Mafell LO65 Ec Manuales

Manuales y guías de usuario para Mafell LO65 Ec. Tenemos 3 Mafell LO65 Ec manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Traducción Del Manual De Instrucciones Original, Traduccion Del Manual De Instrucciones Originale, Manual De Servicio

Mafell LO65 Ec Traducción Del Manual De Instrucciones Original (162 páginas)

Marca: Mafell | Categoría: Enrutadores de Madera | Tamaño: 5 MB

Tabla de contenido

Deutsch

6
- Tabla de Contenido
  6
- Kennzeichnung der Maschine
  7
- Zeichenerklärung
  7
- Erzeugnisangaben
  7
- Angaben zum Hersteller
  7
- Technische Daten
  8
- Emissionen
  8
- Lieferumfang
  8
- Sicherheitseinrichtungen
  9
- Bestimmungsgemäße Verwendung
  9
- Restrisiken
  9
- Sicherheitshinweise
  9
- Rüsten / Einstellen
  10
- Spannzangenwechsel (Siehe Abb. 3)
  11
- Ein- und Ausbau des Adapters für Fräser mit Innengewinde (Siehe Abb. 1 und 3)
  11
- Netzanschluss
  11
- Spannen von Fräswerkzeugen (Siehe Abb. 1 und 2)
  11
- Späneabsaugung (Siehe Abb. 6)
  11
- Betrieb
  12
- Inbetriebnahme
  12
- Drehzahleinstellung (Siehe Abb. 1)
  12
- Frästiefeneinstellung (Siehe Abb. 1)
  12
- Arbeitshinweise
  13
- Wartung und Instandhaltung
  13
- Störungsbeseitigung
  14
- Lagerung
  14
- Sonderzubehör
  15
- Explosionszeichnung und Ersatzteilliste
  16
English

17
- Machine Identification
  18
- Manufacturer´s Data
  18
- Product Information
  18
- Signs and Symbols
  18
- Emissions
  19
  - Vibration Specifications
    19
- Scope of Supply
  19
- Technical Data
  19
- Residual Risks
  20
- Safety Devices
  20
- Safety Instructions
  20
- Use According to Intended Purpose
  20
- Chip Extraction (See Fig. 6)
  21
- Mains Connection
  21
- Setting / Adjustment
  21
- Assembly and Disassembly of the Adapter for Router Bit with Female Thread (See Fig. 1 and 3)
  22
- Clamping of Milling Cutters (See Fig. 1 and 2)
  22
- Collet Change (See Fig. 3)
  22
- Initial Operation
  22
- Operation
  22
- Milling Depth Adjustment (See Fig. 1)
  23
- Speed Adjustment (See Fig. 1)
  23
- Work Instructions
  23
- Service and Maintenance
  24
- Storage
  24
- Troubleshooting
  25
- Optional Accessories
  26
- Exploded Drawing and Spare Parts List
  27
Français

28
Italiano

39
Dutch

50
- Gegevens Van de Fabrikant
  51
- Gegevens Van Het Product
  51
- Karakterisering Van de Machine
  51
- Verklaring Van de Symbolen
  51
- Emissies
  52
- Leveromvang
  52
- Technische Gegevens
  52
- Reglementair Gebruik
  53
- Restrisico´s
  53
- Veiligheidsinstructies
  53
- Veiligheidsvoorzieningen
  53
- Voorbereiden / Instellen
  54
- In- en Uitbouw Van de Adapter Voor de Freesmachine Met Binnenschroefdraad (Zie Afb.1 en 3)
  55
- Netaansluiting
  55
- Spanenafzuiging (Zie Afb.6)
  55
- Spannen Van Freesgereedschap (Zie Afb. 1 en 2)
  55
- Wissel Van de Spantangen (Zie Afb. 3)
  55
- Bedrijf
  56
- Ingebruikname
  56
- Instelling Van de Freesdiepte (Zie Afb. )
  56
  - Stel de Diepteaanslag Op de Gewenste
    57
- Toerentalinstelling (Zie Afb.1)
  56
- Onderhoud en Reparatie
  57
- Werkinstructies
  57
- Opslag
  58
- Verhelpen Van Storingen
  58
- Extra Toebehoren
  59
- Explosietekening en Onderdelenlijst
  60
Español

61
Suomi

72
- Konetunnus
  73
- Merkkien Selitykset
  73
- Tiedot Valmistajasta
  73
- Tuotetiedot
  73
- Päästöt
  74
- Tekniset Tiedot
  74
- Toimituslaajuus
  74
- Jäännösriskit
  75
- Käyttötarkoituksenmukainen Käyttö
  75
- Turvalaitteet
  75
- Turvallisuusohjeet
  75
- Lastujen Poistoimurointi (Katso Kuva 6)
  76
- Varustus / SääDöt
  76
- Verkkoliitäntä
  76
- Adapterin Asennus Sisäkierteellä Varustetuihin Jyrsimiin Ja Irrotus (Katso Kuvia 1 Ja 3)
  77
- Jyrsinterien Kiinnitys (Katso Kuvia 1 Ja 2)
  77
- Kiristysleuan Vaihto (Katso Kuva. 3)
  77
- Käyttö
  77
- Käyttöönotto
  77
- Jyrsintäsyvyyden Asettaminen (Katso Kuva 1)
  78
- Kierrosluvun Asettaminen (Katso Kuva 1)
  78
- Työohjeet
  78
- Huolto Ja Kunnossapito
  79
- Häiriöiden Poisto
  79
- Säilytys
  79
- Erikoistavikkeet
  80
- Räjähdyssuojausmerkintä Ja Varaosaluettelo
  81
Svenska

82
- Märkning Av Maskinen
  83
- Produktdata
  83
- Teckenförklaring
  83
- Uppgifter Om Tillverkaren
  83
- Emissioner
  84
- Ingående Delar
  84
- Tekniska Data
  84
- Avsedd Användning
  85
- Kvarstående Risker
  85
- Säkerhetsanordningar
  85
- Säkerhetsanvisningar
  85
- Elanslutning
  86
- Förberedelse/Inställning
  86
- Spänna Fast Fräsverktyg (Se Bild 1 Och 2)
  86
- Spånsug (Se Bild 6)
  86
- Användning
  87
- Byta Spännhylschuck (Se Bild 3)
  87
- Idrifttagning
  87
- Montering Och Borttagning Av Adapter För Fräsar Med Invändig Gänga (Se Bild 1 Och 3)
  87
- Arbetsanvisningar
  88
- Fräsdjupsinställning (Se Bild 1)
  88
- Varvtalsinställning (Se Bild 1)
  88
- Förvaring
  89
- Underhåll Och Service
  89
- Åtgärdande Av Störningar
  89
- Extra Tillbehör
  90
- Explosionsritning Och Reservdelslista
  91
Dansk

92
- Forklaring Af Tegn
  93
- Mærkning Af Maskinen
  93
- Producentinformationer
  93
- Produktinformationer
  93
- Emissioner
  94
- Leveringsomfang
  94
- Tekniske Data
  94
- Sikkerhedsanordninger
  95
- Sikkerhedshenvisninger
  95
- Tilbageværende Risici
  95
- Tilsigtet Brug
  95
- Klargøring / Indstilling
  96
- Nettilslutning
  96
- Spånsuger (Se Fig. 6)
  96
- Drift
  97
- Ibrugtagning
  97
- Ind- Og Udbygning Af Adapter Til Fræser Med Indvendigt Gevind (Se Fig. 1 Og 3)
  97
- Skift Af Spændetang (Se Fig. 3)
  97
- Spænding Af Fræseværktøj (Se Fig. 1 Og 2)
  97
- Arbejdshenvisninger
  98
- Indstilling Af Fræsedybde (Se Fig. 1)
  98
- Indstilling Af Omdrejningstal (Se Fig. 1)
  98
- Afhjælpning Af Driftsforstyrrelser
  99
- Lagring
  99
- Vedligeholdelse Og Reparation
  99
- Specialudstyr
  100
- Eksploderet Tegning Og Reservedelsliste
  101
Русский

102
Polski

114
- Dane Dot. Producenta
  115
- Informacje Dot. Produktu
  115
- Objaśnienie Znaków
  115
- Oznaczenie Maszyny
  115
- Dane Techniczne
  116
- Emisje
  116
- Zakres Dostawy
  116
- Przepisy Bezpieczeństwa
  117
- Ryzyko Szczątkowe
  117
- Urządzenia Zabezpieczające
  117
- Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
  117
- Zbrojenie / Ustawianie
  118
- Mocowanie Narzędzi Frezujących (Patrz Rys. 1 I 2)
  119
- Montaż I Demontaż PrzejśCIówki Do Frezów Z Gwintem Wewnętrznym (Patrz Rys. 1 I 3)
  119
- Podłączenie Do Sieci
  119
- Wyciąg Trocin (Patrz Rys. 6)
  119
- Wymiana Tulei Zaciskowej (Patrz Rys. 3)
  119
- Praca
  120
- Rozruch Urządzenia
  120
- Ustawianie GłębokośCI Frezu (Patrz Rys. 1)
  120
- Ustawianie PrędkośCI Obrotowej (Patrz Rys. 1)
  120
- Konserwacja I Utrzymanie SprawnośCI
  121
- Wskazówki Robocze
  121
- Przechowywanie
  122
- Usuwanie Usterek
  122
- Wyposażenie Specjalne
  123
- Rysunek Z Rozbiciem Na CzęśCI I Lista CzęśCI Zamiennych
  124
Čeština

125
- Charakteristika Stroje
  126
- Vysvětlení Značek
  126
- Údaje K Výrobci
  126
- Údaje O Výrobku
  126
- Emise
  127
- Rozsah Dodávky
  127
- Technické Údaje
  127
- Bezpečnostní Pokyny
  128
- Bezpečnostní Zařízení
  128
- UžíVání Výrobku V Souladu S Jeho UrčeníM
  128
- Zbytková Rizika
  128
- OdsáVání Pilin (Viz Obr. 6)
  129
- Připojení K Síti
  129
- Výbava / Nastavení
  129
- Montáž a Demontáž Frézovacího Adaptéru S VnitřníM Závitem (Viz Obr. 1 a 3)
  130
- Piliny Frézovacích Nástrojů (Viz Obr. 1 a 2)
  130
- Provoz
  130
- Uvedení Do Provozu
  130
- VýMěna Upínací Kleštiny (Viz Obr. 3)
  130
- Nastavení Hloubky Frézování (Viz Obr. 1)
  131
- Nastavení Počtu Otáček (Viz Obr. 1)
  131
- Pracovní Pokyny
  131
- Servis a Opravy
  132
- Uskladnění
  132
- Odstranění Závad
  133
- Zvláštní Příslušenství
  134
- Výkres Rozložených Částí a Seznam Náhradních Dílů
  135
Slovenščina

136
- Oznaka Stroja
  137
- Podatki O Proizvajalcu
  137
- Podatki O Proizvodu
  137
- Pojasnilo Znakov
  137
- Dobavni Obseg
  138
- Emisije
  138
- Tehnični Podatki
  138
- Namenska Uporaba
  139
- Preostalo Tveganje
  139
- Varnostna Oprema
  139
- Varnostni Napotki
  139
- Omrežna Priključitev
  140
- Opremljanje / Nastavitev
  140
- Sesanje Ostružkov (Glejte Sl. 6)
  140
- Obratovanje
  141
- Prevzem V Obratovanje
  141
- Vgradnja in Snetje Adapterja Za Rezkalnik Z Notranjim Navojem (Glejte Sl. 1 in 3)
  141
- Vpetje Orodja Za Rezkanje (Glejte Sl. 1 in 2)
  141
- Zamenjava Vpenjalnih Klešč (Glejte Sl. 3)
  141
- Napotki Za Delo
  142
- Nastavitev Globine Rezkanja (Glejte Sl. 1)
  142
- Nastavitev Števila Vrtljajev (Glejte Sl. 1)
  142
- Servisiranje in Vzdrževanje
  143
- Skladiščenje
  143
- Odprava Motenj
  144
- Poseben Pribor
  145
- Eksplozijski Pogled in Seznam Nadomestnih Delov
  146
Slovenčina

147
- Označenie Stroja
  148
- Vysvetlenie Znakov
  148
- Údaje O Výrobcovi
  148
- Údaje O Výrobku
  148
- Emisie
  149
- Obsah Dodávky
  149
- Technické Údaje
  149
- Bezpečnostné Pokyny
  150
- Bezpečnostné Zariadenia
  150
- Ostatné Riziká
  150
- Používanie Podľa Predpisov
  150
- Odsávanie Triesok (Pozri Obr. 6)
  151
- Sieťová Prípojka
  151
- Zmena Výbavy / Nastavenie
  151
- Montáž a Demontáž Adaptéra Pre Frézy S VnútornýM Závitom (Pozri Obr. 1 a 3)
  152
- Prevádzka
  152
- Spustenie Do Prevádzky
  152
- Upínanie Frézovacích Nástrojov (Pozri Obr. 1 a 2)
  152
- Výmena Klieštiny (Pozri Obr. 3)
  152
- Nastavenie Hĺbky Frézy (Pozri Obr. 1)
  153
- Nastavenie Počtu Otáčok (Pozri Obr. 1)
  153
- Pracovné Pokyny
  153
- Uskladnenie
  154
- Údržba a Opravy
  154
- Odstraňovanie Porúch
  155
- Zvláštne Príslušenstvo
  156
- Explozívny Výkres a Zoznam Náhradných Dielov
  157

Mafell LO65 Ec Traduccion Del Manual De Instrucciones Originale (98 páginas)

Marca: Mafell | Categoría: Herramientas Eléctricas | Tamaño: 9 MB

Tabla de contenido

Tabla de Contenido
5
Zeichenerklärung
6
Erzeugnisangaben
6
Angaben zum Hersteller
6
Kennzeichnung der Maschine
6
Technische Daten
7
Angaben zur Geräuschemission
7
Angaben zur Vibration
7
Lieferumfang
7
Bestimmungsgemäße Verwendung
8
Restrisiken
8
Sicherheitshinweise
8
Rüsten / Einstellen
9
Netzanschluss
9
Späneabsaugung (Siehe Abb. 6)
9
Spannen von Fräswerkzeugen (Siehe Abb. 1 und 2)
9
Spannzangenwechsel (Siehe Abb. 3)
9
Ein- und Ausbau des Adapters für Fräser mit Innengewinde (Siehe Abb. 1 und 3)
10
Betrieb
10
Inbetriebnahme
10
Drehzahleinstellung (Siehe Abb. 1)
10
Frästiefeneinstellung (Siehe Abb. 1)
10
Arbeitshinweise
11
Wartung und Instandhaltung
12
Lagerung
12
Störungsbeseitigung
12
Sonderzubehör
13
Explosionszeichnung und Ersatzteilliste
14
Signs and Symbols
16
Product Information
16
Manufacturer´s Data
16
Machine Identification
16
Technical Data
17
Noise Emission Specifications
17
Vibration Specifications
17
Scope of Supply
17
Use According to Intended Purpose
18
Residual Risks
18
Safety Instructions
18
Setting / Adjustment
19
Mains Connection
19
Chip Extraction (See Fig. 6)
19
Clamping of Milling Cutters (See Fig. 1 and 2)
19
Collet Change (See Fig. 3)
19
Assembly and Disassembly of the Adapter for Router Bit with Female Thread (See Fig. 1 and 3)
20
Operation
20
Initial Operation
20
Speed Adjustment (See Fig. 1)
20
Milling Depth Adjustment (See Fig. 1)
20
Work Instructions
21
Service and Maintenance
21
Storage
22
Troubleshooting
22
Optional Accessories
23
Exploded Drawing and Spare Parts List
24
Explication des Pictogrammes
26
Données Caractéristiques
26
Identification du Constructeur
26
Identification de la Machine
26
Caractéristiques Techniques
27
Niveau Sonore
27
Vibration
27
Équipement Standard
27
Utilisation Conforme
28
Autres Risques
28
Consignes de Sécurité
28
Équipement / Réglage
29
Raccordement au Réseau
29
Aspiration de Copeaux (Voir Ill. 6)
29
Serrage des Outils de Fraisage (Voir Ill. 1 et 2)
29
Changement de la Pince de Serrage (Voir Ill. 3)
29
Montage et Démontage de L'adaptateur pour Outils de Fraisage Avec Filetage Intérieur (Voir Ill. 1 et 3)
30
Fonctionnement
30
Mise en Service
30
Réglage de la Vitesse de Rotation (Voir Ill. 1)
30
Réglage de la Profondeur de Fraisage (Voir Ill. 1)
31
Recommandations pour le Travail
31
Entretien et Maintenance
32
Stockage
32
Dérangements
32
Accessoires Supplémentaires
33
Schéma Éclaté et Liste de Pièces de Rechange
34
Legenda
36
Informazioni Sul Prodotto
36
Informazioni Sul Produttore
36
Identificazione Della Macchina
36
Dati Tecnici
37
Motore Universale con Soppressione Dei Disturbi
37
Informazioni Sull'emissione DI Rumori
37
Informazioni Sulle Vibrazioni
37
Contenuto Della Fornitura
37
Uso Consentito
38
Rischi Residui
38
Avvertenze DI Sicurezza
38
Attrezzaggio / Regolazione
39
Collegamento a Rete
39
Aspirazione Dei Trucioli (Vedi Fig. 6)
39
Serraggio Delle Frese (Vedi Fig. 1 E 2)
39
Sostituzione Della Pinza DI Serraggio (Vedi Fig. 3)
39
Montaggio E Smontaggio Dell'adattatore Per Fresatrice con Filettatura Interna (Vedi Fig. 1 E 3)
40
Funzionamento
40
Messa in Funzione
40
Regolazione del Numero DI Giri (Vedi Fig. 1)
40
Regolazione Della Profondità DI Fresatura (Vedi Fig. 1)
41
Indicazioni Operative
41
Manutenzione E Riparazione
42
Immagazzinaggio
42
Eliminazione Dei Disturbi
42
Accessori Speciali
43
Disegno Esploso E Distinta Dei Ricambi
44
Verklaring Van de Symbolen
46
Gegevens Met Betrekking Tot Het Product
46
Gegevens Met Betrekking Tot de Fabrikant
46
Karakterisering Van de Machine
46
Technische Gegevens
47
Gegevens Met Betrekking Tot de Geluidsemissie
47
Gegevens M.b.t. de Trilling
47
Leveromvang
47
Reglementaire Toepassing
48
Restrisico´s
48
Veiligheidsinstructies
48
Voorbereiden / Instellen
49
Netaansluiting
49
Spanenafzuiging (Zie Afb. 6)
49
Spannen Van Freesgereedschap (Zie Afb. 1 en 2)
49
Wissel Van de Spantangen (Zie Afb. 3)
49
In- en Uitbouw Van de Adapter Voor de Freesmachine Met Binnenschroefdraad (Zie Afb. 1 en 3)
50
Werking
50
Ingebruikname
50
Toerentalinstelling (Zie Afb. 1)
50
Instelling Van de Freesdiepte (Zie Afb. 1)
50
Werkinstructies
51
Onderhoud en Reparatie
51
Opslag
52
Verhelpen Van Storingen
52
Extra Toebehoren
53
Explosietekening en Onderdelenlijst
54
Simbología
56
Datos del Producto
56
Datos del Fabricante
56
Identificación de la Máquina
56
Datos Técnicos
57
Información Relativa a la Emisión de Ruidos
57
Información Relativa a las Vibraciones Mecánicas
57
Volumen del Suministro
57
Uso Proyectado
58
Riesgos Inevitables
58
Instrucciones de Seguridad
58
Instrucciones Relativas al Equipamiento de Protección Personal
59
Preparación/Ajuste
59
Alimentación de Red
59
Sistema de Aspiración de Virutas (Ver Fig. 6)
59
Montar la Capota de Aspiración
59
Desmontar la Capota de Aspiración
59
Montar Herramientas de Fresar (Ver Fig. 1 y 2)
59
Cambiar la Pinza de Sujeción (Ver Fig. 3)
60
Montaje y Desmontaje del Adaptador para Fresas con Rosca Interior (Ver Fig. 1 y 3)
60
Introduzca el Adaptador en Vez de la Pinza Portapiezas 510 en el Cono del Husillo
60
Funcionamiento
60
Puesta en Funcionamiento
60
Ajuste de la Velocidad (Ver Fig. 1)
60
Ajuste de la Profundidad de Corte (Ver Fig. 1)
61
Instrucciones de Trabajo
61
Ajustar las Mordazas Deslizantes en el Tope Paralelo
61
Fresar con Plantillas
62
Mantenimiento y Reparación
62
Eliminación de Fallos Técnicos
62
Almacenaje
62
Accesorios Especiales
64
Dibujo de Explosión y Lista de Piezas de Recambio
65
Merkkien Selitykset
67
Tuotetiedot
67
Valmistajan Tiedot
67
Konetunnus
67
Tekniset Tiedot
68
Melupäästötiedot
68
Tärinää Koskevat Tiedot
68
Toimituksen Laajuus
68
Määräysten Mukainen Käyttö
69
Jäännösriskit
69
Turvallisuusohjeet
69
Varustus / SääDöt
70
Verkkoliitäntä
70
Lastujen Poistoimurointi (Katso Kuva 6)
70
Jyrsinterien Kiinnitys (Katso Kuvia 1 Ja 2)
70
Kiristysleuan Vaihto (Katso Kuva 3)
70
Adapterin Asennus Sisäkierteellä Varustetuihin Jyrsimiin Ja Irrotus (Katso Kuvia 1 Ja 3)
70
Käyttö
71
Käyttöönotto
71
Kierrosluvun Asettaminen (Katso Kuva 1)
71
Jyrsintäsyvyyden Asettaminen (Katso Kuva 1)
71
Työohjeita
72
Huolto Ja Kunnossapito
72
Säilytys
72
Häiriöiden Poisto
73
Erikoistarvikkeet
74
Räjähdyssuojausmerkintä Ja Varaosaluettelo
75
Teckenförklaring
77
Data
77
Uppgifter Om Tillverkare
77
Maskinens ID-Beteckning
77
Tekniska Data
78
Uppgifter Beträffande Bullernivå
78
Uppgifter Om Vibration
78
Leveransinnehåll
78
Korrekt Användning
79
Kvarvarande Risk
79
Säkerhetsanvisningar
79
Förberedelser / Inställning
80
Nätanslutning
80
Spånsug (Se Bild 6)
80
Spänna Fast Fräsverktyg (Se Bild 1 Och 2)
80
Byta Spännhylschuck (Se Bild 3)
80
Montering Och Borttagning Av Adapter För Fräsar Med Invändig Gänga (Se Bild 1 Och 3)
81
Användning
81
Idrifttagning
81
Varvtalsinställning (Se Bild 1)
81
Fräsdjupsinställning (Se Bild 1)
81
Arbetsanvisningar
82
Service Och Underhåll
82
Förvaring
82
Åtgärdande Av Störning
83
Extra Tillbehör
84
Explosionsritning Och Reservdelslista
85
Forklaring Af Tegn
87
Produktinformationer
87
Producentinformationer
87
Mærkning Af Maskinen
87
Tekniske Data
88
Informationer Vedr. Støj
88
Informationer Vedr. Vibrationer
88
Leveringsomfang
88
Hensigtsmæssig Brug
89
Resterende Risici
89
Sikkerhedshenvisninger
89
Klargøring / Justering
90
Nettilslutning
90
Spånsuger (Se Fig. 6)
90
Spænding Af Fræseværktøj (Se Fig. 1 Og 2)
90
Skift Af Spændetang (Se Fig. 3)
90
Ind- Og Udbygning Af Adapter Til Fræser Med Indvendigt Gevind (Se Fig. 1 Og 3)
91
Drift
91
Igangsætning Af Maskinen
91
Indstilling Af Omdrejningstal (Se Fig. 1)
91
Indstilling Af Fræsedybde (Se Fig. 1)
91
Arbejdshenvisninger
92
Vedligeholdelse Og Reparation
92
Lagring
92
Afhjælpning Af Driftsforstyrrelser
93
Specialudstyr
94
Eksploderet Tegning Og Reservedelsliste
95

Mafell LO65 Ec Manual De Servicio (90 páginas)

Tupí de brazo superior

Marca: Mafell | Categoría: Enrutadores de Red | Tamaño: 4 MB

Tabla de contenido

Deutsch

5
- Tabla de Contenido
  5
- 1 Zeichenerklärung
  
  6
- 2 Erzeugnisangaben
  
  6
  - Angaben zum Hersteller
    6
  - Kennzeichnung der Maschine
    6
  - Technische Daten
    7
  - Angaben zur Geräuschemission
    7
  - Angaben zur Vibration
    7
  - Lieferumfang
    7
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    8
  - Restrisiken
    8
- 3 Sicherheitshinweise
  
  8
- 4 Rüsten / Einstellen
  
  9
- 5 Betrieb
  
  10
  - Inbetriebnahme
    10
  - Drehzahleinstellung
    10
  - Frästiefeneinstellung
    10
  - Arbeitshinweise
    11
- 6 Wartung und Instandhaltung
  
  12
  - Lagerung
    12
- 7 Störungsbeseitigung
  
  12
- 8 Sonderzubehör
  
  13
English

14
- 1 Signs and Symbols
  
  15
- 2 Product Information
  
  15
  - Manufacturer´s Data
    15
  - Machine Identification
    15
  - Technical Data
    16
  - Noise Emission Specifications
    16
  - Vibration Specifications
    16
  - Scope of Supply
    16
  - Use According to Intended Purpose
    17
  - Residual Risks
    17
- 3 Safety Instructions
  
  17
- 4 Setting / Adjustment
  
  18
- 5 Operation
  
  19
  - Initial Operation
    19
  - Speed Adjustment
    19
  - Milling Depth Adjustment
    19
  - Work Instructions
    20
- 6 Service and Maintenance
  
  20
  - Storage
    20
- 7 Troubleshooting
  
  21
- 8 Optional Accessories
  
  22
Français

23
- 1 Explication des Pictogrammes
  
  24
- 2 Données Caractéristiques
  
  24
  - Identification du Constructeur
    24
  - Identification de la Machine
    24
  - Caractéristiques Techniques
    25
  - Niveau Sonore
    25
  - Vibration
    25
  - Équipement Standard
    25
  - Utilisation Conforme
    26
  - Autres Risques
    26
- 3 Consignes de Sécurité
  
  26
- 4 Équipement / Réglage
  
  27
- 5 Fonctionnement
  
  28
- 6 Entretien et Maintenance
  
  30
  - Stockage
    30
- 7 Dérangements
  
  30
- 8 Accessoires Supplémentaires
  
  31
Italiano

32
- 1 Legenda
  
  33
- 2 Informazioni Sul Prodotto
  
  33
  - Informazioni Sul Produttore
    33
  - Identificazione Della Macchina
    33
  - Dati Tecnici
    34
  - Informazioni Sull'emissione DI Rumori
    34
  - Informazioni Sulle Vibrazioni
    34
  - Contenuto Della Fornitura
    34
  - Uso Consentito
    35
  - Rischi Residui
    35
- 3 Avvertenze DI Sicurezza
  
  35
- 4 Attrezzaggio / Regolazione
  
  36
- 5 Funzionamento
  
  37
- 6 Manutenzione E Riparazione
  
  39
  - Immagazzinaggio
    39
- 7 Eliminazione Dei Disturbi
  
  39
- 8 Accessori Speciali
  
  40
Dutch

41
- 1 Verklaring Van de Symbolen
  
  42
- 2 Gegevens Met Betrekking Tot Het Product
  
  42
  - Gegevens Met Betrekking Tot de Fabrikant
    42
  - Karakterisering Van de Machine
    42
  - Technische Gegevens
    43
  - Gegevens Met Betrekking Tot de Geluidsemissie
    43
  - Gegevens M.b.t. de Trilling
    43
  - Leveromvang
    43
  - Reglementaire Toepassing
    44
  - Restrisico´s
    44
- 3 Veiligheidsinstructies
  
  44
- 4 Voorbereiden / Instellen
  
  45
- 5 Werking
  
  46
  - Ingebruikname
    46
  - Toerentalinstelling
    46
  - Instelling Van de Freesdiepte
    46
    
    Stel de Diepteaanslag Op de Gewenste
    47
  - Werkinstructies
    47
- 6 Onderhoud en Reparatie
  
  47
  - Opslag
    48
- 7 Verhelpen Van Storingen
  
  48
- 8 Extra Toebehoren
  
  49
Español

50
- 1 Simbología
  
  51
- 2 Datos del Producto
  
  51
  - Datos del Fabricante
    51
  - Identificación de la Máquina
    51
  - Datos Técnicos
    52
  - Información Relativa a la Emisión de Ruidos
    52
  - Información Relativa a las Vibraciones Mecánicas
    52
  - Volumen del Suministro
    52
  - Uso Proyectado
    53
  - Riesgos Inevitables
    53
- 3 Instrucciones de Seguridad
  
  53
  - Instrucciones Relativas al Equipamiento de Protección Personal
    53
- 4 Preparación/Ajuste
  
  54
- 5 Funcionamiento
  
  55
- 6 Mantenimiento y Reparación
  
  57
  - Almacenaje
    57
- 7 Eliminación de Fallos Técnicos
  
  57
- 8 Accesorios Especiales
  
  58
Suomi

59
- 1 Merkkien Selitykset
  
  60
- 2 Tuotetiedot
  
  60
  - Valmistajan Tiedot
    60
  - Konetunnus
    60
  - Tekniset Tiedot
    61
  - Melupäästötiedot
    61
  - Tärinää Koskevat Tiedot
    61
  - Toimituksen Laajuus
    61
  - Määräysten Mukainen Käyttö
    62
  - Jäännösriskit
    62
- 3 Turvallisuusohjeet
  
  62
- 4 Varustus / SääDöt
  
  63
- 5 Käyttö
  
  64
  - Käyttöönotto
    64
  - Kierrosluvun Asettaminen
    64
  - Jyrsintäsyvyyden Asettaminen
    64
  - Työohjeita
    65
- 6 Huolto Ja Kunnossapito
  
  65
  - Säilytys
    65
- 7 Häiriöiden Poisto
  
  66
- 8 Erikoistarvikkeet
  
  67
Svenska

68
- 1 Teckenförklaring
  
  69
- 2 Data
  
  69
  - Uppgifter Om Tillverkare
    69
  - Maskinens ID-Beteckning
    69
  - Tekniska Data
    70
  - Uppgifter Beträffande Bullernivå
    70
  - Uppgifter Om Vibration
    70
  - Leveransinnehåll
    70
  - Korrekt Användning
    71
  - Kvarvarande Risk
    71
- 3 Säkerhetsanvisningar
  
  71
- 4 Förberedelser / Inställning
  
  72
- 5 Användning
  
  73
  - Idrifttagning
    73
  - Varvtalsinställning
    73
  - Fräsdjupsinställning
    73
  - Arbetsanvisningar
    73
- 6 Service Och Underhåll
  
  74
  - Förvaring
    74
- 7 Åtgärdande Av Störning
  
  75
- 8 Extra Tillbehör
  
  76
Dansk

77
- 1 Forklaring Af Tegn
  
  78
- 2 Produktinformationer
  
  78
  - Producentinformationer
    78
  - Mærkning Af Maskinen
    78
  - Tekniske Data
    79
  - Informationer Vedr. Støj
    79
  - Informationer Vedr. Vibrationer
    79
  - Leveringsomfang
    79
  - Hensigtsmæssig Brug
    80
  - Resterende Risici
    80
- 3 Sikkerhedshenvisninger
  
  80
- 4 Klargøring / Justering
  
  81
- 5 Drift
  
  82
  - Igangsætning Af Maskinen
    82
  - Indstilling Af Omdrejningstal
    82
  - Indstilling Af Fræsedybde
    82
  - Arbejdshenvisninger
    83
- 6 Vedligeholdelse Og Reparation
  
  83
  - Lagring
    83
- 7 Afhjælpning Af Driftsforstyrrelser
  
  84
- 8 Specialudstyr
  
  85

Productos relacionados

Mafell Categorias

Sierras Herramientas Eléctricas Taladros Destornilladores Eléctricos Cortadoras

Más Mafell manuales

Mafell LO65 Ec Manuales

Mafell LO65 Ec Traducción Del Manual De Instrucciones Original (162 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Español

Suomi

Svenska

Dansk

Русский

Polski

Čeština

Slovenščina

Slovenčina

Mafell LO65 Ec Traduccion Del Manual De Instrucciones Originale (98 páginas)

Tabla de contenido

Mafell LO65 Ec Manual De Servicio (90 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Zeichenerklärung

2 Erzeugnisangaben

3 Sicherheitshinweise

4 Rüsten / Einstellen

5 Betrieb

6 Wartung und Instandhaltung

7 Störungsbeseitigung

8 Sonderzubehör

English

1 Signs and Symbols

2 Product Information

3 Safety Instructions

4 Setting / Adjustment

5 Operation

6 Service and Maintenance

7 Troubleshooting

8 Optional Accessories

Français

1 Explication des Pictogrammes

2 Données Caractéristiques

3 Consignes de Sécurité

4 Équipement / Réglage

5 Fonctionnement

6 Entretien et Maintenance

7 Dérangements

8 Accessoires Supplémentaires

Italiano

1 Legenda

2 Informazioni Sul Prodotto

3 Avvertenze DI Sicurezza

4 Attrezzaggio / Regolazione

5 Funzionamento

6 Manutenzione E Riparazione

7 Eliminazione Dei Disturbi

8 Accessori Speciali

Dutch

1 Verklaring Van de Symbolen

2 Gegevens Met Betrekking Tot Het Product

3 Veiligheidsinstructies

4 Voorbereiden / Instellen

5 Werking

6 Onderhoud en Reparatie

7 Verhelpen Van Storingen

8 Extra Toebehoren

Español

1 Simbología

2 Datos del Producto

3 Instrucciones de Seguridad

4 Preparación/Ajuste

5 Funcionamiento

6 Mantenimiento y Reparación

7 Eliminación de Fallos Técnicos

8 Accesorios Especiales

Suomi

1 Merkkien Selitykset

2 Tuotetiedot

3 Turvallisuusohjeet

4 Varustus / SääDöt