Sicam SBM 60 Manuales

Manuales y guías de usuario para Sicam SBM 60. Tenemos 1 Sicam SBM 60 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual Original

Sicam SBM 60 Manual Original

Sicam SBM 60 Manual Original (482 páginas)

Marca: Sicam | Categoría: Balanceadores de Ruedas | Tamaño: 39 MB

Tabla de contenido

Deutsch

4
- Tabla de Contenido
  4
- Symbole - Benennung und Bedeutung
  5
- Auf dem Produkt
  5
- Verwendete Symbolik
  5
- Warnhinweise - Aufbau und Bedeutung
  5
- In der Dokumentation
  5
- Benutzerhinweise
  6
- Wichtige Hinweise
  6
- Sicherheitshinweise
  6
- Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
  6
- Produktbeschreibung
  7
- Bestimmungsgemäße Verwendung
  7
- Voraussetzungen
  7
- Lieferumfang
  7
- Sonderzubehör
  8
- Sbm V85 a
  9
- Erstinbetriebnahme
  10
- Auspacken
  10
- Aufstellen
  10
- Radschutzhaube Montieren
  11
- Monitor Montieren
  11
- Montage der Zubehörhalterung
  12
- Elektrischer Anschluss
  12
- Drehrichtung Prüfen
  13
- SBM V85 a Kalibrieren
  13
- Flansch Montieren und Demontieren
  14
- Flansch Demontieren
  14
- Flansch Montieren
  14
- Rad Befestigen und Entfernen
  15
- Rad Befestigen
  15
- Rad Entfernen
  15
- Softkeyleiste
  16
- Bedienfeld
  16
- EXIT-Taste
  16
- Bedienung
  16
- Anzeigebereich
  16
- Statusleiste
  16
- Monitoranzeige
  16
- Startseite
  16
- 8. Programmstruktur
  17
- 8.1 Rad Auswuchten
  17
- Felgendaten
  17
- Einstellungen und Service
  18
- Einstellungen
  18
- 8.3.3 Benutzerdefinierte Einstellungen
  18
- Felgendaten Eingeben
  19
- Fahrzeugart und Auswuchtprogramm Wählen
  19
- Rad Auswuchten
  19
- 9.3 Unwucht Messen
  20
  - Auswuchtgewichte Befestigen
    21
- Auswuchtgewichte Aufteilen (Splitten)
  21
- 9.4.2 ohne ALUDATA
  21
- 9.4.3 mit ALUDATA
  21
- 9.5 Manueller Messschieber
  22
- Felgenbreite Ermitteln
  22
- 10 9.5.2 Auswuchtgewichte Anbringen
  22
- 10. Unwucht Minimieren
  23
- 11. Störungen
  24
- Flansch Kalibrieren
  26
- Kalibriermenü Aufrufen
  26
- Kalibrierung
  26
- Ersatz- und Verschleißteile
  26
- Reinigung und Wartung
  26
- 12. Instandhaltung
  26
- Kalibrierung der Elektronischen Schieblehre
  27
- SBM V85 a Kalibrieren
  27
- Kontrollmessung
  28
- 13. Außerbetriebnahme
  28
- Vorübergehende Stilllegung
  28
- Ortswechsel
  28
- Entsorgung und Verschrottung
  28
- Wassergefährdende Stoffe
  28
- Sbm V85 a
  29
- Und Zubehör
  29
- Maße und Gewichte
  30
- Arbeitsbereich
  30
- Temperaturen
  30
- Sbm V85 a
  30
- 14. Technische Daten
  30
English

32
- In the Documentation
  33
- On the Product
  33
- Symbols in this Documentation
  33
- Symbols Used
  33
- Warning Notices - Structure and Meaning
  33
- Electromagnetic Compatibility (EMC)
  34
- Important Notes
  34
- Safety Instructions
  34
- User Information
  34
- Intended Use
  35
- Prerequisites
  35
- Product Description
  35
- Scope of Delivery
  35
- Special Accessories
  36
- Sbm V85 a
  37
- Commissioning
  38
- Setting up
  38
- Unpacking
  38
- Fitting Monitor
  39
- Fitting the Wheel Guard
  39
- Assembling the Accessories Support
  40
- Electrical Connection
  40
- Calibration of SBM V85 a
  41
- Checking the Direction of Rotation
  41
- Fitting and Removing the Flange
  42
- Fitting Flange
  42
- Removing Flange
  42
- Fitting and Removing the Wheel
  43
- Removing the Wheel
  43
- Securing the Wheel
  43
- Control Panel
  44
- Display Field
  44
- EXIT Key
  44
- Monitor Display
  44
- Operation
  44
- Soft Key Bar
  44
- Start Page
  44
- Status Bar
  44
- 33 8. Program Structure
  45
- 33 8.1 Wheel Balancing
  45
- Rim Data
  45
- 33 8.3 Settings and Service
  46
- User-Defined Settings
  46
- 34 9. Wheel Balancing
  47
- 34 9.1 Selection of Vehicle Type and Balancing
  47
- Entering Rim Data
  47
- 35 9.3 Measuring Unbalance
  48
- 35 9.4 Attaching Balance Weights
  49
- 35 9.4.1 Splitting Balance Weights
  49
- 35 9.4.2 Without ALUDATA
  49
- 36 9.4.3 with ALUDATA
  49
- 38 9.5.2 Attaching Balance Weights
  50
- Determining Rim Width
  50
- Manual Vernier Caliper
  50
- 10. Unbalance Minimization
  51
- Faults
  52
- 12. Maintenance
  54
- Calibration
  54
- Call-Up of Calibration Menu
  54
- Cleaning and Servicing
  54
- Flange Calibration
  54
- Spare and Wearing Parts
  54
- 12.3.3 Calibration of Electronic Vernier
  55
- 12.3.4 Calibration of SBM V85 a
  55
- 13. Decommissioning
  56
- Change of Location
  56
- Reference Measurement
  56
- Temporary Shutdown
  56
- 13.3.2 Sbm V85 a
  57
- And Accessories
  57
- Disposal and Scrapping
  57
- Substances Hazardous to Water
  57
- 14. Technical Data
  58
- Dimensions and Weights
  58
- Sbm V85 a
  58
- Temperatures
  58
- Working Range
  58
Français

60
- Avertissements - Conception et Signification
  61
- Dans la Documentation
  61
- Sur le Produit
  61
- Symboles - Désignation
  61
- Symboles Utilisés
  61
- Compatibilité Électromagnétique (CEM)
  62
- Consignes D'utilisation
  62
- Consignes de Sécurité
  62
- Remarques Importantes
  62
- Conditions
  63
- Description du Produit
  63
- Fournitures
  63
- Utilisation Conforme
  63
- Accessoires Spéciaux
  64
- Sbm V85 a
  65
- Déballage
  66
- Mise en Place
  66
- Première Mise en Service
  66
- Monter L'écran
  67
- Monter le Capot de Protection
  67
- Montage du Support Accessoires
  68
- Raccordement Électrique
  68
- Calibrer le SBM V85 a
  69
- Contrôler le Sens de Rotation
  69
- Démonter la Bride
  70
- Monter et Démonter la Bride
  70
- Monter la Bride
  70
- Fixer E Retirer la Roue
  71
- Fixer la Roue
  71
- Retirer la Roue
  71
- Affichage
  72
- Barre D'état
  72
- Barre de Touches Programmables
  72
- Page de Démarrage
  72
- Panneau de Commande
  72
- Touche EXIT
  72
- Utilisation
  72
- Zone D'affichage
  72
- 61 8. Structure du Programme
  73
- 61 8.1 Equilibrer une Roue
  73
- Données de la Jante
  73
- 61 8.3 Réglages et Entretien
  74
- 61 8.3.3 Réglages Personnalisés
  74
- Calibrage
  74
- 62 9. Equilibrer une Roue
  75
- 62 9.1 Sélectionner le Type de Véhicule et le Programme
  75
- 62 9.2 Entrer les Données de la Jante
  75
- Mesurer le Déséquilibre
  76
- 63 9.4 Fixer les Masselottes D'équilibrage
  77
- 63 9.4.1 Répartir les Masselottes D'équilibrage
  77
- 63 9.4.2 Sans ALUDATA
  77
- 64 9.4.3 Avec ALUDATA
  77
- 65 9.5 Coulisseau de Mesure Manuel
  78
- 66 9.5.2 Mise en Place des Masselottes
  78
- Détermination de la Largeur de Jante
  78
- 10. Réduire le Déséquilibre
  79
- Défauts
  80
- 12. Maintenance
  82
- Appel du Menu de Calibrage
  82
- Calibrage
  82
- Calibrer la Bride
  82
- Nettoyage et Entretien
  82
- Pièces de Rechange et D'usure
  82
- Calibrage du Coulisseau de Mesure Électronique
  83
- Calibrage du SBM V85 a
  83
- 13. Mise Hors Service
  84
- 13.3.1 Substances Dangereuses pour 72 les Eaux
  84
- Déplacement
  84
- Elimination et Mise au Rebut
  84
- Mesure de Contrôle
  84
- Mise Hors Service Provisoire
  84
- 13.3.2 Sbm V85 a
  85
- Et Accessoires
  85
- Caractéristiques Techniques
  86
- Dimensions et Poids
  86
  - Símbolos Empleados
    89
  - Símbolos en Esta Documentación
    89
  - Indicaciones Importantes
    90
  - Indicaciones de Seguridad
    90
  - Compatibilidad Electromagnética (CEM)
    90
  - Descripción del Producto
    91
  - Requisitos
    91
  - Primera Puesta en Funcionamiento
    94
  - Instalación
    94
  - Montar la Cubierta Protectora de la Rueda
    95
  - Montar el Monitor
    95
  - Montaje del Soporte de Accesorios
    96
  - Conexión Eléctrica
    96
  - Comprobar el Sentido de Giro
    97
  - Calibrar el SBM V85 a
    97
  - Fijar y Retirar la Rueda
    99
  - Página de Inicio
    100
  - Visualización en Pantalla
    100
  - Campo de Manejo
    100
  - Estructura del Programa
    101
  - Datos de la Llanta
    101
  - Ajustes y Servicio
    102
  - Ajustes Definidos por el Usuario
    102
  - Introducir Los Datos de la Llanta
    103
  - Medir el Desequilibrio
    104
  - Fijar Los Contrapesos
    105
  - Repartir Los Contrapesos (Dividir)
    105
  - Sin ALUDATA
    105
  - Con ALUDATA
    105
  - Corredera de Medición Manual
    106
  - Colocar Los Contrapesos
    106
  - Mimimizar el Desequilibrio
    107
  - Limpieza y Mantenimiento
    110
  - Calibración
    110
  - Llamar el Menú de Calibración
    110
  - Piezas de Repuesto y de Desgaste
    110
  - Calibración de la Corredera de Medición Electrónica
    111
  - Calibración SBM V85 a
    111
  - Medición de Control
    112
  - Puesta Fuera de Servicio
    112
  - Eliminación y Desguace
    112
  - Materiales Peligrosos para el Agua
    112
  - Datos Técnicos
    114
  - Temperaturas
    114
  - Área de Trabajo
    114
  - Simboli Utilizzati
    117
  - Simboli Nella Presente Documentazione
    117
  - Sul Prodotto
    117
  - Istruzioni Per L'utente
    118
  - Indicazioni Importanti
    118
  - Indicazioni DI Sicurezza
    118
  - Compatibilità Elettromagnetica (EMC)
    118
  - Descrizione del Prodotto
    119
  - Prima Messa in Funzione
    122
  - Montaggio del Monitor
    123
  - Montaggio del Supporto Accessori
    124
  - Collegamento Elettrico
    124
  - Controllo del Senso DI Rotazione
    125
  - Fissaggio Della Ruota
    127
  - Pagina Iniziale
    128
  - Visualizzazione Sul Monitor
    128
  - Pannello DI Comando
    128
  - Struttura del Programma
    129
  - Equilibratura Ruota
    129
  - Impostazioni Personalizzate
    130
  - Rilevamento Della Larghezza del Cerchione
    134
  - Pulizia E Manutenzione
    138
  - Ricambi E Parti Soggette a Usura
    138
  - Misurazione DI Controllo
    140
  - Messa Fuori Servizio
    140
  - Smaltimento E Rottamazione
    140
  - Dati Tecnici
    142
  - Campo DI Lavoro
    142
  - Använda Symboler
    145
  - Varningsanvisningar - Uppbyggnad Och Betydelse
    145
  - Symboler - Benämning Och Betydelse
    145
  - Viktiga Anvisningar
    146
  - Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC)
    146
  - I Leveransen Ingår
    147
  - Första Driftstart
    150
  - Montering Av Hjulskyddshuv
    151
  - Kontrollera Rotationsriktningen
    153
  - Montera Och Demontera Fläns
    154
  - Montera Flänsen
    154
  - Sätta Fast Och Ta Bort Hjul
    155
  - Ta Bort Hjulet
    155
  - Inställningar
    158
  - Manuellt Skjutmått
    162
  - Montering Av Balanseringsvikterna
    162
  - Rengöring Och Service
    166
  - Reserv- Och Slitdetaljer
    166
  - Avfallshantering Och Skrotning
    168
  - Vattenförorenande Ämnen
    168
  - Tekniska Data
    170
  - Gebruikte Symbolen
    173
  - Waarschuwingsaanwijzingen - Opbouw en Betekenis
    173
  - Symbolen - Benaming en Betekenis
    173
  - Op Het Product
    173
  - Belangrijke Opmerkingen
    174
  - Veiligheidsinstructies
    174
  - Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC)
    174
  - Productbeschrijving
    175
  - Eerste Inbedrijfstelling
    178
  - Elektrische Aansluiting
    180
  - Draairichting Controleren
    181
  - Flens Monteren en Demonteren
    182
  - Demontage Van de Flens
    182
  - Het Wiel Bevestigen
    183
  - Het Wiel Verwijderen
    183
  - Instellingen en Service
    186
  - Handmatige Schuifmaat
    190
  - Aanbrengen Van de Uitlijngewichten
    190
  - Onbalans Minimaliseren
    191
  - Reiniging en Onderhoud
    194
  - Reserve- en Slijtdelen
    194
  - Verwijderen en Tot Schroot Verwerken
    196
  - Watervervuilende Stoffen
    196
  - Technische Gegevens
    198
  - Maten en Gewicht
    198
  - Símbolos Utilizados
    201
  - Instruções de Utilização
    202
  - Instruções de Segurança
    202
  - Compatibilidade Eletromagnética (CEM)
    202
  - Descrição Do Produto
    203
  - Primeira Colocação Em Funcionamento
    206
  - Instalação
    206
  - Montagem Do Suporto de Acessórios
    208
  - Ligação Elétrica
    208
  - Página Inicial
    212
  - Barra de Estado
    212
  - Painel de Comando
    212
  - Dados da Roda
    213
  - Selecione O Tipo de Veículo E O Programa de Balanceamento
    215
  - Fixar os Pesos de Balanceamento
    217
  - Distribuir os Pesos de Balanceamento (Split)
    217
  - Coloque os Pesos de Balanceamento
    218
  - Minimizar O Desbalanceamento
    219
  - Limpeza E Manutenção
    222
  - Colocação Fora de Serviço
    224
  - Eliminação E Transformação Em Sucata
    224
  - Dados Técnicos
    226
  - Medidas E Pesos
    226
  - Área de Trabalho
    226
  - Ohjeen Symbolit Ja Kuvakkeet
    229
  - Varoitustekstit - Rakenne Ja Merkitys
    229
  - Tunnukset - Nimitykset Ja Merkitys
    229
  - Ohjeita Käyttäjälle
    230
  - Tärkeitä Suosituksia
    230
  - Ensimmäinen Käyttöönotto
    234
  - Monitorin Asennus
    235
  - Pyörimissuunnan Tarkastus
    237
  - Puhdistus Ja Huolto
    250
  - Laitteiden Alasajo
    252
  - Osien Hävittäminen Ja Romuttaminen
    252
  - Tekniset Tiedot
    254
  - Anvendte Symboler
    257
  - Advarsler - Opbygning Og Betydning
    257
  - Symboler - Betegnelse Og Betydning
    257
  - Vigtige Henvisninger
    258
  - Første Ibrugtagning
    262
  - Elektrisk Tilslutning
    264
  - Rengøring Og Vedligeholdelse
    278
  - Reserve- Og Sliddele
    278
  - Bortskaffelse Og Ophugning
    280
  - Tekniske Data
    282
  - Mål Og Vægt
    282
  - Symboler Som Brukes
    285
  - Advarsler - Struktur Og Betydning
    285
  - Viktige Henvisninger
    286
  - Første Gangs Bruk
    290
  - Elektrisk Tilkobling
    292
  - Rengjøring Og Vedlikehold
    306
  - Sette Ut Av Drift
    308
  - Deponering Og Kassering
    308
  - Stosowane Symbole
    313
  - Ostrzeżenia - Struktura I Znaczenie
    313
  - Symbole - Nazwa I Znaczenie
    313
  - Wskazówki Dla Użytkownika
    314
  - Ważne Wskazówki
    314
  - Zasady Bezpieczeństwa
    314
  - Kompatybilność Elektromagnetyczna (EMC)
    314
  - Opis Produktu
    315
  - Pierwsze Uruchomienie
    318
  - Montaż Osłony Koła
    319
  - Montaż Monitora
    319
  - Podłączenie Elektryczne
    320
  - Sprawdzanie Kierunku Obrotów
    321
  - Montaż I Demontaż Kołnierza
    322
  - Mocowanie I Zdejmowanie Koła
    323
  - Panel Obsługi
    324
  - Suwmiarka Ręczna
    330
  - Umieszczanie CIężarków
    330
  - Wyznaczanie SzerokośCI Obręczy Koła
    330
  - Czyszczenie I Konserwacja
    334
  - Wywołanie Menu Kalibracji
    334
  - CzęśCI Zamienne I Eksploatacyjne
    334
  - Pomiar Kontrolny
    336
  - Wyłączenie Z Eksploatacji
    336
  - Usuwanie I Złomowanie
    336
  - Materiały Szkodliwe Dla Środowisk Wodnych
    336
  - Dane Techniczne
    338
  - Obszar Roboczy
    338
  - Použitá Symbolika
    341
  - Upozornění Pro Uživatele
    342
  - Důležitá Upozornění
    342
  - Bezpečnostní Pokyny
    342
  - Popis Výrobku
    343
  - První Uvedení Do Provozu
    346
  - Montáž Ochranného Krytu Kola
    347
  - Elektrické Připojení
    348
  - Kontrola Směru Otáčení
    349
  - Montáž a Demontáž Příruby
    350
  - Upevnění a Odstranění Kola
    351
  - Úvodní Obrazovka
    352
  - Ovládací Panel
    352
  - Ruční Měřítko
    358
  - Umístění Vyvažovacích Závaží
    358
  - Minimalizace Nevyváženosti
    359
  - ProváDění Oprav
    362
  - ČIštění a Údržba
    362
  - Vyvolání Menu Pro Kalibraci
    362
  - Náhradní Díly a Spotřební Materiál
    362
  - Kontrolní Měření
    364
  - Vyřazení Z Provozu
    364
  - Likvidace a Sešrotování
    364
  - Látky ZnečIšťujíCí Vodu
    364
  - Technické Údaje
    366
  - Rozměry a Hmotnosti
    366
  - Pracovní Oblast
    366
  - Kullanılan Semboller
    369
  - Ürün Üzerinde
    369
  - KullanıCı Uyarıları
    370
  - Önemli Bilgiler
    370
  - Güvenlik Uyarıları
    370
  - Ürün TanıMı
    371
  - İlk Çalıştırma
    374
  - Ambalajdan Çıkarma
    374
  - Elektrik Bağlantısı
    376
  - Başlangıç Sayfası
    380
  - Kontrol Paneli
    380
  - Temizlik Ve BakıM
    390
  - Yedek Parçalar Ve Aşınma Parçaları
    390
  - İmha Ve Hurdaya Ayırma
    392
  - Teknik Özellikler
    394
  - Содержание Русский
    396
  - Использованная Символика
    397
  - Предупреждения: Структура И Значение
    397
  - Символы: Наименование И Значение
    397
  - Важные Указания
    398
  - Указания По Безопасности
    398
  - Электромагнитная Совместимость
    398
  - Описание Продукта
    399
  - Первый Запуск В Работу
    402
  - Снятие Упаковки
    402
  - Монтаж Защитного Колпака Колеса
    403
  - Подключение К Электропитанию
    404
  - Проверка Направления Вращения
    405
  - Монтажи Демонтаж Фланца
    406
  - Крепление И Снятие Колеса
    407
  - Начальная Страница
    408
  - Структура Программы
    409
  - Балансировка Колеса
    411
  - Введение Данных Обода
    411
  - Крепление Балансировочных Грузов
    413
  - Минимизация Дисбаланса
    415
  - Техобслуживание
    418
  - Вызов Меню Градуировки
    418
  - Градуировка Фланца
    418
  - Контрольное Измерение
    420
  - Вывод Из Эксплуатации
    420
  - Технические Данные
    422
  - Рабочая Зона
    422
  - 电磁兼容性（Emv
    426
- Plage de Fonctionnement
  86
- Sbm V85 a
  86
- Températures
  86

Publicidad

Publicidad

Productos relacionados

Sicam Categorias

Balanceadores de Ruedas Cambiadores de Llanta Equipo Industrial

Dispositivos de Almacenamiento

Dispositivos de Almacenamiento

Más Sicam manuales