melitta VARIANZA CSP F580-100 Manuales

Manuales y guías de usuario para melitta VARIANZA CSP F580-100. Tenemos 1 melitta VARIANZA CSP F580-100 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones

melitta VARIANZA CSP F580-100 Manual De Instrucciones

melitta VARIANZA CSP F580-100 Manual De Instrucciones (916 páginas)

Marca: melitta | Categoría: Cafeteras | Tamaño: 23 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Tabla de Contenido
  3
- Gefahr durch Elektrischen Strom
  5
- Zu Ihrer Sicherheit
  5
- Bestimmungsgemäße Verwendung
  5
- Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr
  6
- Allgemeine Sicherheit
  6
- Geräteübersicht
  8
- Gerät IM Überblick
  8
- Bedienfeld IM Überblick
  10
- Erste Schritte
  11
- Gerät Auspacken
  11
- Lieferumfang Prüfen
  11
- Gerät Aufstellen
  12
- Gerät Anschließen
  12
- Gerät Erstmalig Einschalten
  12
- Grundlegende Bedienung
  14
- Gerät Ein- und Ausschalten
  14
  - Gerät Einschalten
    14
- Bedienfeld Handhaben
  15
- IM Menü Navigieren
  15
  - Menü Verlassen
    16
- Kaffeebohnen in den Bohnenbehälter Einfüllen
  17
- Wasser Einfüllen
  18
- Auslauf Einstellen
  19
- Milch Verwenden
  20
- Tropfschale und Kaffeesatzbehälter Entleeren
  22
- My Bean Select®-Funktion Verwenden
  23
- Kaffeebohnen für die My Bean Select®-Funktion Einfüllen
  23
- Getränke Zubereiten
  25
- Espresso oder Café Crème Zubereiten
  25
- Cappuccino Zubereiten
  26
- Latte Macchiato Zubereiten
  26
- Mit Rezepten Weitere Getränkespezialitäten Zubereiten
  27
- Milchschaum oder Warme Milch Zubereiten
  27
- Heißwasser Zubereiten
  27
- Getränkeeinstellungen vor und während der Zubereitung Ändern
  29
- Getränkezubereitung Abbrechen
  30
- Zwei Getränke Gleichzeitig Zubereiten
  30
- Getränkeeinstellungen Dauerhaft Ändern
  31
- Voreinstellungen Ändern
  31
- Automatisches Ausschalten Einstellen
  32
- Grundeinstellungen Ändern
  32
- Sprache Einstellen
  32
- Energiesparmodus Einstellen
  33
- My Bean Select®-Funktion Deaktivieren
  34
- Gerät auf Werkseinstellungen Zurücksetzen
  34
- Informationen zum Gerätestatus
  35
  - Softwareversion
    35
- Mahlgrad Einstellen
  36
- Pflege und Wartung
  37
- Allgemeine Reinigung
  37
- Kaffeesystem Spülen
  37
- Brühgruppe Ausbauen und Reinigen
  38
- Programm „Easy Cleaning" Verwenden
  39
- Programm „Milchsystem Reinigen" Verwenden
  40
- Programm „Kaffeesystem Reinigen" Verwenden
  41
- Programm „Entkalkung" Verwenden
  42
- Wasserhärte Einstellen
  43
- Wasserfilter Verwenden
  44
  - Wasserfilter Einsetzen
    45
  - Wasserfilter Wechseln
    45
  - Wasserfilter Entfernen
    46
- Störungen
  47
- 11.2 Gerät Transportieren
  48
- Transport, Lagerung und Entsorgung
  48
- 11.1 Gerät Ausdampfen
  48
- 11.3 Gerät Entsorgen
  49
- Technische Daten
  49
English

51
- For Your Safety
  53
- Proper Use
  53
- Danger from Electric Current
  54
- Risk of Burns and Scalds
  54
- General Safety
  55
- Appliance at a Glance
  56
- Overview of the Appliance
  56
- Overview of the Control Panel
  58
- Checking the Delivery Contents
  59
- First Steps
  59
- Unpacking the Appliance
  59
- Connecting the Appliance
  60
- Installing the Appliance
  60
- Switching on the Appliance for the First Time
  60
- Basic Operation
  62
- Switching the Appliance on and off
  62
- Navigating in the Menu
  63
- Using the Control Panel
  63
- Filling Coffee Beans into the Bean Container
  65
- Filling with Water
  66
- Adjusting the Outlet
  67
- Using Milk
  68
- Emptying the Drip Tray and Coffee Grounds Container
  70
- Filling Coffee Beans for the My Bean Select® Function
  71
- Using the My Bean Select® Function
  71
- Preparing Beverages
  73
- Preparing Espresso and Café Crème
  73
- Preparing Cappuccino
  74
- Preparing Latte Macchiato
  74
- Preparing Further Beverage Specialities with Recipes
  75
- Preparing Hot Water
  75
- Preparing Milk Froth or Warm Milk
  75
- Changing Beverage Settings before and During Preparation
  77
- Preparing Two Beverages Simultaneously
  78
- Stopping Beverage Preparation
  78
- Changing Default Settings
  79
- Permanently Changing Beverage Settings
  79
- Changing Basic Settings
  80
- Setting Auto off
  80
- Setting the Language
  80
- Setting Energy Save Mode
  81
- Deactivating the My Bean Select® Function
  82
- Resetting the Appliance to the Factory Settings
  82
- Information on the Appliance Status
  83
  - Software Version
    83
- Setting the Grinding Fineness
  84
- Care and Maintenance
  85
- General Cleaning
  85
- Rinsing the Coffee System
  85
- Removing and Cleaning the Brewing Unit
  86
- Using the "Easy Cleaning" Programme
  87
- Using the "Cleaning Milk System" Programme
  88
- Using the "Cleaning Coffee System" Programme
  89
- Using the "Descaling" Programme
  90
- Setting the Water Hardness
  91
- Using a Water Filter
  92
  - Inserting the Water Filter
    93
  - Changing the Water Filter
    93
- Troubleshooting
  95
- 11.1 Venting the Appliance
  96
- 11.2 Transporting the Appliance
  96
- Transport, Storage and Disposal
  96
- 11.3 Disposing of the Appliance
  97
- Technical Data
  97
Français

99
Dutch

147
- Reglementair Gebruik
  149
- Voor Uw Veiligheid
  149
- Gevaar Door Elektrische Stroom
  150
- Gevaar Voor Brandwonden
  150
- Algemene Veiligheid
  151
- Overzicht Van de Onderdelen
  152
- Overzicht Van Het Apparaat
  152
- Overzicht Van Het Display
  154
- Apparaat Uitpakken
  155
- Eerste Stappen
  155
- Levering Controleren
  155
- Apparaat Aansluiten
  156
- Apparaat de Eerste Keer Inschakelen
  156
- Apparaat Opstellen
  156
- Apparaat In- en Uitschakelen
  158
  - Apparaat Inschakelen
    158
- Basisprincipes Van de Bediening
  158
- Gebruik Van Het Bedieningsveld
  159
- Navigeren in Het Menu
  159
- Bonenreservoir Vullen Met Koffiebonen
  161
- Watertank Vullen
  162
- Uitloop Instellen
  163
- Melk Gebruiken
  164
- Lekbakje en Residubak Legen
  166
- Koffiebonen Voor de My Bean Select®-Functie Bijvullen
  167
- My Bean Select®-Functie Gebruiken
  167
- Dranken Bereiden
  169
- Espresso of Café Crème Bereiden
  169
- Cappuccino Bereiden
  170
- Latte Macchiato Bereiden
  170
- Heet Water Bereiden
  171
- Melkschuim of Warme Melk Bereiden
  171
- Met Recepten andere Dranken Bereiden
  171
- Drankinstellingen Voor en Tijdens de Bereiding Wijzigen
  173
- Drankbereiding Onderbreken
  174
- Twee Dranken Tegelijk Bereiden
  174
- Drankinstellingen Permanent Wijzigen
  175
- Preselecties Wijzigen
  175
- Automatische Uitschakeling Instellen
  176
- Basisinstellingen Wijzigen
  176
- Taal Instellen
  176
- Energiebespaarmodus Instellen
  177
- My Bean Select®-Functie Deactiveren
  178
- Terugzetten Op de Fabrieksinstellingen
  178
- Informatie over de Status Van Het Apparaat
  179
- Maalgraad Instellen
  180
- Algemene Reiniging
  181
- Koffiesysteem Spoelen
  181
- Verzorging en Onderhoud
  181
- Zetgroep Demonteren en Reinigen
  182
- Programma „Easy Cleaning" Gebruiken
  183
- Programma „Melksysteem Reinigen" Gebruiken
  184
- Programma „Koffiesysteem Reinigen" Gebruiken
  185
- Programma „Ontkalking" Gebruiken
  186
- Waterhardheid Instellen
  187
- Waterfilter Gebruiken
  188
  - Waterfilter Vervangen
    189
  - Waterfilter Verwijderen
    190
- Storingen
  191
- 11.1 Apparaat Ontluchten
  192
- 11.2 Apparaat Transporteren
  192
- Transport, Bewaring en Verwijdering
  192
- 11.3 Apparaat Verwijderen
  193
- Technische Gegevens
  193
Italiano

195
Español

243
- Para Su Seguridad
  245
- Utilización Conforme a la Finalidad Prevista
  245
- Peligro de Sufrir Quemaduras y Escaldaduras
  246
- Peligro por Corriente Eléctrica
  246
- Seguridad General
  247
- Descripción de la Máquina
  248
- El Aparato en Resumen
  248
- El Panel de Control en Resumen
  250
- Comprobción del Contenido
  251
- Desembalar la Máquina
  251
- Primeros Pasos
  251
- Colocar la Máquina
  252
- Conectar la Máquina
  252
- Poner la Máquina por Primera Vez en Servicio
  252
- Encender y Apagar la Máquina
  254
- Manejo Básico
  254
- Manejo del Panel de Control
  255
- Navegar en el Menú
  255
  - Navegar en el Menú O Modificar el Valor Numérico
    256
  - Salir del Menú
    256
- Introducir Granos de Café en el Depósito de Granos
  257
- Llenar Agua
  258
- Ajustar la Salida
  259
- Utilizar Leche
  260
- Vaciar la Bandeja de Goteo y el Cajón para Posos de Café
  262
- Llenar Granos de Café para la Función My Bean Select
  263
- Utilizar la Función My Bean Select
  263
- Preparar Bebidas
  265
- Preparar Espresso O Café Crema
  265
- Preparar Capuchino
  266
- Preparar Latte Macchiato
  266
- Preparar Agua Caliente
  267
- Preparar Espuma de Leche O Leche Caliente
  267
- Preparar Otras Especialidades de Café con Recetas
  267
  - Preparar un Ristretto, un Largo O un Americano
    268
- Modificar Los Ajustes de Bebidas Antes y Durante la Preparación
  269
- Cancelar la Preparación de Bebidas
  270
- Preparar Dos Bebidas al Mismo Tiempo
  270
- Modificar Los Ajustes de Bebidas de Forma Permanente
  271
- Modificar Los Preajustes
  271
- Ajustar el Idioma
  272
- Ajustar la Desconexión Automática
  272
- Modificar Los Ajustes Básicos
  272
- Ajustar el Modo de Ahorro de Energía
  273
- Desactivar la Función My Bean Select
  274
- Restablecer Los Ajustes de Fábrica de la Máquina
  274
- Información sobre el Estado del Aparato
  275
  - Versión de Software
    275
- Ajustar el Grado de Molienda
  276
- Conservación y Mantenimiento
  277
- Enjuagar el Sistema de Café
  277
- Limpieza General
  277
- Desmontar y Limpiar el Grupo de Preparación
  278
- Utilizar el Programa "Easy Cleaning
  279
- Utilizar el Programa "Limpiar Sistema de Leche
  280
  - Limpiar la Unidad de Leche
    281
- Utilizar el Programa "Limpiar Sistema de Café
  281
- Utilizar el Programa "Descalcificación
  282
- Ajustar la Dureza del Agua
  283
- Utilizar un Filtro de Agua
  284
  - Insertar el Filtro de Agua
    285
  - Cambiar el Filtro de Agua
    285
  - Retirar el Filtro de Agua
    286
- Fallos
  287
- 11.1 Purgar el Vapor de la Máquina
  288
- 11.2 Transportar la Máquina
  288
- Transporte, Almacenamiento y Eliminación
  288
- 11.3 Eliminación de la Máquina
  289
- Datos Técnicos
  289
Dansk

291
- For Din Sikkerhed
  293
- Formålsbestemt Brug
  293
- Kære Kunde
  293
- Fare Som Følge Af Elektrisk StrøM
  294
- Risiko for Forbrændinger Og Skoldninger
  294
- Generel Sikkerhed
  295
- Maskinoversigt
  296
- Oversigt over Apparatet
  296
- Oversigt over Betjeningsfeltet
  298
- Første Trin
  299
- Kontrol Af Leveringsomfanget
  299
- Udpakning Af Maskinen
  299
- Første Start Af Maskinen
  300
- Opstilling Af Maskinen
  300
- Tilslutning Af Maskinen
  300
- Grundlæggende Betjening
  302
- Tænd Og Sluk Af Maskinen
  302
  - Sådan Tændes Maskinen
    302
- Håndtering Af Betjeningsfeltet
  303
- Navigering I Menuen
  303
- Fylde Kaffebønner Ind I Bønnebeholderen
  305
- Påfyldning Af Vand
  306
- Indstilling Af Udløb
  307
- Anvendelse Af Mælk
  308
- Tømming Af Drypbakke Og Kaffegrumsbeholder
  310
- Anvende My Bean Select®-Funktionen
  311
- Påfylde Kaffebønner Til My Bean Select®-Funktionen
  311
- Tilberede Espresso Eller Café Crème
  313
- Tilberedning Af Drikke
  313
- Tilberedning Af Cappuccino
  314
- Tilberedning Af Latte Macchiato
  314
- Tilberede Flere Specialiteter Med Opskrifter
  315
- Tilberedning Af Mælkeskum Eller Varm Mælk
  315
- Tilberedning Af Varmt Vand
  315
- Ændring Af Indstillinger Før Og under Brygning
  317
- Afbrydelse Af Driktilberedning
  318
- Tilberedning Af to Kopper Samtidigt
  318
- Permanent Ændring Af Drikindstillinger
  319
- Ændring Af Forindstillinger
  319
- Indstilling Af Auto off
  320
- Indstilling Af Sprog
  320
- Ændring Af Grundindstillinger
  320
- Indstilling Af Energisparemodus
  321
- Deaktivere My Bean Select®-Funktionen
  322
- Tilbagestilling Af Maskinen På Fabriksindstillinger
  322
- Informationer Om Apparatets Status
  323
- Indstilling Af Malingsgrad
  324
- Generel Rengøring
  325
- Pleje Og Vedligeholdelse
  325
- Skylning Af Kaffesystemet
  325
- Afmontere Og Rengøre Brygenheden
  326
- Anvende Programmet "Easy Cleaning
  327
- Anvende Programmet "Rengøre Mælkesystem
  328
- Anvende Programmet "Rengøre Kaffesystem
  329
- Anvende Programmet "Afkalkning
  330
- Indstilling Af Vandets Hårdhed
  331
- Anvendelse Af Vandfilter
  332
  - Skift Af Vandfilter
    333
- Fejl
  335
- 11.1 Udluftning Af Maskinen
  336
- 11.2 Transport Af Maskinen
  336
- Transport, Opbevaring Og Bortskaffelse
  336
- 11.3 Bortskaffelse Af Maskinent
  337
- Tekniske Data
  337
Svenska

339
- Avsedd Användning
  341
- Bästa Kund
  341
- Säkerhetsinformation
  341
- Fara På Grund Av Elektrisk StröM
  342
- Risk För Bränn- Och Skållskador
  342
- Allmän Säkerhet
  343
- Översikt
  344
- Översikt Över Maskinen
  344
- Översikt Över Manöverpanelen
  346
- Komma Igång
  347
- Kontrollera Leveransomfånget
  347
- Packa Upp Maskinen
  347
- Anslutning
  348
- Placering
  348
- Sätta På Maskinen Första Gången
  348
- Grundläggande Användning
  350
- Sätta På Och Stänga Av Maskinen
  350
- Hantera Manöverpanelen
  351
- Navigera I Menyn
  351
- Fylla På Kaffebönor I Bönbehållaren
  353
- Fylla På Vatten
  354
- Ställa in Utloppet
  355
- Använda Mjölk
  356
- Tömma Droppskålen Och Behållaren För Kaffesump
  358
- Använda Funktionen My Bean Select
  359
- Fylla På Kaffebönor För Funktionen My Bean Select
  359
- Tillreda Drycker
  361
- Tillreda Espresso Eller Café Crème
  361
- Tillreda Cappuccino
  362
- Tillreda Latte Macchiato
  362
- Tillreda Hett Vatten
  363
- Tillreda Mjölkskum Eller Varm Mjölk
  363
- Tillreda Ytterligare Specialiteter Med Recept
  363
- Ändra Dryckinställningar Före Och under Tillredning
  365
- Avbryta Tillredning
  366
- Tillreda Två Drycker Samtidigt
  366
- Ändra Dryckesinställningar Varaktigt
  367
- Ändra Förinställningar
  367
- Ställa in Automatisk Avstängning
  368
- Ställa in Språk
  368
- Ändra Grundinställningar
  368
- Ställa in Energisparläge
  369
- Inaktivera Funktionen My Bean Select
  370
- Återställa Maskinen Till Fabriksinställningar
  370
- Information Om Maskinstatus
  371
- Ställa in Malningsgrad
  372
- Allmän Rengöring
  373
- Skötsel Och Underhåll
  373
- Spola Rent Kaffesystemet
  373
- Ta Ut Och Rengöra Bryggenheten
  374
- Använda Programmet "Easy Cleaning
  375
- Använda Programmet "Rengöring Mjölksystem
  376
- Använda Programmet "Rengöring Kaffesystem
  377
- Använda Programmet "Avkalkning
  378
- Ställa in Vattenhårdhet
  379
- Använda Vattenfilter
  380
- Åtgärder VID Fel
  383
- 11.1 Avlufta Maskinen
  384
- 11.2 Transport
  384
- Transport, Lagring Och Avfallshantering
  384
- 11.3 Avfallshantering
  385
- Tekniska Data
  385
Norsk

387
- For Din Sikkerhet
  389
- Kjære Kunde
  389
- Korrekt Bruk
  389
- Fare for Brannskader Og Skolding
  390
- Fare På Grunn Av Elektrisk StrøM
  390
- Generell Sikkerhet
  391
- Apparatet I et Overblikk
  392
- Oversikt over Apparatet
  392
- Betjeningsfeltet I et Overblikk
  394
- De Første Trinn
  395
- Kontrollere Leveransen
  395
- Utpakking Av Apparatet
  395
- Første Gangs Innkopling Av Apparatet
  396
- Oppstilling Av Apparatet
  396
- Tilkopling Av Apparatet
  396
- Grunnleggende Om Betjening
  398
- Slå Av Og På Apparatet
  398
- Håndtering Av Betjeningsfeltet
  399
- Navigering I Menyen
  399
  - Navigere I Menyen Eller Endre en Tallverdi
    400
- Fylle Kaffebønner I Bønnebeholderen
  401
- Fylle På Vann
  402
- Stille Inn Utløpet
  403
- Bruk Av Melk
  404
- Tømme Dryppskål Og Kaffegrutbeholder
  406
- Bruke My Bean Select®-Funksjonen
  407
- Fylle På Kaffebønner for My Bean Select®-Funksjonen
  407
- Tilberede Drikker
  409
- Tilberede Espresso Eller Café Crème
  409
- Tilberede Cappuccino
  410
- Tilberede Latte Macchiato
  410
- Tilberede Andre Drikkspesialiteter Med Oppskrifter
  411
- Tilberede Melkeskum Og Varm Melk
  411
- Tilberede Varmt Vann
  411
- Endre Drikkinnstillinger Før Og under Tilberedningen
  413
- Avbryte Drikktilberedning
  414
- Tilberede to Drikker Samtidig
  414
- Endre Drikkinnstillinger Permanent
  415
- Endre Forinnstillinger
  415
- Endre Grunninnstillinger
  416
- Stille Inn Automatisk Utkopling
  416
- Stille Inn Språk
  416
- Stille Inn Energisparemodus
  417
- Deaktivere My Bean Select®-Funksjonen
  418
- Tilbakestille Apparatet Til Fabrikkinnstillingene
  418
- Informasjon Om Apparatstatus
  419
- Stille Inn Malegrad
  420
- Generell Rengjøring
  421
- Pleie Og Vedlikehold
  421
- Skylle Kaffesystemet
  421
- Demontere Og Rengjøre Kokegruppe
  422
- Bruke Programmet „Easy Cleaning
  423
- Bruke Programmet „Rengjøre Melkesystemet
  424
- Bruke Programmet „Avkalking
  426
- Bruke Programmet „Rengjøre Kaffesystemet
  426
- Stille Inn Vannhardhet
  427
- Bruke Vannfilter
  428
- Feil
  431
- 11.1 Dampe Ut Apparatet
  432
- 11.2 Transportere Apparatet
  432
- Transport, Lagring Og Avfallsbehandling
  432
- 11.3 Kassering Av Apparatet
  433
- Tekniske Data
  433
Suomi

435
- Käyttötarkoitus
  437
- Turvallisuutesi Vuoksi
  437
- Palovammojen Vaara
  438
- Sähkövirran Aiheuttamat Vaarat
  438
- Yleinen Turvallisuus
  439
- Laitteiden Yleiskuva
  440
- Yleiskuva Laitteesta
  440
- Yleiskuva Käyttöpaneelista
  442
- Ensiaskeleet
  443
- Laitteen Purkaminen Pakkauksesta
  443
- Toimituslaajuuden Tarkastaminen
  443
- Laitteen Ensimmäinen Päällekytkentä
  444
- Laitteen Kytkeminen Sähköverkkoon
  444
- Laitteen Sijoittaminen Paikalleen
  444
- Laitteen Kytkeminen Päälle Ja Pois Päältä
  446
- Peruskäyttö
  446
- Käyttöpaneelin Toiminta
  447
- Valikossa Liikkuminen
  447
- Kahvipapujen Lisääminen Kahvipapusäiliöön
  449
- Veden Lisääminen
  450
- Suuttimen Säätäminen
  451
- Maidon Käyttäminen
  452
- Tippa-Astian Ja Kahvinporosäiliön Tyhjentäminen
  454
- Kahvipapujen Lisääminen My Bean Select® -Toimintoa Varten
  455
- My Bean Select® -Toiminnon Käyttäminen
  455
- Espresson Tai Café Crèmen Valmistaminen
  457
- Juomien Valmistaminen
  457
- Cappuccinon Valmistus
  458
- Latte Macchiaton Valmistus
  458
- Kuuman Veden Valmistaminen
  459
- Maitovaahdon Tai Lämpimän Maidon Valmistaminen
  459
- Muiden Erikoisjuomien Valmistaminen Reseptien Avulla
  459
- Juoma-Asetusten Muuttaminen Ennen Valmistusta Ja Valmistuksen Aikana
  461
- Juoman Valmistuksen Keskeyttäminen
  462
- Kahden Juoman Valmistaminen Yhtä Aikaa
  462
- Esiasetusten Muuttaminen
  463
- Juoma-Asetusten Muuttaminen Pysyvästi
  463
- Automaattisen Virrankatkaisun Asettaminen
  464
- Kielen Asettaminen
  464
- Perusasetusten Muuttaminen
  464
- Energiansäästötilan Asettaminen
  465
- Laitteen Tehdasasetusten Palauttaminen
  466
- My Bean Select® -Toiminnon Poistaminen Käytöstä
  466
- Tietoja Laitteen Tilasta
  467
- Jauhatusasteen Säätäminen
  468
- Hoito Ja Huolto
  469
- Kahvijärjestelmän Huuhtelu
  469
- Yleinen Puhdistus
  469
- Suodatusyksikön Irrottaminen Ja Puhdistaminen
  470
- Easy Cleaning -Ohjelman Käyttäminen
  471
- Maitojärjestelmän Puhdistusohjelman Käyttäminen
  472
- Kahvijärjestelmän Puhdistusohjelman Käyttäminen
  473
- Kalkinpoisto-Ohjelman Käyttäminen
  474
- Veden Kovuuden Asettaminen
  475
- Vesisuodattimen Käyttäminen
  476
- Häiriöt
  479
- 11.1 Laitteen Ilmaaminen
  480
- 11.2 Laitteen Kuljettaminen
  480
- Kuljetus, Varastointi Ja Hävittäminen
  480
- 11.3 Laitteen Hävittäminen
  481
- Tekniset Tiedot
  481
Русский

483
Polski

531
- Dla Waszego Bezpieczeństwa
  533
- Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
  533
- Niebezpieczeństwo Oparzenia I Poparzenia
  534
- Zagrożenie Porażenia Prądem Elektrycznym
  534
- Bezpieczeństwo Ogólne
  535
- Zarys Urządzenia
  536
- Zestawienie Urządzeń
  536
- Zarys Panelu Obsługi
  538
- Pierwsze Kroki
  539
- Rozpakowanie Urządzenia
  539
- Sprawdzenie Zakresu Dostawy
  539
- Instalacja Urządzenia
  540
- Pierwsze Włączenie Urządzenia
  540
- Podłączenie Urządzenia
  540
- Podstawowa Obsługa
  542
- Włączanie I Wyłączanie Urządzenia
  542
- Nawigacja W Menu
  543
- Posługiwanie Się Panelem Obsługi
  543
- Napełnianie Pojemnika Ziaren Kawą Ziarnistą
  545
- Nalewanie Wody
  546
- Ustawianie Wylewu
  547
- Stosowanie Mleka
  548
- Opróżnianie Pojemnika Na Skropliny I Pojemnika Na Fusy
  550
- Napełnianie Kawy Ziarnistej Dla Funkcji My Bean Select
  551
- Stosowanie Funkcji My Bean Select
  551
- Przyrządzanie Espresso Lub Café Crème
  553
- Przyrządzanie Różnych Rodzajów Kawy
  553
- Przyrządzanie Cappuccino
  554
- Przyrządzanie Latte Macchiato
  554
- Przygotowywanie Gorącej Wody
  555
- Przyrządzanie Dalszych SpecjalnośCI Do Picia Z Recepturami
  555
- Przyrządzanie Pianki Z Mleka Lub Ciepłego Mleka
  555
- Zmiana Ustawień Kaw Przed I W Trakcie Przyrządzania
  557
- Jednoczesne Przyrządzanie Dwóch Kaw
  558
- Przerywanie Przyrządzania Kawy
  558
- Trwała Zmiana Ustawień Kawy
  559
- Zmiana Ustawień Początkowych
  559
- Ustawianie Automatycznego Wyłączania
  560
- Ustawianie Języka
  560
- Zmiana Ustawień Podstawowych
  560
- Ustawianie Trybu Oszczędzania Energii
  561
- Deaktywowanie Funkcji My Bean Select
  562
- Resetowanie Urządzenia Na Ustawienia Fabryczne
  562
- Informacje O Statusie Urządzenia
  563
  - Wersja Oprogramowania
    563
- Ustawianie Stopnia Zmielenia
  564
- Ogólne Czyszczenie
  565
- Pielęgnacja I Konserwacja
  565
- Proces Płukania
  565
- Wymontowanie I Czyszczenie Modułu Parzenia
  566
- Stosowanie Programu „Easy Cleaning
  567
- Stosowanie Programu „Czyszczenie Systemu Mleka
  568
- Stosowanie Programu „Czyszczenie Systemu Kawy
  569
- Stosowanie Programu „Usuwanie Kamienia
  570
- Ustawianie TwardośCI Wody
  571
- Stosowanie Filtra Do Wody
  572
- Awarie
  575
- 11.1 Odpowietrzenie Urządzenia
  576
- 11.2 Transport Urządzenia
  576
- Transport, Składowanie I Utylizacja
  576
- 11.3 Utylizacja Urządzenia
  577
- Dane Techniczne
  577
Türkçe

579
- Amaca Uygun KullanıM
  581
- Güvenliğiniz Için
  581
- Elektrik AkıMı Nedeniyle Tehlike
  582
- Yanma Ve Haşlanma Tehlikesi
  582
- Genel Güvenlik Bilgileri
  583
- Cihaza Genel Bakış
  584
- Cihazın TanıtıMı
  584
- Kontrol Paneline Genel Bakış
  586
- Cihazın Ambalajından Çıkarılması
  587
- Teslimat Kapsamının Kontrolü
  587
- İlk Adımlar
  587
- Cihazın Bağlantılarının Yapılması
  588
- Cihazın Ilk Kez Çalıştırılması
  588
- Cihazın Kurulumu
  588
- Cihazın Çalıştırılması Ve Kapatılması
  590
- Genel KullanıM Bilgileri
  590
- Kontrol Panelinin KullanıMı
  591
- Menüde Gezinme
  591
- Çekirdek Haznesine Kahve Çekirdeğinin Doldurulması
  593
- Suyun Doldurulması
  594
- Çıkışın Ayarlanması
  595
- Süt KullanıMı
  596
- Damlama Haznesinin Ve Kahve Posası Kabının Boşaltılması
  598
- My Bean Select® Fonksiyonu Için Kahve Çekirdeğinin Doldurulması
  599
- My Bean Select® Fonksiyonunun KullanıMı
  599
- Espresso Ve Café Crème Hazırlanışı
  601
- İçeceklerin Hazırlanması
  601
- Cappuccino Hazırlanması
  602
- Latte Macchiato Hazırlanması
  602
- Sıcak Suyun Hazırlanması
  603
- Süt Köpüğünün Veya Sıcak Sütün Hazırlanması
  603
- Tariflerle Başka Spesiyal Içeceklerin Hazırlanışı
  603
- Hazırlama Sırasında Ve Öncesinde Içecek Ayarlarının DeğIştirilmesi
  605
- Aynı Anda Iki Içecek Hazırlanması
  606
- İçecek Hazırlanmasının Iptali
  606
- Ön Ayarların DeğIştirilmesi
  607
- İçecek Ayarlarının KalıCı Olarak DeğIştirilmesi
  607
- Dil Ayarı
  608
- Otomatik Kapanmanın Ayarlanması
  608
- Temel Ayarların DeğIştirilmesi
  608
- Enerji Tasarruf Modunun Ayarlanması
  609
- Cihazın Fabrika Ayarlarına Döndürülmesi
  610
- My Bean Select® Fonksiyonunun Deaktive Edilmesi
  610
- Cihaz Durumuna Ilişkin Bilgiler
  611
- Öğütme Derecesinin Ayarlanması
  612
- Genel Temizlik
  613
- Kahve Sisteminin Yıkanması
  613
- Koruyucu BakıM Ve Periyodik BakıM
  613
- Pişirme Ünitesinin Çıkarılması Ve Temizlenmesi
  614
- Easy Cleaning" Programının KullanıMı
  615
- Süt Sistemini Temizle" Programının KullanıMı
  616
- Kahve Sistemini Temizle" Programının KullanıMı
  617
- Kireç Çöz" Programının KullanıMı
  618
- Su Sertliğinin Ayarlanması
  619
- Su Filtresinin KullanıMı
  620
  - Su Filtresinin Takılması
    621
- Arızalar
  623
- 11.1 Cihazın Havasının Alınması
  624
- 11.2 Cihazın Nakliyesi
  624
- Nakliye, Depolama Ve Imha
  624
- 11.3 Cihazın Imha Edilmesi
  625
- Teknik Veriler
  625
Lietuvių

627
- Jūsų PačIų Saugumui
  629
- Tinkamas Naudojimas
  629
- Elektros Srovės Keliamas Pavojus
  630
- Pavojus Nusideginti Ir Nusiplikyti
  630
- Bendrieji Saugos Reikalavimai
  631
- Įrenginio Apžvalga
  632
- Įrenginio Vaizdas
  632
- Valdymo Lauko Apžvalga
  634
- Patiekto Komplekto Tikrinimas
  635
- Pirmieji Žingsniai
  635
- Įrenginio Išpakavimas
  635
- Įrenginio Pastatymas
  636
- Įrenginio Pirmasis Įjungimas
  636
- Įrenginio Prijungimas
  636
- Pagrindiniai Valdymo Veiksmai
  638
- Įrenginio Įjungimas Ir Išjungimas
  638
- Naršymas Meniu
  639
- Valdymo Lauko Naudojimas
  639
- Kavos Pupelių Įpylimas Į Talpyklą
  641
- Vandens Įpylimas
  642
- Piltuvėlio Reguliavimas
  643
- Pieno Naudojimas
  644
- Lašų Surinktuvo Ir Kavos TirščIų Talpyklos Ištuštinimas
  646
- Funkcijos „My Bean Select®" Naudojimas
  647
- Kavos Pupelių Įpylimas Funkcijai „My Bean Select
  647
- Espreso Arba Juodos Kavos Ruošimas
  649
- Gėrimų Ruošimas
  649
- Kapučino Ruošimas
  650
- Makiato Ruošimas
  650
- Karšto Vandens Ruošimas
  651
- Kitų Kavos Gėrimų Ruošimas Pagal Receptus
  651
- Pieno Putos Arba Šilto Pieno Ruošimas
  651
- Gėrimo Nuostatų Keitimas Prieš Ruošiant Ir Ruošiant Gėrimą
  653
- Dviejų Gėrimų Ruošimas Vienu Metu
  654
- Gėrimo Ruošimo Nutraukimas
  654
- Ilgalaikis Gėrimų Nuostatų Keitimas
  655
- Išankstinių Nuostatų Keitimas
  655
- Automatinio Išjungimo Nustatymas
  656
- Kalbos Nustatymas
  656
- Pagrindinių Nuostatų Keitimas
  656
- Energijos Taupymo Režimo Nustatymas
  657
- Funkcijos „My Bean Select®" Išaktyvinimas
  658
- Įrenginio Gamyklinių Nuostatų Atkūrimas
  658
- Įrenginio Būsenos Informacija
  659
- Malimo Smulkumo Nustatymas
  660
- Bendrieji Valymo Darbai
  661
- Kavos Sistemos Skalavimas
  661
- Įprastinė Ir Techninė PriežIūra
  661
- Plikymo Bloko Išėmimas Ir Valymas
  662
- Programos „Easy Cleaning" Naudojimas
  663
- Programos „Pieno Sistemos Valymas" Naudojimas
  664
- Programos „Kavos Sistemos Valymas" Naudojimas
  665
- Programos „Kalkių Šalinimas" Naudojimas
  666
- Vandens Kietumo Nustatymas
  667
- Vandens Filtro Naudojimas
  668
- Triktys
  671
- 11.1 Įrenginio Išgarinimas
  672
- 11.2 Įrenginio Transportavimas
  672
- Transportavimas, Laikymas Ir Atliekų Tvarkymas
  672
- 11.3 Įrenginio Atliekų Tvarkymas
  673
- Techniniai Duomenys
  673
Eesti

675
- Teie Ohutuse Tagamiseks
  677
- Õige Kasutamine
  677
- Elektrilöögi Oht
  678
- Põletuste Ja Kõrvetuste Oht
  678
- Üldine Informatsioon Ohutuse Kohta
  679
- Seadme Ülevaade
  680
- Juhtpaneeli Ülevaade
  682
- Esimesed Sammud
  683
- Pakendi Sisu Kontrollimine
  683
- Seadme Lahti Pakkimine
  683
- Seadme Esmakordne Käivitamine
  684
- Seadme Paigaldamine
  684
- Seadme Ühendamine
  684
- Seadme Sisse- Ja Väljalülitamine
  686
  - Seadme Sisselülitamine
    686
- Üldine Töötamine
  686
- Juhtpaneeli Kasutamine
  687
- Menüüs Navigeerimine
  687
- Ubademahuti Täitmine Kohviubadega
  689
- Veemahuti Täitmine
  690
- Tila Reguleerimine
  691
- Piima Kasutamine
  692
- Tilkumisaluse Ja Kohvipaksu Mahuti Tühjendamine
  694
- My Bean Select® RežIIMI Jaoks Ubadega Täitmine
  695
- My Bean Select® RežIIMI Kasutamine
  695
- Espresso VõI Café Crème Valmistamine
  697
- Jookide Valmistamine
  697
- Cappuccino Valmistamine
  698
- Latte Macchiato Valmistamine
  698
- Kuuma Vee Valmistamine
  699
- Piimavahu VõI Sooja Piima Valmistamine
  699
- Retsepti Järgi Erijookide Valmistamine
  699
- Joogi Seadistuste Muutmine Enne Valmistamist Ja Valmistamise Ajal
  701
- Joogi Valmistamise Peatamine
  701
- Kahe Kohvi Valmistamine Samaaegselt
  702
- Jookide Seadistuste Püsiv Muutmine
  703
- Põhiseadistuste Muutmine
  703
- Automaatse Väljalülitamise Seadistamine
  704
- Keele Seadistamine
  704
- Põhiseadistuste Muutmine
  704
- Energiasäästlikkus RežIIMI Seadistamine
  705
- My Bean Select® RežIIMI Väljalülitamine
  706
- Tehaseseadistuste Taastamine
  706
- Teave Seadme Oleku Kohta
  707
- Jahvatusastme Seadmine
  708
- Kohvisüsteemi Puhastamine
  709
- Tehniline Hooldus Ja Korrashoid
  709
- Üldine Puhastamine
  709
- Kohvivalmistamissüsteemi Eemaldamine Ja Puhastamine
  710
- Kerge Puhastusprogrammi Kasutamine
  711
- Piimasüsteemi Puhastamisprogrammi Kasutamine
  712
- Kohvisüsteemi Puhastamisprogrammi Kasutamine
  713
- Katlakivieemaldusprogrammi Kasutamine
  714
- Vee Kareduse Seadistamine
  715
- Veefiltri Kasutamine
  716
- Probleemid
  719
- 11.1 Vee Väljastamine Seadmest Auruga
  720
- 11.2 Seadme Transportimine
  720
- Transportimine, Hoiustamine Ja Kasutusest Kõrvaldamine
  720
- 11.3 Seadme Kasutusest Kõrvaldamine
  721
- Tehnilised Andmed
  721
Latviešu

723
- Jūsu Drošībai
  725
- Noteikumiem Atbilstoša Lietošana
  725
- Apdedzināšanas un Applaucēšanās Risks
  726
- Elektriskās Strāvas Trieciena Risks
  726
- Vispārējā Drošība
  727
- Ierīces Pārskats
  728
- Ierīces Sīkāks Pārskats
  728
- Vadības Paneļa Sīkāks Pārskats
  730
- Ierīces Izpakošana
  731
- Piegādes Komplektācijas Pārbaude
  731
- Pirmie SoļI
  731
- Ierīces Ieslēgšana Pirmo Reizi
  732
- Ierīces Pieslēgšana
  732
- Ierīces UzstāDīšana
  732
- Ierīces Ieslēgšana un Izslēgšana
  734
- Pamata Vadība
  734
- Pārvietošanās Izvēlnē
  735
- Vadības Paneļa Lietošana
  735
- Kafijas Pupiņu Iepilde Pupiņu Tvertnē
  737
- Ūdens Uzpilde
  738
- Izplūdes Iestatīšana
  739
- Piena Lietošana
  740
- Pilienu Savākšanas Trauka un Kafijas Biezumu Tvertnes Iztukšošana
  742
- Kafijas Pupiņu Uzpildīšana My Bean Select® Funkcijai
  743
- My Bean Select® Funkcijas Lietošana
  743
- Dzērienu Pagatavošana
  745
- Espresso Vai Café Crème Pagatavošana
  745
- Cappuccino Gatavošana
  746
- Latte Macchiato Gatavošana
  746
- Citu Īpašu Dzērienu Ar ReceptēM Pagatavošana
  747
- Karsta Ūdens Sagatavošana
  747
- Piena Putu Vai Silta Piena Sagatavošana
  747
- Dzērienu Iestatījumu Mainīšana Pirms Pagatavošanas un Tās Laikā
  749
- Divu Dzērienu Vienlaicīga Pagatavošana
  750
- Dzēriena Pagatavošanas Pārtraukšana
  750
- Dzērienu Iestatījumu PastāVīga Mainīšana
  751
- Noklusējuma Iestatījumu Mainīšana
  751
- Automātiskās Izslēgšanās Iestatīšana
  752
- Pamatiestatījumu Rediģēšana
  752
- Valodas Iestatīšana
  752
- Enerģijas Taupīšanas Režīma Iestatīšana
  753
- Ierīces Rūpnīcas Iestatījumu Atiestatīšana
  754
- My Bean Select® Funkcijas Deaktivizēšana
  754
- Informācija Par Ierīces Statusu
  755
  - Programmatūras Versija
    755
- Maluma Pakāpes Iestatīšana
  756
- Kafijas Sistēmas Skalošana
  757
- Kopšana un Apkope
  757
- Vispārīga Tīrīšana
  757
- Gatavošanas Mezgla Noņemšana un Tīrīšana
  758
- Easy Cleaning" (Vienkāršās Tīrīšanas) Programmas Izmantošana
  759
- Programmas „Piena Sistēmas Tīrīšana" Lietošana
  760
- Cleaning Coffee System" (Kafijas Sistēmas Tīrīšanas) Programmas Lietošana
  761
- Descaling" (Atkaļķošanas) Programmas Lietošana
  762
- Ūdens Cietības Iestatīšana
  763
- Ūdens Filtra Izmantošana
  764
- Traucējumi
  767
- 11.1 Tvaika Izpūšana no Ierīces
  768
- 11.2 Ierīces Transportēšana
  768
- Transportēšana, Glabāšana un Utilizēšana
  768
- 11.3 Ierīces Utilizēšana
  769
- Tehniskie Dati
  769
Čeština

771
- Použití Dle Účelu
  773
- Pro VašI Bezpečnost
  773
- Nebezpečí Popálení a Opaření
  774
- Nebezpečí Způsobená ElektrickýM Proudem
  774
- Obecná Bezpečnost
  775
- Přehled Přístroje
  776
- Přehled Ovládacího Pole
  778
- Kontrola Rozsahu Dodávky
  779
- První Kroky
  779
- Vybalení Přístroje
  779
- Postavení Přístroje
  780
- První Zapnutí Přístroje
  780
- Zapojení Přístroje
  780
- Zapnutí a Vypnutí Přístroje
  782
- Základní Obsluha
  782
- Navigování V Nabídce
  783
- OvláDání Ovládacího Pole
  783
- Naplnění Kávových Zrn Do Nádoby Na Kávová Zrna
  785
- Nalití Vody
  786
- Nastavení Výtoku
  787
- Použití Mléka
  788
- Vyprázdnění Odkapávací Misky a Nádoby Na Kávovou Sedlinu
  790
- Naplnění Kávových Zrn Pro Funkci My Bean Select
  791
- Použití Funkce My Bean Select
  791
- Příprava Espressa Nebo Café Crème
  793
- Příprava Nápojů
  793
- Příprava Cappuccina
  794
- Příprava Latte Macchiato
  794
- Příprava Dalších Speciálních Nápojů Pomocí Receptů
  795
- Příprava Horké Vody
  795
- Příprava Mléčné Pěny Nebo Teplého Mléka
  795
- Změna Nastavení Nápojů Před Přípravou a Během Přípravy
  797
- Přerušení Přípravy Nápoje
  798
- Příprava Dvou Nápojů Současně
  798
- Trvalá Změna Nastavení Nápojů
  799
- Změna Předchozích Nastavení
  799
- Nastavení Automatického Vypnutí
  800
- Nastavení Jazyku
  800
- Změna Základních Nastavení
  800
- Nastavení Režimu Úspory Energie
  801
- Deaktivování Funkce My Bean Select
  802
- Reset Přístroje Na Nastavení Ze Závodu
  802
- Informace O Stavu Přístroje
  803
- Nastavení Stupně Mletí
  804
- Obecné ČIštění
  805
- Propláchnutí Kávového Systému
  805
- Péče a Údržba
  805
- Vyjmutí a ČIštění Spařovací Jednotky
  806
- Použití Programu „Easy Cleaning
  807
- Použití Programu „ČIštění Mléčného Systému
  808
- Použití Programu „ČIštění Kávového Systému
  809
- Použití Programu „Odvápnění
  810
- Nastavení Tvrdosti Vody
  811
- Použití Vodního Filtru
  812
- Poruchy
  815
- 11.1 Odpaření Přístroje
  816
- 11.2 Přeprava Přístroje
  816
- Přeprava, Skladování a Likvidace
  816
- 11.3 Likvidace Přístroje
  817
- Technické Údaje
  817
汉语

819
- 使用规定
  821
- 安全注意事项
  821
- 烧伤和烫伤
  822
- 触电危险
  822
- 一般安全注意事项
  823
- 咖啡机总览
  824
- 咖啡机总览图
  824
- 操作面板总览图
  826
- 使用前的准备
  827
- 拆开包装
  827
- 检查包装内的物品
  827
- 摆放咖啡机
  828
- 第一次开机
  828
- 连接咖啡机
  828
- 基本操作
  830
- 开机和关机
  830
- 使用操作面板
  831
- 翻阅菜单
  831
- 向咖啡豆盒内加咖啡豆
  833
- 调整咖啡出口高度
  835
- 使用牛奶
  836
- 清空接水盘和咖啡粉盛接盒
  838
- 使用My Bean Select® 功能
  839
- 使用My Bean Select® 功能时添加咖啡豆
  839
- 制备浓缩咖啡和意式咖啡
  841
- 制备饮品
  841
- 制备卡布奇诺
  842
- 制备拿铁玛奇朵
  842
- 制备奶泡、温牛奶
  843
- 制备热水
  843
- 用配方制备其它饮品
  843
- 中断饮品制备
  845
- 制备前或制备过程中改变饮品设置
  845
- 同时制备两杯饮品
  846
- 修改预设值
  847
- 永久性修改饮品设置
  847
- 修改基本设置
  848
- 设置自动关机时间
  848
- 设置语言
  848
- 设置节能模式
  849
- 取消My Bean Select® 功能
  850
- 恢复咖啡机的出厂设置
  850
- 咖啡机状态的相关信息
  851
- 设置研磨度
  852
- 一般清洁
  853
- 冲洗咖啡装置
  853
- 清洁与保养
  853
- 拆卸并清洗滤煮器
  854
- 使用 "快速清洗" 程序
  855
- 使用 "清洗奶泡装置" 程序
  856
- 使用 "清洗咖啡机" 程序
  857
- 使用 "综合除垢" 程序
  858
- 设置水硬度
  859
- 使用滤水器
  860
- 9.10 拆下滤水器
  861
- 11.1 排空咖啡机
  863
- 11.2 运输咖啡机
  863
- 运输、库存和废弃处理
  863
- 11.3 咖啡机的废弃处理
  864
- 技术参数
  864
조선말/한국어

867
- 안전 수칙
  869
- 올바른 사용
  869
- 전기 감전 위험
  870
- 화상 위험
  870
- 일반적인 안전 수칙
  871
- 제품 개요
  872
- 제품 그림 설명
  872
- 조작 패널 개요
  874
- 기본 구성품 점검하기
  875
- 첫 번째 단계
  875
- 커피 머신의 포장 개봉하기
  875
- 처음 사용시 안내
  876
- 커피 머신 설치하기
  876
- 커피 머신 연결하기
  876
- 기본 작동 방법
  878
- 전원 켜기/끄기
  878
- 메뉴 상에서 이동하기
  879
- 조작 패널 조작 방법
  879
- 원두 용기에 원두 채우기
  880
- 물통 채우기
  882
- 배출구 조정하기
  883
- 밀크 사용하기
  884
- 트레이와 커피 찌꺼기통 비우기
  886
- My Bean Select® 기능 사용하기
  887
- My Bean Select® 기능용 원두 채우기
  887
- 에스프레소와 카페 크레마 만들기
  889
- 음료 만들기
  889
- 라떼 마키아또 만들기
  890
- 카푸치노 만들기
  890
- 레시피로 기타 음료 만들기
  891
- 밀크 거품 또는 온밀크 만들기
  891
- 온수 만들기
  891
- 음료 만들기 전과 만드는 과정 중에 설정 변경하기
  893
- 음료 2잔 동시에 만들기
  894
- 음료 추출 중단하기
  894
- 음료 설정 변경하기
  895
- 초기 설정 변경하기
  895
- 기본 설정 변경하기
  896
- 언어 설정하기
  896
- 자동 꺼짐 기능 설정하기
  896
- 절전 모드 설정하기
  897
- My Bean Select® 기능 비활성화하기
  898
- 시스템 통계 표시
  898
- 제품을 공장설정으로 초기화하기
  898
- 분쇄 강도 설정하기
  900
- 유지 관리
  901
- 일반적인 세척
  901
- 커피 추출 시스템 헹구기
  901
- 추출장치 꺼내기 및 세척하기
  902
- 간편 세척" 프로그램 사용하기
  903
- 밀크 시스템 세척" 프로그램 사용하기
  904
- 커피 추출 시스템 세척" 프로그램 사용하기
  906
- 석회질 제거" 프로그램 사용하기
  907
- 물경도 설정하기
  908
- 정수 필터 사용하기
  909
- 문제 해결
  911
- 11.1 제품의 물 빼주기
  912
- 11.2 제품 운반하기
  912
- 운반, 보관 및 폐기
  912
- 11.3 제품 폐기하기
  913
- 기술 사양
  913

Publicidad

Publicidad

Productos relacionados

melitta Categorias

Cafeteras

Cafeteras Hervidores Molinillos de Café Electrodomésticos de Cocina Calentadores de Comida

Más melitta manuales