Tabla De Contenido - B.A. International OPTIMA BAC200 Instrucciones De Empleo

CONTENTS
Treatment .. ............................. ..................... ... ..
Indications . ......................... ...................... .. ..
Contraindication ........ ........ . .... ......................
Installation and connection ..... .. ................... ... .
Connecting the unit ............ ......... ............. ...
Electrical safety precautions .. ......
Preparing for treatment ............... ......... ...
Mode and instruments ............... ... .... ...... .. ..
Connecting the handpiece .......... .... ........
Attaching the instruments ... ...... ............ ...
Installing the bottle ... ... ... .....................
Solutions compatible with the circuit .
Operating the unit ................. ............. ..... .. ..
Setting the ultrasound power ......
"Perio"mode ..... .............. ....................... . ... .
"Scaling" mode ......... .... ..............................
Setting the liquid flow rate ..........
PIEZO handpiece LED (Option) ..
End of treatment ...................................
Circuit washing ................ ..... ......................
Handpiece disassembly ....................
Cleaning and sterilizing ............ ..... .................
Cleaning .......................... ......................... ...
Packaging for sterilization ..........
Sterilization ........................... ..... .................
Cleaning the bottle and the unit .
Disinfecting the circuit ......................
Maintenance ............................. ..... .................
Verification of O-rings ......................
Replacing the pump ......................... ..... ..
Safety precautions ...............................
Storing the product ........ ...... ....................... ...
Disposal ................................. ................. .... ..
Warranty ............................... ................... .. ...
Accessories ........................... .... ................ ....
BA International Service ..... ................
Symbols ......................................... . ........ .... . .
Technical data .................................. .. ... ....
Troubleshooting ........................... ............ . . ..
SOMMAIRE
2 Traitement ........... ........................................ .
2 Indications ......................................... ...... ..
2 Contre-indication .................................
4 Installation et connection .. ............... ........
.. 4 Brancher l'appareil ................................
............ .. .. 6 Remarques concernant la sécurité
..... .... 8 électrique ........................................... .. ..
.. 8 Préparation pour le traitement ...........
.. .. 10 Mode et instruments ...........
... 12 Connexion de la pièce à main ..............
........ 14 Fixation des instruments ............... . ........
...... . 16 . . Installation de la bouteille .
... . 18 Solutions compatibles avec le circuit .
................ 20 Utilisation de l'appareil ....................
. 22 Réglage de la puissance des ultrasons ..
24 Le mode"Perio" .................................... . ..
....... ......... 26 Mode "Détartrage" ......................... ......... .
...... ......... 28 Réglage du débit du liquide ................ ......
.... ...... 30 Pièce à main PIEZO LED (Option) ......
32 En fin de traitement ......
.... ...... 34 Rinçage du circuit ............................
36 Démontage de la pièce à main .........
36 Nettoyage et stérilisation ...
...... .......... 38 Nettoyage ......... ................................... ...
38 Emballage pour la stérilisation ... .... ... ....
.... .......... . . 40 Stérilisation ... ....................................... ..
..... ..... 44 Nettoyage de la bouteille et de l'appareil .
44 Désinfection du circuit ..................
....... 46 ... Maintenance ........................................ ... ....
Vérification du joint torique .....
... . 48
.... . .. .... 50 Replacement de la pompe .. ............. .. ...
. 54 Remarques concernant la sécurité .......
.. 56 Rangement du produit ......................... . ......
.. 56 Recyclage ..... ........................................ ...... .
. 56 Garantie .... ........................................... ...... ..
.......... . . 58 Accessoires ....................................... .. .....
.. 60 Service BA International ....
. .. .. 66 Symboles ................. .............................. .....
.. . 69 Caractéristiques techniques ..
Dépannage ................................................ ..
... .. 2
.. .. 2
...... 2 ...
. . .... 4 ...
..... 4 ...
.. ... ..6
.... . . .... .. ... 8
.... ................. .. ... 8
.... 10 ..
... . 12
.................. ..... 14 .. .
.... . 16 .. .
...... .. .. ..... 18
..... 20 .
... . 22
.. . 24
.. 26
..... 28 ..
..... ............................. 30
....... .... 32
.... ...... 34
...... .................. .... . 36
.. .. 36
. ... . 38
... .. 38
...... 40 ..
.... .. .. ...... 42
.. .. 44
..... .......... .... . 46
... ... . 48
..... .... 50
.. .. 54
... 56
... 56
... ... 56
...... ................. ..... . 58
. ... 60
..... ............. ..... .. 66
... 70
INHALT
Behandlung ................... ............ ........................
Indikationen ............. . ... . . ..............
Kontraindikationen ................................
Installation und Anschluss ........................
Anschliessen des Geräts ...................
Elektrische Sicherheitsvorschriften ..
Vorbereiten der Behandlung ...................
Betriebsart und Instrumente ............
Anschliessen des Handstücks ............
Befestigen der Instrumente ..............
Installieren der Flasche .. ........................... 14
Mit dem Kreislauf kompatible Lösungen .
Verwendung des Geräts ................................18
Einstellen der Ultraschallleistung .
Die Perio-Betriebsart .......................
Scaling-Betriebsart ..........................
Einstellen der Wasserdurchsatzmenge .......26
PIEZO-Handstück-LED (Option) .....
Ende der Behandlung ..........................
Waschen des Kreislaufs .............
Demontieren des Handstücks .............
Reinigen und Sterilisieren ............ ....
Reinigen .............................................
Verpackung für die Sterilisierung ...
Sterilisation .......................................
Reinigen der Flasche und des Geräts .. ..
Desinfizieren des Kreislaufs ..............
Wartung ...........................................
Prüfen der O-Ringe ................... ......
Austauschen der Pumpe ...... ..... ............ .
Sicherheitsvorschriften ... ........ .......................
Lagern des Produkts .... ..................... .
Entsorgen des Produkts ... ..... .........................
Garantie .................. ..... ...................................
Zubehör ..................................................
BA International-Service .. ...... .........................
Symbole ...............................................
Technische Daten ................ ...... ....................
Fehlerbehebung ...................................
2
.................. 2
...... 2 ..
...... 4 ..
...... ..... 4
......... 6 ...
........ 8 .
....... ...... 8
...... 10 .
..... ..... 12
.
.... ..16 .
.... ....... . .. 20
......... 22 .
......... 24 .
...... ..... 28
..... ...... 30
..... ........... 32
..... 34 ..
..... ........ . 36
..... .... 36
..... ...... 38
..... ..... 38
... 40
...... 42 ...
........ ....... 44
........... 46
.... 48
50
.... ........ 54
56
56
...... 56 ..
58
..... ...... 60
67
.... ...... 71