento

Ocultar thumbs Ver también para FWH-AT Serie:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
FWH-AT/AF
Manuale di installazione, uso e manutenzione
IT
Ventilconvettore a cassetta con motore ON/OFF 3 - 10 kW
Installation, use and maintenance manual
EN
Cassette fan coils with ON/OFF motor 3 - 10 kW
Manuel d'installation, utilisation et entretien
FR
Unités terminales type cassette avec moteur ON/OFF 3 - 10 kW
Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung
DE
Kassetten-Gebläsekonvektoren mit ON/OFF-Motor 3 - 10 kW
Manual de instalación, uso y mantenimiento
ES
Ventiloconvectores de cassette con motor ON/OFF - 3 - 10 kW

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Daikin FWH-AT Serie

Resumen de contenidos para Daikin FWH-AT Serie

  • Página 1 FWH-AT/AF Manuale di installazione, uso e manutenzione Ventilconvettore a cassetta con motore ON/OFF 3 - 10 kW Installation, use and maintenance manual Cassette fan coils with ON/OFF motor 3 - 10 kW Manuel d'installation, utilisation et entretien Unités terminales type cassette avec moteur ON/OFF 3 - 10 kW Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung Kassetten-Gebläsekonvektoren mit ON/OFF-Motor 3 - 10 kW Manual de instalación, uso y mantenimiento...
  • Página 3 2PW59562-13KCH...
  • Página 4 2PW59562-13KAH...
  • Página 5 2PW59562-13KBH...
  • Página 6 2PW59562-15KBH...
  • Página 7 2PW59562-15KAH...
  • Página 8 2PW59562-15KCH...

  • Página 9: Tabla De Contenido

    INDICE GENERALE 9�4 PULIZIA DEL PANNELLO DI CHIUSURA DELLA PRIMA DI INIZIARE L'INSTALLAZIONE � � � � � � � � p� 4 GRIGLIA FCND02A � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � p� 17 9�3 QUADRO ELETTRICO �...

  • Página 10: Prima Di Iniziare L'INstallazione

    UTILIZZO PREVISTO Daikin si ritiene sollevata da ogni responsabilità nei casi in cui l'ap- base, sui lati ove presenti la scatola elettrica e gli attacchi idrici, parecchio sia installato da personale non qualificato, venga utilizza-...

  • Página 11: Limiti Di Funzionamento

    FWH-A sfrutta l’intera piattaforma di controllori a microprocessore comfort per gli occupanti. DAIKIN FWEC1A/FWEC2A/FWEC3A, FWECSA e FWEC2T/4T che in- tegrano raffinate logiche di regolazione su base temperatura aria, VERSIONI DISPONIBILI umidità aria e temperatura acqua.

  • Página 12: Componenti Principali

    COMPONENTI PRINCIPALI livello critico di acqua all'interno della bacinella principale, un se- gnale di allarme chiude le valvole di regolazione, arrestando il fl usso Struttura dell'acqua all'interno dello scambiatore. Realizzata in lamiera di acciaio zincato rivestita esternamente in Griglia FPAN fl occato PES e coibentata internamente in poliuretano espanso, a Di forma quadrata per l’aspirazione e la diff usione dell’aria in am- garanzia di isolamento termico e acustico.

  • Página 13: Dati Dimensionali

    DATI DIMENSIONALI Nelle figure p. 105 - p. 109, sono riportati i dati dimensionali di FWH-A e le posizioni degli attacchi idraulici. INSTALLAZIONE ATTENZIONE: E' obbligatoria l'installazione dell'accessorio valvola a 3 vie (o 2 vie) al fine di evitare la circolazione di acqua fredda nello scambiatore durante soste prolungate del terminale, con ventilatore fermo.

  • Página 14: Collegamenti Elettrici

    una velocità fissa a scelta tra minima, media e massima, oppure una Fan coil con valvola commutazione automatica della velocità. T aria bulbo secco [°C] La logica automatica varia la velocità di ventilazione tra minima, media e massima sulla base della distanza dal set point, al fine di accelerare le fasi di messa a regime.

  • Página 15: Collegamenti Scarico Condensa

    temperatura dell’acqua. » Fig�3 Ū Effettuare lo sfogo dell'aria dallo scambiatore agendo sulle val- vole di sfiato poste a fianco degli attacchi idraulici della batteria stessa. Secondo gli impianti, può essere necessario, collocare altre valvole di spurgo sulla rete idraulica. Collegamento scarico condensa Collegare un tubo in PVC rigido all’estremità...
  • Página 16 » Fig�4 02-03-04 » Fig�7 1. Dado + rondella 2. Rondella + dado + controdado » Fig�5 06-07-08 » Fig�8 » Fig�9 » Fig�6 » Fig�10 FWH-AT/AF...

  • Página 17: Montaggio Frontale/Griglia

    Montaggio frontale/griglia FPAN » Fig�12 Il frontale/griglia, disponibile in RAL9003, è consegnato in un im- ballo a parte: Ū FPAN02A per modelli FWH-A 02-03-04 Ū FPAN06A per modelli FWH-A 06-07-08 Prima d’installare il frontale : (Fig.11 ) Ū Togliere le viti (1) di bloccaggio dei fermi (2) su ogni lato (ricor- darsi di rimettere queste viti dopo l’installazione).

  • Página 18: Montaggio Frontale/Griglia Fcnd02A

    Montaggio frontale/griglia FCND02A Il frontale/griglia, disponibile nelle versioni FWH 02-03-04 è conse- gnato in un imballo a parte: Per installare il pannello (Fig.13): Ū Girare le due clip di bloccaggio (1) verso il basso. Ū Fissare il corpo del pannello (3) tramite le apposite viti (4) in cor- rispondenza degli inserti (2) già...

  • Página 19: Verifica Funzionale

    VERIFICA FUNZIONALE CONTROLLI PRELIMINARI REGOLAZIONE DEL FLUSSO D'ARIA (SOLO FPAN) Assicurarsi : Ū assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia danneggiato, Il frontale è dotato di 4 defl ettori regolabili per orientare il fl usso qualora lo fosse dovrà essere sostituito dal costruttore o dal dell'aria.

  • Página 20: Accessori

    ACCESSORI KIT VALVOLE A 2 O 3 VIE MOTORIZZATE ATTENZIONE: L'installazione di un kit valvola è obbligatoria sul NOTA: Per le unità FWH-A 02-03-04 è necessario installare le ventilconvettore FWH-A. valvole a 3 vie inclinate in modo da rispettare il vincolo di in- gombro legato all'altezza dell'unità...

  • Página 21: Collegamento Immissione Aria Primaria

    » Fig�15 » Fig�17 FWH-A 02-03-04 Scarico condensa » Fig�16 » Fig�18 FWH-A 06-07-08 Scarico condensa ATTENZIONE: L'installazione della bacinella ausiliaria è obbli- gatoria. COLLEGAMENTO IMMISSIONE ARIA PRIMARIA DA TRATTARE Le unità sono dotate di 3 ingressi per l'aria primaria, posizionati ne- gli angoli.

  • Página 22: Manutenzione

    » PPAI02A/6A MANUTENZIONE Per motivi di sicurezza, prima di compiere qualsiasi manuten- 4. Aprire la griglia (3) verso il basso. zione o pulizia, spegnere l'apparecchio ponendo il controllo 5. Togliere il fi ltro (4) dalla griglia. elettronico su "OFF" e l'interruttore di linea su 0 (OFF). 6.

  • Página 23: Pulizia Griglia Di Aspirazione Fpan

    PULIZIA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE FPAN » Fig�23 La griglia può essere smontata per essere pulita . (Fig.22 ) Ū Dopo aver aperto la griglia (5), staccare la corda di sicurezza (6) del quadro (7) (ricordardi di agganciarla di nuovo dopo le ope- razioni di manutenzione e di pulizia).

  • Página 24: Livello Acqua Anomalo

    Ū Agganciare la corda di sicurezza della griglia agli appositi so- » Fig�25 stegni. Ū Chiudere la griglia e ricollocare le viti di bloccaggio dei fermi (per griglia FPAN), Riposizionare il pannello di chiusura nella po- sizione originaria. (per griglia FCND02A).. »...

  • Página 25: 11 Dati Tecnici Nominali

    11 DATI TECNICI NOMINALI » Dati tecnici nominali FWH-A - 2 tubi FWH-A Velocità Resa raffreddamento totale (1)(E) 1,70 1,97 2,53 2,39 3,55 4,31 3,40 4,61 5,00 Resa raffreddamento sensibile (1)(E) 1,33 1,60 2,14 1,66 2,53 3,18 2,43 3,44 3,79 Classe FCEER Portata acqua Perdita di carico...
  • Página 26 » Dati tecnici nominali FWH-A - 4 tubi FWH-A Velocità Resa raffreddamento totale DF (1)(E) 1,56 1,85 2,35 2,01 2,83 3,38 2,58 3,38 3,62 Resa raffreddamento sensibile DF (1)(E) 1,24 1,49 1,94 1,49 2,22 2,77 2,00 2,77 3,02 Classe FCEER DF Portata acqua DF 1R Perdita di carico DF 1R Resa riscaldamento DF 1R...
  • Página 27 FWH-A FWH-A 02-03-04 FWH-A06-07-08 POMPA SCARICO CONDENSA Alimentazione V - ph - Hz 230 - 1 -50 230 - 1 -50 Portata nominale Altezza di sollevamento sopra l’apparecchio Potenza assorbita 0,011 0,011 IMMISSIONE ARIA PRIMARIA DA TRATTARE Numero prese Dimensioni collegamento Ø...

  • Página 28: 12 Legenda Schemi Elettrici

    12 LEGENDA SCHEMI ELETTRICI Effettuare i collegamenti elettrici in assenza di tensione, secondo le normative di sicurezza vigenti. Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dell’apparecchio. I collegamenti elettrici tratteggiati vanno eseguiti dall’installatore Ū IL: Interruttore di linea (non fornito) Ū...
  • Página 29 TABLE OF CONTENTS 9�3 CLEANING THE AIR FILTER FCND02A GRILLE � � p� 37 BEFORE STARTING THE INSTALLATION PROCEDURE 9�4 CLEANING FCND02A GRILLE OVER PANEL � � � � p� 37 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � p� 24 9�5 ELECTRIC CONTROL BOARD �...

  • Página 30: Before Starting The Installation Procedure

    INTENDED USE DAIKIN will not accept any liability for damage or injury caused and water connections, to ensure the proper execution of as a result of installation by non-qualified personnel; improper routine and extraordinary maintenance operations.

  • Página 31: Operating Limits

    Coandă effect, the air is expelled parallel to the interior comfort. ceiling, cooling the walls before mixing with the ambient air at FWH-A leverages the entire DAIKIN FWEC1A/FWEC2A/FWEC3A, the ground. In this way the operation will be optimized during FWECSA and FWEC2T/4T microprocessor controller platform the summer, ensuring more comfort for the occupants.

  • Página 32: Fwecsap

    MAIN COMPONENTS exceeded, an alarm signal closes the control valves, stopping the fl ow of water inside the exchanger. Structure FPAN grille Made of galvanised steel sheet with internal polyurethane foam It is square shaped for the intake and diff usion of air in the space, coating and external fl ocked PES to guarantee heat and sound and it is made of ABS, colour RAL9003.

  • Página 33: Dimensions

    DIMENSIONS In figures p. 105 and p. 109 shows the dimensions of FWH-A and shows the position of water connections. INSTALLATION WARNING: It is mandatory to install the 3-way (or 2-way) valve accessory in order to avoid the circulation of cold water in the exchanger if the unit is not operated for long periods of time, with the fan off.

  • Página 34: Electrical Connections

    automatic speed modulation. Fan coil with valve The automatic logic varies the analog signal to the motor be- Air temperature dry bulb (°C) tween minimum, medium and maximum speed, based on the distance from the set-point, in order to accelerate the imple- mentation phases.

  • Página 35: Condensate Drain Connections

    the devices installed in the network (on/off valves…). Use a » Fig�3 material that is suitable for the operating conditions and wa- ter temperature. Ū Bleed air from the exchanger by means of the air vent valves located next to the water connections of the coil. Depending on the installation, it may be necessary to place other vent valves on the hydraulic system.
  • Página 36 » Fig�4 FWH 02-03-04 » Fig�7 1. Nut + washer 2. Washer + nut + lock nut » Fig�5 FWH 06-07-08 » Fig�8 » Fig�9 FWH 02-03-04 » Fig�6 » Fig�10 FWH-AT/AF...

  • Página 37: Front Panel/Grille Assembly Fpan

    Front panel/FPAN grille assembly » Fig�12 The front panel/grille, available in RAL9003, is delivered in a sep- arate cardboard box: Ū FPAN02 for models FWH-A 02-03-04 Ū FPAN06 for models FWH-A 06-07-08 Before installing the front panel: (Fig.11 ) Ū Remove the screws (1) securing the retainers (2) on each side (remember to put these screws back in place after installa- tion).

  • Página 38: Front Panel/Grille Assembly Fcnd02A

    Front panel/grille FCND02A assembly The front panel/grille, available for FWH 02-03-04 versions, is delivered in a separate cardboard box: To install the panel (Fig.13): Ū Turn the two locking clips (1) downwards. Ū Attach the panel body (3) with appropriate screws (4) at the inserts (2) already present on it.

  • Página 39: Checks Before Startup

    CHECKS BEFORE STARTUP PRELIMINARY CHECKS ADJUSTING THE AIR FLOW (ONLY FOR FPAN GRILLE) Make sure: Ū make sure that the power cable is not damaged, if it is dam- You can adjust the air fl ow direction using the 4 fl aps on the aged must be replaced by the manufacturer or its technical front panel.

  • Página 40: Accessories

    ACCESSORIES 2- OR 3-WAY MOTOR-DRIVEN VALVE KITS WARNING: The installation of a valve kit on the fan coil unit NOTE: for units FWH-A it is necessary to install the 3-way is mandatory FWH-A. valves inclined so as to comply with the space constraint re- garding the height of the base unit.

  • Página 41: Connection For Intake Of Fresh Air To

    speed, with a maximum of 110 m /h for each intake. » Fig�15 WARNING: It is necessary to prevent the intake of dust and impurities that could foul the unit's exchanger. » Fig�17 FWH-A 02-03-04 Condensate discharge » Fig�16 » Fig�18 FWH-A 06-07-08 Condensate discharge WARNING: The installation of the auxiliary water drip tray is mandatory.

  • Página 42: Connection For Outlet Of Air In

    CONNECTION FOR OUTLET OF AIR IN » PPAI02A/6A ADJACENT ROOMS The units are equipped with 2 rectangular air outlets for connec- tion to separate distribution ducts. Ū These outlets are located on the sides not occupied by the electrical box and water connections. Ū...

  • Página 43: 9�2 Cleaning The Air Intake Fpan Grille

    CLEANING THE FPAN AIR INTAKE GRILLE » Fig�23 The grille can be removed for cleaning. (Fig.22 ) Ū After opening the grille (5), detach the safety cable (6) of the control panel (7) (remember to attach it again after mainte- nance and cleaning).

  • Página 44: Abnormal Water Level

    Ū Hook the grille’s safety cable to the appropriate supports. » Fig�25 Ū Close the grille and put back the retainers fastening screws (for standard grille), Put back tha cover panel in original po- sition. (for FCND02A grille). » Fig�24 ABNORMAL WATER LEVEL In case of abnormal backflow of water into the condensate tank (due to a faulty pump, a dirty tank, a plugged drain pipe, etc.), a...

  • Página 45: 11 Rated Technical Data

    11 RATED TECHNICAL DATA » Rated technical data FWH-A - 2 pipes FWH-A Speed Total cooling capacity (1)(E) 1,70 1,97 2,53 2,39 3,55 4,31 3,40 4,61 5,00 Sensible cooling capacity (1)(E) 1,33 1,60 2,14 1,66 2,53 3,18 2,43 3,44 3,79 FCEER class Water flow Water pressure drop...
  • Página 46 » Rated technical data FWH-A - 4 pipes FWH-A Speed Total cooling capacity DF (1)(E) 1,56 1,85 2,35 2,01 2,83 3,38 2,58 3,38 3,62 Sensible cooling capacity DF (1)(E) 1,24 1,49 1,94 1,49 2,22 2,77 2,00 2,77 3,02 FCEER class DF Water flow DF 1R Water pressure drop DF 1R Heating capacity DF 1R...
  • Página 47 FWH-A FWH-A 02-03-04 FWH-A 06-07-08 CONDENSATE DRAINAGE PUMP Power supply V - ph - Hz 230 - 1 -50 230 - 1 -50 Rated current Lifting height above the unit Power input 0,011 0,011 INTAKE OF FRESH AIR TO BE TREA--- Number of intakes Connection dimensions Ø...

  • Página 48: 12 Electrical Wiring Diagram Legend

    12 ELECTRICAL WIRING DIAGRAM LEGEND Make the electrical connections with the power supply disconnected, in accordance with current safety regulations. Check that the mains electricity supply is compatible with the voltage shown on the unit rating plate. The electrical connections indicated must be made by the installer Ū...
  • Página 49 TABLE DES MATIÈRES 9�3 NETTOYAGE DU FILTRE À AIR GRILLE FCND02A � � � � p� 57 AVANT DE COMMENCER L'INSTALLATION � � � � p� 44 9�4 NETTOYAGE DU PANNEU DU FILTRE À AIR GRILLE FCND02A � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � p� 57 UTILISATION PREVUE �...

  • Página 50: Avant De Commencer L'INstallation

    UTILISATION PREVUE DAIKIN décline toute responsabilité dans les cas suivants: l’appareil a à l’unité de base, sur les côtés où sont présents le boîtier électrique été installé par des techniciens non qualifiés; il a été utilisé de manière et les raccords hydrauliques, pour garantir la bonne mise en œuvre...

  • Página 51: Limites De Fonctionnement

    FWH-A exploite toute la plateforme de contrôleurs à microprocesseur façon, le fonctionnement pendant l'été est optimisé, assurant un plus DAIKIN FWEC1A/FWEC2A/FWEC3A, FWECSA et FWEC2T/4T qui offrent grand confort pour les occupants. des logiques de réglage gage de haute précision en fonction de la tem- pérature de l’air, de l’humidité...

  • Página 52: Composants Principaux

    COMPOSANTS PRINCIPAUX du niveau critique d’eau à l’intérieur du bac principal, un signal d’alarme ferme les vannes de réglage et coupe le fl ux d’eau à l’intérieur de l’échangeur. Structure Réalisée en tôle d’acier zinguée avec revêtement interne en polyuré- Grille standard FPAN thane expansé...

  • Página 53: Données Dimensionnelles

    DONNÉES DIMENSIONNELLES Sur les figures p. 105 et  p. 109 sont indiqués les données dimensionnelles de FWH-A et les positions des raccords hydrauliques. INSTALLATION ATTENTION : il est obligatoire d’installer l’accessoire vanne à 3 voies (ou 2 voies) pour éviter la circulation d’eau froide dans l’échangeur pendant les arrêts prolongés de l’unité, avec le ventilateur à...

  • Página 54: Branchements Électriques

    Tableaux de commande dédiée (FWEC2T/4T - FWECSA - Ū Exemple : si la température de l’air ambiant est de 25°C avec 75% FWEC1A-2A-3A d’humidité relative, la température de rosée est d’environ 20°C et, conséquemment, la température moyenne de l’eau dans la batterie Les commandes sont conçues selon une logique qui permet de régler doit être supérieure à...

  • Página 55: Raccordements D'eCoulement Des Condensats

    Ū Isoler soigneusement les tuyaux d’arrivée et de sortie d’eau ainsi » Fig�3 que les dispositifs installés sur le circuit (vannes d’arrêt, etc.). Utiliser un matériau adapté aux conditions d’utilisation et à la température de l’eau. Ū Effectuer la purge de l’air de l’échangeur en utilisant les vannes de purge situées à...
  • Página 56 » Fig�4 FWH 02-03-04 » Fig�7 1. Écrou + rondelle 2. Rondelle + écrou + contre-écrou » Fig�5 FWH 06-07-08 » Fig�8 » Fig�9 FWH 02-03-04 » Fig�6 » Fig�10 FWH-AT/AF...

  • Página 57: Montage Panneau Frontal/Grille Fpan

    Montage panneau frontal/grille FPAN » Fig�12 Le panneau frontal/grille, disponible dans les versions RAL9003, est li- vré dans un emballage séparé : Ū FPAN02A pour modeles FWH-A 02-03-04 Ū FPAN06A pour modeles FWH-A 06-07-08 Avant d’installer le panneau frontal : (Fig.11 ) Ū...

  • Página 58: Montage Panneau Frontal/Grille Fcnd02A

    Montage panneau frontal/grille FCND02A Le panneau frontal/grille, disponible dans les versions FWH 02-03-04 est livré dans un emballage séparé: Pour installer le panneu (Fig.13): Ū Tourner les deux clips de blocage (1) vers le bas. Ū Fixer le panneu (3) avec les vis fournies (4) aux inserts (2) déjà prévu. Ū...

  • Página 59: Vérification Fonctionnelle

    VÉRIFICATION FONCTIONNELLE CONTRÔLES PRÉALABLES RÉGLAGE DU FLUX D'AIR S’assurer : Le panneau frontal est doté de 4 défl ecteurs réglables pour orienter le Ū s'assurer que le câble d'alimentation n'est pas endommagé, s'il fl ux d'air. doit être remplacé par le fabricant ou son service d'assistance tech- Choisir la position en fonction du mode de fonctionnement et de l'in- nique ou en tout cas par une personne de qualifi cation similaire, clinaison recommandée ...

  • Página 60: Accessoires

    ACCESSOIRES KIT VANNES À 2 OU 3 VOIES MOTORISÉES ATTENTION : l'installation d’un kit vanne est obligatoire sur le ven- NOTE  : pour les unités FWH-A 02-03-04, il est nécessaire d’ins- tilo-convecteur FWH-A. taller les vannes à 3 voies inclinées de façon à tenir compte de la contrainte d’espace liée à...

  • Página 61: Bac Auxiliaire De Collecte Des Condensats Provenant Des Vannes De Réglage

    BAC AUXILIAIRE DE COLLECTE DES CONDENSATS PROVENANT DES VANNES DE RÉGLAGE Le bac auxiliaire est fourni avec l’unité de base (avec deux vis de » Fig�17 FWH-A 02-03-04 fi xation). Sa fonction est de collecter les condensats générés par les vannes de réglage et de les convoyer dans le bac principal de collecte des conden- sats de l’unité.

  • Página 62: Entretien

    » PPAI02A/6A ENTRETIEN Pour des raisons de sécurité, avant toute opération d'entretien ou 5. Retirer le fi ltre (4) de la grille. de nettoyage, éteindre l'appareil: porter le sélecteur de vitesse sur 6. Utiliser un aspirateur pour éliminer la poussière. Si la poussière est "OFF"...

  • Página 63: 9�2 Nettoyage Grille D' A Spiration Fpan

    NETTOYAGE GRILLE D’ASPIRATION » Fig�23 La grille peut être démontée pour être nettoyée. (Fig.22 ) Ū Après avoir ouvert la grille (5), décrocher la corde de sécurité (6) du tableau (7) (ne pas oublier de l’accrocher à nouveau une fois les opérations d’entretien et de nettoyage eff ectuées).

  • Página 64: Niveau D'EAu Anormal

    Ū Accrocher à nouveau la corde de sécurité de la grille au soutien. » Fig�25 Ū Fermer la grille et remettre les vis de blocage des fixations (pour grille standard), Remettre en place le panneu. (pour grille FCN- D02A). » Fig�24 NIVEAU D’EAU ANORMAL En cas d’élévation anormale du niveau d’eau dans le réservoir des condensats (due à...

  • Página 65: 11 Données Techniques Nominales

    11 DONNÉES TECHNIQUES NOMINALES » Données techniques nominales FWH-A - 2 tubes FWH-A Vitesse Puissance frigorifique totale (1)(E) 1,70 1,97 2,53 2,39 3,55 4,31 3,40 4,61 5,00 Puissance frigorifique sensible (1)(E) 1,33 1,60 2,14 1,66 2,53 3,18 2,43 3,44 3,79 Classe FCEER Débit d’...
  • Página 66 » Données techniques nominales FWH-A - 4 tubes FWH-A Vitesse Puissance frigorifique totale DF (1)(E) 1,56 1,85 2,35 2,01 2,83 3,38 2,58 3,38 3,62 Puissance frigorifique sensible DF (1)(E) 1,24 1,49 1,94 1,49 2,22 2,77 2,00 2,77 3,02 Classe FCEER DF Débit d’...
  • Página 67 FWH-A FWH-A 02-03-04 FWH-A 06-07-08 POMPE D’ÉCOULEMENT DES CONDENSATS Alimentation V - ph - Hz 230 - 1 -50 230 - 1 -50 Débit nominal Hauteur de levage au-dessus de l’appareil Puissance absorbée 0,011 0,011 INTRODUCTION AIR PRIMAIRE À TRAITER Nombre de prises Dimensions raccordement Ø...

  • Página 68: 12 Légendes Schémas Électriques

    12 LÉGENDES SCHÉMAS ÉLECTRIQUES Les branchements électriques devront être effectués avec l'appareil hors tension et conformément aux dispositions de sécurité en vigueur. S'assurer que la tension du secteur correspond à la valeur indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil. Les branchements électriques hachés doivent être effectués par l'installateur Ū...
  • Página 69 INHALTSVERZEICHNIS 9�4 REINIGUNG DES FCND02A GITTER PANEL � � � � � � � � � � � � � S� 77 VOR DER INSTALLATION � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S� 64 9�5 SCHALTTAFEL�...

  • Página 70: Vor Der Installation

    Personal nach den Regeln der korrekten Anlagenführung und entsprechend den geltenden Vorschriften durchgeführt werden. ERWARTETE VERWENDUNG Die Firma DAIKIN ist von jeglicher Haftung entbunden, wenn das Gerät sicheren Zugang zur Basiseinheit zu sorgen, um die ordnungsgemäße durch nicht qualifiziertes Personal installiert wird, unsachgemäß oder unter Durchführung der normalen und außerordentlichen Wartungsarbeiten...

  • Página 71: Betriebsgrenzwerte

    FWH-A Sie nutzt die gesamte Plattform von Mikroprozessor-Controllern durch wird der Betrieb während der Sommermonate optimiert und ein hö- DAIKIN FWEC1A/FWEC2A/FWEC3A, FWECSA und FWEC2T/4T, die eine ver- herer Komfort für die Bewohner gewährleistet feinerte Regellogik auf der Basis von Lufttemperatur, Luftfeuchtigkeit und Wassertemperatur integrieren.

  • Página 72: Hauptbestandteile

    HAUPTBESTANDTEILE starten und anhalten. Wenn der kritische Wasserstand im Hauptbeckens überschritten wird, schließt ein Alarmsignal die Regelventile und stoppt den Wasserfl uss im Wärmetauscher. Struktur Gefertigt aus verzinktem Stahlblech mit Innenverkleidung aus Polyure- Gitter FPAN thanschaum und Außenverkleidung aus PES befl ockt zur Gewährleistung Quadratische Form für die Ansaugung und Verteilung der Luft im Raum, der Wärme- und Schallisolierung.

  • Página 73: Abmessungen

    ABMESSUNGEN Auf der Abbildung  S. 105 -  S. 109 sind die Abmessungen von FWH-A und die Positionen der Hydraulikanschlüsse angegeben. EINSTELLUNG ACHTUNG: Die Installation des Zubehörs 3-Wege-Ventil (oder 2-Wege-Ventil) ist vorgeschrieben, um bei längerem Stillstand des Endgeräts und ausgeschaltetem Lüfter die Zirkulation von kaltem Wasser im Wärmetauscher zu vermeiden.

  • Página 74: Stromanschlüsse

    Dedizierte Steuerung (FWEC2T/4T - FWECSA - FWEC1A-2A-3A Fan coil mit ventil Die DAIKIN-Bedientafeln implementieren eine Logik, die es ermöglicht, ei- Lufttemperatur Trockenkugel (°C) ne feste Geschwindigkeit Ihrer Wahl zwischen Minimum, Durchschnitt und Maximum, oder eine automatische Modulation der Geschwindigkeit. Die automatische Logik variiert das dem Motor übertragene eine feste Ge-...

  • Página 75: Anschluss An Den Kondenswasserblass

    Geräte (Absperrventile usw.) sorgfältig isolieren. Verwenden Sie ein » Abb�3 Material, das für die Einsatzbedingungen und die Temperatur des Was- sers geeignet ist. Ū Den Wärmetauscher mit dem Entlüftungsventil neben den Wasseran- schlüssen des Registers entlüften. Je nach Systemtyp kann es erforder- lich sein, weitere Entlüftungsventile am Hydrauliknetz zu platzieren.
  • Página 76 » Abb�4 FWH 02-03-04 » Abb� 7 1. Mutter + Unterlegscheibe 2. Unterlegscheibe + Mutter + Gegenmutter » Abb�5 FWH 06-07-08 » Abb� 8 » Fig�9 FWH 02-03-04 » Abb�6 » Fig�10 FWH-AT/AF...

  • Página 77: Montage Des Frontpaneels/Des Gitters Fpan

    Montage des Frontpaneels/des Gitters FPAN » Abb�12 Das in den Versionen RAL9003 erhältliche Frontpaneel/Gitter wird in einem separaten Karton geliefert: Ū FPAN02 für Modellen FWH-A 02-03-04 Ū FPAN06 für Modellen FWH-A 06-07-08 Vor dem Anbringen des Frontpaneels: (Abb.11 ) Ū Die Schrauben (1), mit denen die Sperren (2) an jeder Seite befestigt sind, entfernen (daran denken, diese Schrauben nach der Installation wieder anzubringen).

  • Página 78: Montage Des Frontpaneels/Des Gitters Fcnd02A

    Montage de Frontpaneel/de FCND02A Gitter » Abb�13 Das in den Versionen FWH 02-03-04 erhältliche Frontpaneel/Gitter wird in einem separaten Karton geliefert: Anbringen des paneels: (Abb.13) Ū Die beiden Einspannclips (1) nach unten drehen. Ū Den Paneelkörper (3) mit den entsprechenden Schrauben (4) in Über- einstimmung mit den bereits vorhandenen Einsätzen (2) befestigen.

  • Página 79: Funktionsprüfung

    FUNKTIONSPRÜFUNG VORABKONTROLLEN EINSTELLUNG DES LUFTSTROMES (NUR FÜR FPAN GRILL) Sich vergewissern: Ū Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht beschädigt ist, wenn es vom Die Vorderseite ist mit 4 verstellbaren Ausblasfl ügeln zur Lenkung des Luft- Hersteller oder seinem technischen Kundendienst oder auf jeden Fall stroms ausgestattet.

  • Página 80: Zubehör

    ZUBEHÖR ANGETRIEBENER 2- ODER 3-WEGE-VENTILSATZ ACHTUNG: Die Installation eines Ventilsatzes am Gebläsekonvektor die Ventile bereits installiert sind. FWH-A ist obligatorisch. HINWEIS: Bei den Einheiten FWH-A 02-03-04 müssen die 3-Wege-Ven- Das Set besteht aus Folgendem: tile geneigt installiert werden, um den mit der Höhe der Basiseinheit Ū...

  • Página 81: Anschluss Der Zu Behandelnden

    » Abb�16 » Fig�18 FWH-A 06-07-08 Kondenswasserablass ACHTUNG: Die Installation des zusätzlichen Beckens ist obligatorisch. ANSCHLUSS DER ZU BEHANDELNDEN PRIMÄRLUFTZUFUHR Die Einheiten sind mit 3 Primärlufteinlässen ausgestattet, die an den Ecken positioniert sind. Diese Luft vermischt sich mit der aus der Innenumgebung ANSCHLUSS FÜR DIE PRIMÄRLUFTZUFUHR IN angesaugten Luft und wird dann durch den Wärmetauscher behandelt.

  • Página 82: Wartung

    WARTUNG Aus Sicherheitsgründen muss das Gerät vor der Ausführung von War- » Abb�21 tungs- oder Reinigungsarbeiten ausgeschaltet werden, indem der Ge- schwindigkeitsschalter auf "OFF" und der Hauptschalter auf 0 (OFF) gestellt werden. Die Eingriff e müssen von Personal durchgeführt werden, das für Arbei- ten an dieser Art von Gebläsekonvektoren qualifi ziert ist.

  • Página 83: 9�3 Reinigung Des Luftfilters Gitter Fcnd02A

    » Abb�22 » Abb�23 REINIGUNG DES LUFTFILTERS FCND02A GITTER REINIGUNG DES FCND02A GITTER PANEEL Den Luftfi lter mindestens einmal pro Monat und vor der Verwendung (vor Ū Einen weichen Lappen verwenden und trockenen. der Heiz- oder Kühlperiode) reinigen. Ū Niemals Flüssigkeiten auf das Gerät gießen, da dies Stromstöße verur- Zur Reinigung des Filters geht man wie folgt vor (Abb.23): sachen und die inneren Komponenten beschädigen kann.

  • Página 84: Anormaler Wasserstand

    Ū Schließe den Grill und bringen Sie die Sicherungsschrauben der Ver- » Abb�25 schlüsse wieder (für Standardgrill), Bringen Sie das paneel wieder in seine ursprüngliche Position. (für FCND02A grill). » Abb�24 ANORMALER WASSERSTAND Wenn das Wasser im Kondenswasserbehälter anormal ansteigt (aufgrund einer defekten Pumpe, eines verschmutzten Behälters, einer verstopften Abflussleitung usw.), schließt ein Sicherheitskontakt (Schwimmer) die Regelventile.

  • Página 85: 11 Technische Nenndaten

    11 TECHNISCHE NENNDATEN » Technische Nenndaten FWH-A - 2 Rohre FWH-A Velindigkeit Gesamtkühlleistung (1)(E) 1,70 1,97 2,53 2,39 3,55 4,31 3,40 4,61 5,00 Sensible Kühlleistung (1)(E) 1,33 1,60 2,14 1,66 2,53 3,18 2,43 3,44 3,79 Klasse FCEER Wasserdurchsatz Druckverlust (1)(E) Heizleistung (2)(E) 1,97...
  • Página 86 » Technische Nenndaten FWH-A - 4 Rohre FWH-A Velindigkeit Gesamtkühlleistung DF (1)(E) 1,56 1,85 2,35 2,01 2,83 3,38 2,58 3,38 3,62 Sensible Kühlleistung DF (1)(E) 1,24 1,49 1,94 1,49 2,22 2,77 2,00 2,77 3,02 Klasse FCEER DF Wasserdurchsatz DF 1R Druckverlust DF 1R Heizleistung DF 1R (2)(E)
  • Página 87 FWH-A FWH-A 02-03-04 FWH-A 06-07-08 KONDENSWASSERABLASSPUMPE Spannungsversorgung V - ph - Hz 230 - 1 -50 230 - 1 -50 Nenndurchsatz Hebehöhe über dem Gerät Leistungsaufnahme 0,011 0,011 ZUFÜHRUNG ZU BEHANDELNDE PRIMÄRLUFT Anzahl der Steckdosen Abmessungen Verbindungen Ø 100 PRIMÄRLUFTZUFÜHRUNG IN ANGRENZENDE RÄUME Anzahl der Steckdosen Abmessungen Verbindungen Ø...

  • Página 88: 12 Legende Schaltplan

    12 LEGENDE SCHALTPLAN Die Stromanschlüsse müssen in spannungslosem Zustand gemäß den geltenden Vorschriften ausgeführt werden. Kontrollieren, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht. Die gestrichelt dargestellten Stromanschlüsse müssen vom Installateur ausgeführt werden Ū IL: Hauptschalter (nicht mitgeliefert) Ū...
  • Página 89 ÍNDICE GENERAL 9�4 LIMPIEZA DEL PANEL DE AIRE REJILLA FCND02A � � � p� 97 ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN � � � � � p� 84 9�5 CUADRO ELÉCTRICO � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � p� 97 9�6 MANTENIMIENTO COMPLEMENTARIO �...

  • Página 90: Antes De Comenzar La Instalación

    USO PREVISTO DAIKIN no se hará responsable en aquellos casos en que la instalación unidad básica, en los lados donde estén presentes la caja eléctrica del aparato haya sido realizada por personal no cualificado, el aparato y las conexiones hídricas, para garantizar la realización correcta de...

  • Página 91: Límites De Funcionamiento

    FWH-A Aprovecha toda la plataforma de controles con microprocesa- del suelo. De esta forma, se optimiza el funcionamiento durante el vera- dor DAIKIN FWEC1A/FWEC2A/FWEC3A, FWECSA y FWEC2T/4T que in- no, garantizando un mayor confort para los ocupantes. tegran refinadas lógicas de regulación en base a la temperatura del aire, la humedad del aire y la temperatura del agua.

  • Página 92: Principales Componentes

    PRINCIPALES COMPONENTES durante el funcionamiento normal. Si se supera el nivel crítico de agua dentro de la cubeta principal, una señal de alarma cierra las válvulas de regulación, deteniendo el fl ujo de agua dentro del intercambiador. Estructura Realizada en chapa de acero galvanizado con revestimiento interno de Rejilla estándar FPAN espuma de poliuretano y revestimiento externo fl ocado PES para ga- De forma cuadrada, para la aspiración y difusión del aire en el ambiente,...

  • Página 93: Dimensiones

    DIMENSIONES En las figuras p. 105 y  p. 109 se indican los datos dimensionales de FWH-A y las posiciones de las conexiones hidráulicas. INSTALACIÓN ATENCIÓN: Es obligatorio instalar el accesorio de válvula de 3 vías (o 2 vías) para evitar la circulación de agua fría en el inter- cambiador durante las paradas largas de la unidad con el ven- tilador detenido.

  • Página 94: Conexiones Eléctricas

    modulación automática de la velocidad. Ventiloconvector con válvula La lógica automática varía la velocidad de ventilación entre mínima, Temperatura aire bulbo seco (°C) media y máxima con base en la distancia con respecto al set point, a fin de acelerar las fases de puesta en régimen. »...

  • Página 95: Montaje De La Unidad

    Utilice un material adecuado para las condiciones de uso y la tem- » Fig�3 peratura del agua. Ū Descargue el aire del intercambiador utilizando las válvulas de pur- ga ubicadas junto a las conexiones hidráulicas de la batería misma. Según los sistemas, podría ser necesario colocar otras válvulas de purga en la red hidráulica.
  • Página 96 » Fig�4 FWH 02-03-04 » Fig�7 1. Tuerca + arandela 2. Arandela + tuerca + contratuerca » Fig�5 FWH 06-07-08 » Fig�8 » Fig�9 FWH 02-03-04 » Fig�6 » Fig�10 FWH-AT/AF...

  • Página 97: Montaje Del Conjunto Frontal/Rejilla

    Montaje del conjunto frontal/rejilla » Fig�12 El conjunto frontal/rejilla, disponible en las versiones RAL9003, se entre- ga en una caja aparte: Ū FPAN02 para modelos FWH-A 02-03-04 Ū FPAN06 para modelos FWH-A 06-07-08 Antes de instalar el frente: (Fig.11 ) Ū...

  • Página 98: Montaje Del Conjunto Frontal/Rejilla Fcnd02A

    Montaje del conjunto frontal/rejilla FCND02A El conjunto frontal/rejilla, disponible en las versiones FWH 02-03-04, se entrega en una caja aparte: Para instalar el panel (Fig.13): Ū Gire los dos clips de bloqueo (1) hacia abajo. Ū Fije al panel (3) utilizando los tornillos suministrados (4) en corres- pondencia con los insertos (2).

  • Página 99: Control De Funcionamiento

    CONTROL DE FUNCIONAMIENTO CONTROLES PRELIMINARES REGULACIÓN DEL FLUJO DE AIRE Verifi que: El frente está provisto de 4 defl ectores regulables para orientar el fl ujo Ū asegúrese de que el cable de alimentación no esté dañado, si debe del aire. ser reemplazado por el fabricante o su servicio de asistencia técnica Elija la posición de acuerdo al modo de funcionamiento y la inclinación o, en cualquier caso, por una persona con una califi cación similar,...

  • Página 100: Accesorios

    ACCESORIOS KIT DE VÁLVULAS DE 2 O 3 VÍAS MOTORIZADAS ATENCIÓN: La instalación de un kit de válvula es obligatoria en el NOTA: Para las unidades FWH-A 02-03-04 es necesario instalar las ventiloconvector FWH-A. válvulas de 3 vías inclinadas para respetar el vínculo dimensional asociado a la altura de la unidad básica.

  • Página 101: Conexión De Introducción Del Aire

    » Fig�16 » Fig�18 FWH-A 06-07-08 Descarga condensados ATENCIÓN: La instalación de la cubeta auxiliar es obligatoria. CONEXIÓN DE INTRODUCCIÓN DEL AIRE PRIMARIO A TRATAR Las unidades tienen 3 entradas para el aire primario ubicadas en las es- CONEXIÓN DE IMPULSIÓN DEL AIRE EN quinas.

  • Página 102: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO Por motivos de seguridad, antes de realizar cualquier operación » Fig�21 de mantenimiento o limpieza, apague el aparato colocando el con- mu-tador de velocidad en "OFF" y el interruptor de línea en 0 (OFF). Las operaciones deben ser realizadas por personal autorizado a in- tervenir en este tipo de unidades.

  • Página 103: Limpieza Del Panel De Cierre De La Rejilla Fcnd02A

    LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE REJILLA MANTENIMIENTO COMPLEMENTARIO FCND02A Las operaciones de inspección, limpieza o sustitución de los compo- nentes internos requieren el desmontaje del depósito principal de Limpie el filtro de aire al menos una vez al mes y antes de cada periodo condensado.

  • Página 104: Nivel Anómalo De Agua

    NIVEL ANÓMALO DE AGUA » Fig�25 En caso de subida anómala del agua en el depósito de condensado (debido a una bomba defectuosa, un depósito sucio, un tubo de eva- cuación obstruido, etc.), un contacto de seguridad (flotador) cierra las válvulas de regulación.

  • Página 105: 11 Datos Técnicos Nominales

    11 DATOS TÉCNICOS NOMINALES » Datos técnicos nominales FWH-A - 2 tubos FWH-A Velocidad mín máx mín máx mín máx Rendimiento total enfriamiento (1)(E) 1,70 1,97 2,53 2,39 3,55 4,31 3,40 4,61 5,00 Rendimiento enfriamiento sensible (1)(E) 1,33 1,60 2,14 1,66 2,53 3,18...
  • Página 106 » Datos técnicos nominales FWH-A - 4 tubos FWH-A mín máx mín máx mín máx Velocidad Rendimiento total enfriamiento DF (1)(E) 1,56 1,85 2,35 2,01 2,83 3,38 2,58 3,38 3,62 Rendimiento enfriamiento sensible DF (1)(E) 1,24 1,49 1,94 1,49 2,22 2,77 2,00 2,77...

  • Página 107: Alimentación

    FWH-A FWH-A 02-03-04 FWH-A 06-07-08 BOMBA DE DESCARGA DE CONDENSADOS Alimentación V - ph - Hz 230 - 1 -50 230 - 1 -50 Caudal nominal Altura de elevación sobre el equipo Potencia absorbida 0,011 0,011 INTRODUCCIÓN DEL AIRE PRIMARIO A TRATAR Número de tomas Dimensiones de la conexión Ø...

  • Página 108: 12 Leyenda Esquemas Eléctricos

    12 LEYENDA ESQUEMAS ELÉCTRICOS Efectuar las conexiones eléctricas sin tensión, en conformidad con las normativas de seguridad vigentes. Comprobar que la tensión de la red coincida con el valor indicado en la placa del aparato. Las conexiones eléctricas entrecortadas deben ser efectuadas por el instalador Ū...
  • Página 109 13 FIGURES » Esploso unità FWH-A 02-03-04 / Unit exploded view FWH-A 02-03-04 / Éclaté unité FWH-A 02-03-04 / Explosionszeichnung Einheit FWH-A 02-03-04 / Despiece unidad FWH-A 02-03-04 » 13�1 Clip di bloccaggio / Locking clips / Clips de blocage / Einspannclips / Clip de bloqueo Tiranti / Tie rods / Tirants / Spannvorrichtungen / Tirantes Vasca per la raccolta della condensa / Condensate drip tray / Bac de collecte des condensats / Kondenswassersammelbecken / Depósito para el líquido de condensación Pompa per lo scarico della condensa / Condensate drainage pump / Pompe d'évacuation des condensats / Kondenswasserablasspumpe / Bomba de descarga de condensado...
  • Página 110 » Esploso unità FWH-A 06-07-08 / Unit exploded view FWH-A 06-07-08 / Éclaté unité FWH-A 06-07-08 / Explosionszeichnung Einheit FWH-A 06-07-08 / Despiece unidad FWH-A 06-07-08 » 13�2 Clip di bloccaggio / Locking clips / Clips de blocage / Einspannclips / Clip de bloqueo Tiranti / Tie rods / Tirants / Spannvorrichtungen / Tirantes Vasca per la raccolta della condensa / Condensate drip tray / Bac de collecte des condensats / Kondenswassersammelbecken / Depósito para el líquido de condensación Pompa per lo scarico della condensa / Condensate drainage pump / Pompe d'évacuation des condensats / Kondenswasserablasspumpe / Bomba de descarga de condensado...
  • Página 111 » Dimensionale FWH-A 02-03-04 2 tubi / Dimensional drawing FWH-A 02-03-04, 2 pipes / Schéma dimensionnel FWH-A 02-03- 04 2 tuyaux / Abmessungszeichnung FWH-A 02-03-04 2 Rohre / Dibujo dimensional FWH-A 02-03-04 2 tubos » 13�3 LEGENDA / LEGEND / LÉGENDE / LEGENDE / LEYENDA Scatola elettrica / Electric box / Boîtier électrique / Verteilungskasten / Caja conexiones eléctricas Scarico condensa ø...
  • Página 112 » Dimensionale FWH-A 06-07-08 2 tubi / Dimensional drawing FWH-A 06-07-08, 2 pipes / Schéma dimensionnel FWH-A 06-07- 08 2 tuyaux / Abmessungszeichnung FWH-A 06-07-08 2 Rohre / Dibujo dimensional FWH-A 06-07-08 2 tubos » 13�4 92,5 LEGENDA / LEGEND / LÉGENDE / LEGENDE / LEYENDA Scatola elettrica / Electric box / Boîtier électrique / Verteilungskasten / Caja conexiones eléctricas Scarico condensa ø...
  • Página 113 » Dimensionale FWH-A 02-03-04 4 tubi / Dimensional drawing FWH-A 02-03-04, 4 pipes / Schéma dimensionnel FWH-A 02-03- 04 4 tuyaux / Abmessungszeichnung FWH-A 02-03-04 4 Rohre / Dibujo dimensional FWH-A 02-03-04 4 tubos » 13�5 LEGENDA / LEGEND / LÉGENDE / LEGENDE / LEYENDA Scatola elettrica / Electric box / Boîtier électrique / Verteilungskasten / Caja conexiones eléctricas Scarico condensa ø...
  • Página 114 » Dimensionale FWH-A 06-08 4 tubi / Dimensional drawing FWH-A 06-08, 4 pipes / Schéma dimensionnel FWH-A 06-08 4 tuyaux / Abmessungszeichnung FWH-A 06-08 4 Rohre / Dibujo dimensional FWH-A 06-08 4 tubos » 13�6 92,5 LEGENDA / LEGEND / LÉGENDE / LEGENDE / LEYENDA Scatola elettrica / Electric box / Boîtier électrique / Verteilungskasten / Caja conexiones eléctricas Scarico condensa ø...
  • Página 115 » Dimensionale FWH-A 02-03-04 + FCND02A / Dimensional drawing FWH-A 02-03-04 + FCND02 / Schéma dimensionnel FWH- A 02-03-04 + FCND02 / Abmessungszeichnung FWH-A 02-03-04 + FCND02 / Dibujo dimensional FWH-A 02-03-04 + FCND02 » 13�7 636,6 334,4 LEGENDA Scatola elettrica / Electric box / Boîtier électrique / Verteilungskasten / Caja conexiones eléctricas Scarico condensa ø...
  • Página 116 » Schema elettrico Base FWH-A 02-03 3 velocità + valvola ON/OFF / Electrical wires 3 speed base FWH-A 02-03 + ON/OFF valve / Schéma électrique de base 3 vitesse FWH-A 02-03 + vanne ON/OFF / Grundschaltplan 3 Geschwindigkeit FWH-A 02-03 + ON/OFF-Ventil / Esquema eléctrico básico 3 velocidad FWH-A 02-03 + valvula ON/OFF »...
  • Página 117 » Schema elettrico Base FWH-A 04 3 velocità + valvola ON/OFF / Electrical wires 3 speed base FWH-A 04 + ON/OFF valve / Schéma électrique de base 3 vitesse FWH-A 04 + vanne ON/OFF / Grundschaltplan 3 Geschwindigkeit FWH-A 04 + ON/OFF- Ventil / Esquema eléctrico básico 3 velocidad FWH-A 04 + valvula ON/OFF »...
  • Página 118 » Schema elettrico Base FWH-A 06-08 3 velocità + valvola ON/OFF / Electrical wires 3 speed base FWH-A 06-08 + ON/OFF valve / Schéma électrique de base 3 vitesse FWH-A 06-08 + vanne ON/OFF / Grundschaltplan 3 Geschwindigkeit FWH-A 06-08 + ON/OFF-Ventil / Esquema eléctrico básico 3 velocidad FWH-A 06-08 + valvula ON/OFF »...
  • Página 119 » Schema elettrico FWEC2T FWH-A 02-03 3 velocità / FWEC2T 3 speed wiring diagram for models FWH-A 02-03 / Schéma élec- trique FWEC2T modèles FWH-A 02-03 3 vitesse / Schaltplan FWEC2T modellen FWH-A 02-03 3 Geschwindigkeit / Esquema eléctrico FWEC2T para modelos FWH-A 02-03 3 velocidad »...
  • Página 120 » Schema elettrico FWEC2T FWH-A 04 3 velocità / FWEC2T 3 speed wiring diagram for models FWH-A 04 / Schéma électri- que FWEC2T modèles FWH-A 04 3 vitesse / Schaltplan FWEC2T modellen FWH-A 04 3 Geschwindigkeit / Esquema eléctrico FWEC2T para modelos FWH-A 04 3 velocidad »...
  • Página 121 » Schema elettrico FWEC2T FWH-A 06-08 3 velocità / FWEC2T 3 speed wiring diagram for models FWH-A 06-08 / Schéma élec- trique FWEC2T modèles FWH-A 06-08 3 vitesse / Schaltplan FWEC2T modellen FWH-A 06-08 3 Geschwindigkeit / Esquema eléctrico FWEC2T para modelos FWH-A 06-08 3 velocidad »...
  • Página 122 » Schema elettrico FWEC4T FWH-A 02-03 3 velocità / FWEC4T 3 speed wiring diagram for models FWH-A 02-03 / Schéma élec- trique FWEC4T modèles FWH-A 02-03 3 vitesse / Schaltplan FWEC4T modellen FWH-A 02-03 3 Geschwindigkeit / Esquema eléctrico FWEC4T para modelos FWH-A 02-03 3 velocidad »...
  • Página 123 » Schema elettrico FWEC4T FWH-A 04 3 velocità / FWEC4T 3 speed wiring diagram for models FWH-A 04 / Schéma électri- que FWEC4T modèles FWH-A 04 3 vitesse / Schaltplan FWEC4T modellen FWH-A 04 3 Geschwindigkeit / Esquema eléctrico FWEC4T para modelos FWH-A 04 3 velocidad »...
  • Página 124 » Schema elettrico FWEC4T FWH-A 06-08 3 velocità / FWEC4T 3 speed wiring diagram for models FWH-A 06-08 / Schéma électrique FWEC4T modèles FWH-A 06-08 3 vitesse / Schaltplan FWEC4T modellen FWH-A 06-08 / Esquema eléctrico FWEC4T para modelos FWH-A 06-08 3 velocidad »...
  • Página 125 » Schema elettrico FWEC1A FWH-A 02-03 3 velocità / FWEC1A 3 speed wiring diagram for FWH-A 02-03 / Schéma électrique FWEC1A FWH-A 02-03 3 vitesse / Schaltplan FWEC1A FWH-A 02-03 3 Geschwindigkeit / Esquema eléctrico FWEC1A FWH-A 02-03 3 velocidad »...
  • Página 126 » Schema elettrico FWEC1A FWH-A 04 3 velocità / FWEC1A 3 speed wiring diagram for FWH-A 04 / Schéma électrique FWEC1A FWH-A 04 3 vitesse / Schaltplan FWEC1A FWH-A 04 3 Geschwindigkeit / Esquema eléctrico FWEC1A FWH-A 04 3 velocidad »...
  • Página 127 » Schema elettrico FWEC1A FWH-A 06-08 3 velocità / FWEC1A 3 speed wiring diagram for FWH-A 06-08 / Schéma électrique FWEC1A FWH-A 06-08 3 vitesse / Schaltplan My Comfort Base FWH-A 06-08 3 Geschwindigkeit / Esquema eléctrico FWEC1A FWH-A 06-08 3 velocidad »...
  • Página 128 » Schema elettrico FWEC2A FWH-A 02-03 3 velocità / FWEC2A 3 speed wiring diagram for FWH-A 02-03 / Schéma électrique FWEC2A FWH-A 02-03 3 vitesse / Schaltplan FWEC2A FWH-A 02-03 3 Geschwindigkeit / Esquema eléctrico FWEC2A FWH-A 02-03 3 velocidad »...
  • Página 129 » Schema elettrico FWEC2A FWH-A 04 3 velocità / FWEC2A 3 speed wiring diagram for FWH-A 04 / Schéma électrique FWEC2A FWH-A 04 3 vitesse / Schaltplan FWEC2A FWH-A 04 3 Geschwindigkeit / Esquema eléctrico FWEC2A FWH-A 04 3 velocidad »...
  • Página 130 » Schema elettrico FWEC2A FWH-A 06-08 3 velocità / FWEC2A 3 speed wiring diagram for FWH-A 06-08 / Schéma électrique FWEC2A FWH-A 06-08 3 vitesse / Schaltplan FWEC2A FWH-A 06-08 3 Geschwindigkeit / Esquema eléctrico FWEC2A FWH-A 06-08 3 velocidad »...
  • Página 131 » Schema elettrico FWEC3A FWH-A 02-03 3 velocità / FWEC3A 3 speed wiring diagram for models FWH-A 02-03 / Schéma électrique FWEC3A FWH-A 02-03 3 vitesse / Schaltplan FWEC3A FWH-A 02-03 3 Geschwindigkeit / Esquema eléctrico FWEC3A para modelos FWH-A 02-03 3 velocidad »...
  • Página 132 » Schema elettrico FWEC3A FWH-A 04 3 velocità / FWEC3A 3 speed wiring diagram for models FWH-A 04 / Schéma électrique FWEC3A FWH-A 04 3 vitesse / Schaltplan FWEC3A FWH-A 04 3 Geschwindigkeit / Esquema eléctrico FWEC3A FWH-A 04 3 velocidad »...
  • Página 133 » Schema elettrico FWEC3A FWH-A 06-08 3 velocità / FWEC3A 3 speed wiring diagram for models FWH-A 06-08 / Schéma électrique FWEC3A FWH-A 06-08 3 vitesse / Schaltplan FWEC3A Modelle FWH-A 06-08 3 Geschwindigkeit / Esquema eléctrico FWEC3A para modelos FWH-A 06-08 3 velocidad »...
  • Página 134 » Schema elettrico FWECSA per modelli FWH-A 02-03 3 velocità + valvola ON/OFF / FWECSA 3 speed wiring diagram for models FWH-A 02-03 + ON/OFF valve / Schéma électrique de FWECSA 3 vitesse FWH-A 02-03 + vanne ON/OFF / Schaltplan FWECSA für Modelle FWH-A 02-03 3 Geschwindigkeit + ON/OFF-Ventil / Esquema eléctrico FWECSA para modelos FWH-A 02-03 3 velocidad + valvula ON/OFF »...
  • Página 135 » Schema elettrico FWECSA per modelli FWH-A 04 3 velocità + valvola ON/OFF / FWECSA 3 speed wiring diagram for models FWH-A 04 + ON/OFF valve / Schéma électrique de FWECSA 3 vitesse FWH-A 04 + vanne ON/OFF / Schaltplan FWECSA für Modelle FWH-A 04 3 Geschwindigkeit + ON/OFF-Ventil / Esquema eléctrico FWECSA para modelos FWH-A 04 3 velocidad + valvula ON/OFF »...
  • Página 136 » Schema elettrico FWECSA per modelli FWH-A 06-08 3 velocità + valvola ON/OFF / FWECSA 3 speed wiring diagram for models FWH-A 06-08 + ON/OFF valve / Schéma électrique de FWECSA 3 vitesse FWH-A 06-08 + vanne ON/OFF / Schaltplan FWECSA für Modelle FWH-A 06-08 3 Geschwindigkeit + ON/OFF-Ventil / Esquema eléctrico FWECSA para modelos FWH-A 06-08 3 velocidad + valvula ON/OFF »...
  • Página 137 » Schema elettrico FWECSA per modelli FWH-A 02-03 3 velocità + valvola modulante / FWECSA 3 speed wiring diagram for models FWH-A 02-03 + modulating valve / Schéma électrique de FWECSA 3 vitesse FWH-A 02-03 + vanne modulant / Schaltplan FWECSA für Modelle FWH-A 02-03 3 Geschwindigkeit + Modulierende-Ventil / Esquema eléctrico FWECSA para modelos FWH-A 02-03 3 velocidad + valvula modulante »...
  • Página 138 » Schema elettrico FWECSA per modelli FWH-A 04 3 velocità + valvola modulante / FWECSA 3 speed wiring diagram for models FWH-A 04 + modulating valve / Schéma électrique de FWECSA 3 vitesse FWH-A 04 + vanne modulant / Schaltplan FWECSA für Modelle FWH-A 04 3 Geschwindigkeit + Modulierende-Ventil / Esquema eléctrico FWECSA para modelos FWH-A 04 3 velocidad + valvula modulante »...
  • Página 139 » Schema elettrico FWECSA per modelli FWH-A 06-08 3 velocità + valvola modulante / FWECSA 3 speed wiring diagram for models FWH-A 06-08 + modulating valve / Schéma électrique de FWECSA 3 vitesse FWH-A 06-08 + vanne modulant / Schaltplan FWECSA für Modelle FWH-A 06-08 3 Geschwindigkeit + Modulierende-Ventil / Esquema eléctrico FWECSA para modelos FWH-A 06-08 3 velocidad + valvula modulante »...
  • Página 140 » Schema elettrico FWECSAP per modelli FWH-A 02-03 3 velocità + valvola ON/OFF / FWECSAP 3 speed wiring diagram for models FWH-A 02-03 + ON/OFF valve / Schéma électrique de FWECSAP 3 vitesse FWH-A 02-03 + vanne ON/OFF / Schaltplan FWECSAP für Modelle FWH-A 02-03 3 Geschwindigkeit + ON/OFF-Ventil / Esquema eléctrico FWECSAP para modelos FWH-A 02-03 3 velocidad + valvula ON/OFF »...
  • Página 141 » Schema elettrico FWECSAP per modelli FWH-A 04 3 velocità + valvola ON/OFF / FWECSAP 3 speed wiring diagram for mo- dels FWH-A 04 + ON/OFF valve / Schéma électrique FWECSAP 3 vitesse FWH-A 04 + vanne ON/OFF / Schaltplan FWECSAP für Modelle FWH-A 04 3 Geschwindigkeit + ON/OFF-Ventil / Esquema eléctrico FWECSAP para modelos FWH-A 04 + valvula ON/OFF »...
  • Página 142 » Schema elettrico FWECSAP per modelli FWH-A 06-08 3 velocità + valvola ON/OFF / FWECSAP 3 speed wiring diagram for models FWH-A 06-08 + ON/OFF valve / Schéma électrique de FWECSAP 3 vitesse FWH-A 06-08 + vanne ON/OFF / Schaltplan FWECSAP für Modelle FWH-A 06-08 3 Geschwindigkeit + ON/OFF-Ventil / Esquema eléctrico FWECSAP para modelos FWH-A 06-08 3 velocidad + valvula ON/OFF »...
  • Página 143 » Schema elettrico FWECSAP per modelli FWH-A 02-03 3 velocità + valvola modulante / FWECSAP 3 speed wiring diagram for models FWH-A 02-03 + modulating valve / Schéma électrique de FWECSAP 3 vitesse FWH-A 02-03 + vanne modulant / Schaltplan FWECSAP für Modelle FWH-A 02-03 3 Geschwindigkeit + Modulierende-Ventil / Esquema eléctrico FWECSAP para modelos FWH-A 02-03 3 velocidad + valvula modulante »...
  • Página 144 » Schema elettrico FWECSAP per modelli FWH-A 04 3 velocità + valvola modulante / FWECSAP 3 speed wiring diagram for models FWH-A 04 + modulating valve / Schéma électrique de FWECSAP 3 vitesse FWH-A 04 + vanne modulant / Schaltplan FWECSAP für Modelle FWH-A 04 3 Geschwindigkeit + Modulierende-Ventil / Esquema eléctrico FWECSAP para modelos FWH- A 04 3 velocidad + valvula modulante »...
  • Página 145 » Schema elettrico FWECSAP per modelli FWH-A 06-08 3 velocità + valvola modulante / FWECSAP 3 speed wiring diagram for models FWH-A 06-08 + modulating valve / Schéma électrique de FWECSAP 3 vitesse FWH-A 06-08 + vanne modulant / Schaltplan FWECSAP für Modelle FWH-A 06-08 3 Geschwindigkeit + Modulierende-Ventil / Esquema eléctrico FWECSAP para modelos FWH-A 06-08 3 velocidad + valvula modulante »...
  • Página 146 » Kit valvola 2 vie - 2 tubi FWH-A 02-03-04 / 2-way valve kit - 2 pipes, FWH-A 02-03-04 / Kit vanne 2 voies - 2 tuyaux FWH-A 02- 03-04 / 2-Wege-Ventilsatz - 2 Rohre FWH-A 02-03-04 / Kit de válvula de 2 vías - 2 tubos FWH-A 02-03-04 »...
  • Página 147 » Kit valvola 2 vie - 4 tubi FWH-A 02-03-04 / 2-way valve kit - 4 pipes, FWH-A 02-03-04 / Kit vanne 2 voies - 4 tuyaux FWH-A 02- 03-04 / 2-Wege-Ventilsatz - 4 Rohre FWH-A 02-03-04 / Kit de válvula de 2 vías - 4 tubos FWH-A 02-03-04 »...
  • Página 148 » Kit valvola 3 vie - 4 tubi FWH-A 06-08 / 3-way valve kit - 4 pipes, FWH-A 06-08 / Kit vanne 3 voies - 4 tuyaux FWH-A 06-08 / 3-Wege-Ventilsatz - 4 Rohre FWH-A 06-08 / Kit de válvula de 3 vías - 4 tubos FWH-A 06-08 »...
  • Página 149 » Kit valvola 2 vie - 4 tubi FWH-A 06-08 / 2-way valve kit - 4 pipes, FWH-A 06-08 / Kit vanne 2 voies - 4 tuyaux FWH-A 06-08 / 2-Wege-Ventilsatz - 4 Rohre FWH-A 06-08 / Kit de válvula de 3 vías - 4 tubos FWH-A 06-08 »...
  • Página 150 » Kit valvola E2C2PIC/PRP; E4C2PIC/PRP 2 vie - 2 tubi FWH-A 02-03-04 / 2-way E2C2PIC/PRP; E4C2PIC/PRP valve kit - 2 pipes, FWH-A 02-03-04 / Kit vanne E2C2PIC/PRP; E4C2PIC/PRP 2 voies - 2 tuyaux FWH-A 02-03-04 / 2-Wege-Ventilsatz E2C2PIC/PRP; E4C2PIC/PRP - 2 Rohre FWH-A 02-03-04 / Kit de válvula E2C2PIC/PRP; E4C2PIC/PRP de 2 vías - 2 tubos FWH-A 02-03-04 »...
  • Página 151 » Kit valvola E2C2PIC/PRP; E4C2PIC/PRP 2 vie - 2 tubi FWH-A 06-07-08 / 2-way E2C2PIC/PRP; E4C2PIC/PRP valve kit - 2 pipes, FWH-A 06-07-08 / Kit vanne E2C2PIC/PRP; E4C2PIC/PRP 2 voies - 2 tuyaux FWH-A 06-07-08 / 2-Wege-Ventilsatz E2C2PIC/PRP; E4C2PIC/PRP - 2 Rohre FWH-A 06-07-08 / Kit de válvula E2C2PIC/PRP; E4C2PIC/PRP de 2 vías - 2 tubos FWH-A 06-07-08 »...
  • Página 152 FWH-AT/AF...
  • Página 153 WC66000644-02...
  • Página 156 Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium...

Este manual también es adecuado para:

Fwh-af serieFwh02aat 6v3 serieFwh03aat 6v3 serieFwh04aat 6v3 serieFwh06aat 6v3 serieFwh07aat 6v3 serie ... Mostrar todo

Tabla de contenido