Grundfos MTR 4 Manuales

Manuales y guías de usuario para Grundfos MTR 4. Tenemos 1 Grundfos MTR 4 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Instalación Y Operación

Grundfos MTR 4 Instrucciones De Instalación Y Operación

Grundfos MTR 4 Instrucciones De Instalación Y Operación (574 páginas)

Marca: Grundfos | Categoría: Bombas | Tamaño: 19 MB

Tabla de contenido

English

5
- Tabla de Contenido
  5
- Notes
  5
- General Information
  5
- Hazard Statements
  5
- Pumped Liquids
  6
- Product Introduction
  6
- Intended Use
  6
- Identification
  7
- Receiving the Product
  9
- Transporting the Product
  9
- Inspecting the Product
  9
- Lifting the Product
  9
- Installation Requirements
  10
- Location
  10
  - Outdoor Installation
    10
- Mechanical Installation
  10
- Mounting the Product
  10
- Electrical Connection
  13
- Changing the Terminal Box Position
  13
- Frequency Converter Operation
  13
  - General Conditions
    13
- Starting up the Product
  14
- Preparing for Startup
  14
- Servicing the Product
  15
- Venting the Product
  15
- Contaminated Products
  16
- Service Documentation
  16
- Maintenance
  16
- Taking the Product out of Operation
  17
- Taking the Product Permanently out of Operation
  17
- Fault Finding the Product
  18
- The Motor Does Not Run When Started
  18
  - Periodic Checks
    18
- The Motor-Protective Circuit Breaker Trips Immediately When the Power Supply Is Switched on
  19
- The Motor-Protective Circuit Breaker Trips Occasionally
  19
- The Motor-Protective Circuit Breaker Has Not Tripped, but the Motor Does Not Run
  19
- The Pump Runs but Gives no Liquid, or the Pump Performance Is Not Constant
  20
- Leakage from the Shaft Seal
  20
- Noise
  20
- Technical Data
  21
- Operating Conditions
  21
  - Minimum Flow Rate
    21
  - Ambient Temperature and Altitude
    21
  - Sound Pressure Level
    22
- Electrical Data
  22
- MTRE 1S/1/3 HS High-Speed Operation
  23
- Disposing of the Product
  23
Български

24
Čeština

44
- Obecné Informace
  44
- Poznámky
  44
- Prohlášení O Nebezpečnosti
  44
- Představení Výrobku
  45
- Účel Použití
  45
- Čerpané Kapaliny
  45
- Identifikace
  46
- Kontrola Výrobku
  48
- Přeprava Výrobku
  48
- Příjem Výrobku
  48
- Zvedání Výrobku
  48
- Mechanická Instalace
  49
- Montáž Výrobku
  49
- Požadavky Na Instalaci
  49
- Umístění
  49
  - Venkovní Instalace
    49
- Elektrické Připojení
  52
- Provoz S FrekvenčníM Měničem
  52
- Změna Polohy Svorkovnice
  52
- Odvzdušnění Výrobku
  53
- Příprava Ke Spuštění
  53
- Spouštění Výrobku
  53
- Servis Výrobku
  54
- Kontaminované Výrobky
  55
- Servisní Dokumentace
  55
- Údržba
  55
- Odstavení Výrobku Mimo Provoz
  56
- Trvalé Vyřazení Výrobku Z Provozu
  56
- Hledání Chyb Výrobku
  57
  - Pravidelné Kontroly
    57
- Motor Se Po Zapnutí Nerozběhne
  57
- Ochranný Motorový Jistič Vypíná Hned Po Zapnutí Čerpadla
  57
- Ochranný Jistič Motoru Občas Vypíná
  58
- Ochranný Motorový Jistič Nevypnul, Ale Motor Neběží
  58
- Hlučnost
  59
- Únik Z Hřídelové Ucpávky
  59
- Čerpadlo Běží, Ale NedodáVá Žádnou Kapalinu Nebo Výkon Čerpadla Není Konstantní
  59
- Provozní Podmínky
  60
  - Minimální Průtok
    60
- Technické Údaje
  60
- Elektrické Údaje
  62
- Provoz Vysokootáčkového Čerpadla MTRE 1S/1/3 HS
  62
- Likvidace Výrobku
  63
Deutsch

64
Dansk

85
- Advarsler
  85
- Bemærkninger
  85
- Generel Information
  85
- Produktintroduktion
  86
- Pumpemedier
  86
- Tilsigtet Brug
  86
- Identifikation
  87
- Inspektion Af Produktet
  89
- Løft Af Produktet
  89
- Modtagelse Af Produktet
  89
- Transport Af Produktet
  89
- Installationskrav
  90
- Mekanisk Installation
  90
- Montering Af Produktet
  90
- Placering
  90
  - Udendørs Installation
    90
- Eltilslutning
  93
- Frekvensomformerdrift
  93
- Ændring Af Klemkassens Position
  93
- Forberedelse Til Idræftsætning
  94
- Idriftsætning Af Produktet
  94
- Udluftning Af Produktet
  94
- Service Af Produktet
  95
- Forurenede Produkter
  96
- Servicedokumentation
  96
- Vedligeholdelse
  96
- Sådan Tager du Produktet Permanent Ud Af Drift
  97
- Sådan Tager du Produktet Ud Af Drift
  97
- Fejlfinding På Produktet
  98
- Motoren Kører Ikke Når den Bliver Startet
  98
- Motorværnet Udløser Straks Efter at Strømforsyningen Tilsluttes
  98
- Motorværnet Udløser Periodisk
  99
- Lækage Fra Akseltætningen
  100
- Motorværnet er Ikke Udløst, Men Motoren Kører Ikke
  100
- Pumpen Kører, Men Giver Ingen Væske, Eller Pumpeydelsen er Ikke Konstant
  100
- Støj
  100
- Driftsbetingelser
  101
- Tekniske Data
  101
- Elektriske Data
  103
- MTRE 1S/1/3 HS Højhastighedsdrift
  103
- Bortskaffelse Af Produktet
  104
Eesti

105
- Märkused
  105
- Ohulaused
  105
- Üldinfo
  105
- Ettenähtud Kasutusala
  106
- Identifitseerimine
  106
- Pumbatavad Vedelikud
  106
- Toote Tutvustus
  106
- Pumba Tõstmine
  109
- Toote Kontrollimine
  109
- Toote Transportimine
  109
- Toote Vastuvõtmine
  109
- Asukoht
  110
- Mehaaniline Paigaldamine
  110
- Paigaldusnõuded
  110
- Toote Paigaldamine
  110
- Elektriühendus
  113
- Klemmkarbi Asendi Muutmine
  113
- Käivitamiseks Valmistumine
  114
- Pumba Käivitamine
  114
- Pumba Õhustamine
  114
- Sagedusmuunduri Käsitsemine
  114
- Saastunud Tooted
  115
- Toote Hooldamine
  115
- Hooldus
  116
- Hooldusdokumentatsioon
  116
- Toote Kasutuselt Kõrvaldamine
  117
- Toote Püsivalt Kasutuselt Kõrvaldamine
  117
- Käivitamisel Mootor Ei Tööta
  118
- Mootori Kaitselüliti Rakendub Kohe Toite Sisselülitamisel
  118
- Toote Rikkeotsing
  118
- Mootori Kaitselüliti Ei Ole Rakendunud, Kuid Pump Ei Tööta
  119
- Mootori Kaitselüliti Rakendub Suvalisel Hetkel
  119
- Müra
  120
- Pump Töötab, Kuid Ei Pumpa Vedelikku VõI Pumba Jõudlus Ei Ole Püsiv
  120
- Võllitihendi Leke
  120
- Tehnilised Andmed
  121
- Töötingimused
  121
  - Minimaalne Vooluhulk
    121
- Elektriandmed
  123
- MTRE 1S/1/3 HS Suurel Kiirusel Töötamine
  123
- Toote Kõrvaldamine
  124
Español

125
- Indicaciones de Peligro
  125
- Información General
  125
- Notas
  125
- Identificación
  126
- Líquidos Aptos para el Bombeo
  126
- Presentación del Producto
  126
- Uso Previsto
  126
- Inspección del Producto
  129
- Izado del Producto
  129
  - Izado del Producto en Posición Vertical
    129
- Recepción del Producto
  129
- Transporte del Producto
  129
- Instalación Mecánica
  130
- Lugar de Instalación
  130
  - Instalación al Aire Libre
    130
- Montaje del Producto
  130
  - Condiciones de Aspiración
    131
  - Nomenclatura de las Bombas MTR y MTRE
    132
- Requisitos de Instalación
  130
- Cambio de Posición de la Caja de Conexiones
  133
- Conexión Eléctrica
  133
- Funcionamiento con Convertidor de Frecuencia
  133
  - Condiciones Generales
    133
  - Condiciones Dependientes de la Tensión de Suministro Eléctrico
    133
- Preparativos Previos a la Puesta en Marcha
  134
- Puesta en Marcha del Producto
  134
- Purga del Producto
  134
- Mantenimiento y Revisión del Producto
  135
- Documentación Técnica
  136
- Mantenimiento
  136
  - Ajuste del Acoplamiento
    137
- Productos Contaminados
  136
- Puesta del Producto Fuera de Servicio
  137
- Puesta del Producto Fuera de Servicio Permanentemente
  137
- El Interruptor Diferencial de Protección del Motor Se Dispara Inmediatamente al Conectar el Suministro Eléctrico
  138
- El Motor no Funciona al Arrancar la Bomba
  138
- Localización de Averías del Producto
  138
  - Comprobaciones Periódicas
    138
- El Interruptor Diferencial de Protección del Motor no Se Ha Disparado, pero el Motor no Funciona
  139
- El Interruptor Diferencial de Protección del Motor Se Dispara en Ocasiones
  139
- El Cierre Mecánico Presenta una Fuga
  140
- El Sistema Genera Ruido
  140
- La Bomba Funciona, pero no Suministra Líquido O Su Rendimiento no es Constante
  140
- Condiciones de Funcionamiento
  141
  - Presión de Funcionamiento y Temperatura del Líquido
    141
  - Cierres Mecánicos para Bombas MTR
    141
  - Caudal Mínimo
    141
  - Temperatura Ambiente y Altitud
    142
  - Número Máximo de Arranques
    143
  - Nivel de Presión Sonora
    143
- Datos Técnicos
  141
- Datos Eléctricos
  143
- Funcionamiento de Alta Velocidad de Bombasmtre1S/1/3Hs
  143
  - Niveles de Presión Sonora de Bombas MTRE 1S/1/3 HS
    144
- Eliminación del Producto
  144
Suomi

145
- Huomiotekstit
  145
- Vaaralausekkeet
  145
- Yleistä
  145
- Esittely
  146
- Käyttötarkoitus
  146
- Pumpattavat Nesteet
  146
- Tunnistetiedot
  146
- Kuljetus
  149
- Laitteen Nostaminen
  149
- Laitteen Tarkastaminen
  149
- Laitteen Vastaanotto
  149
- Asennuspaikka
  150
- Asennusvaatimukset
  150
- Laitteen Asentaminen
  150
- Mekaaninen Asennus
  150
- Kytkentäkotelon Asennon Muuttaminen
  153
- Sähköliitäntä
  153
- Taajuusmuuttajakäyttö
  154
- Huolto
  155
- Ilmaus
  155
- Käyttöönoton Valmistelu
  155
- Käyttöönotto
  155
- Huolto
  156
- Huoltoasiakirjat
  156
- Saastuneet Laitteet
  156
- Käytöstä Poistaminen
  158
- Laitteen Poistaminen Käytöstä Pysyvästi
  158
- Laitteen Vianetsintä
  159
- Moottori Ei Käynnisty
  159
- Moottorinsuojakytkin Laukeaa Heti, Kun Sähkövirta on Kytketty
  159
- Moottorinsuojakytkin Ei Ole Lauennut, Mutta Moottori Ei Käy
  160
- Moottorinsuojakytkin Laukeaa Satunnaisesti
  160
- Akselitiiviste Vuotaa
  161
- Melu
  161
- Pumppu Käy, Mutta Ei Tuota Nestettä Tai Teho Ei Pysy Vakaana
  161
- Käyttöolosuhteet
  162
- Tekniset Tiedot
  162
- MTRE 1S/1/3 HS Ja Suuri Käyntinopeus
  164
- Sähkötekniset Tiedot
  164
- Laitteen Hävittäminen
  165
Français

166
- Généralités
  166
- Mentions de Danger
  166
- Remarques
  166
- Identification
  167
- Liquides Pompés
  167
- Présentation du Produit
  167
- Usage Prévu
  167
- Inspection du Produit
  170
- Levage du Produit
  170
- Réception du Produit
  170
- Transport du Produit
  170
- Conditions D'installation
  171
- Installation Mécanique
  171
- Lieu D'installation
  171
  - Installation à L'extérieur
    171
- Montage du Produit
  171
  - Désignation de la Pompe MTR, MTRE
    173
- Branchement Électrique
  174
- Modification de la Position de la Boîte à Bornes
  174
- Fonctionnement Avec Convertisseur de Fréquence
  175
- Démarrage
  176
- Maintenance
  176
- Préparation Avant Mise en Service
  176
- Purge du Produit
  176
- Documentation de Maintenance
  177
- Maintenance
  177
  - Contrôles Périodiques
    177
  - Roulements du Moteur
    178
- Produits Contaminés
  177
- Mise Hors Service du Produit
  179
- Mise Hors Service Définitive du Produit
  179
- Dépannage
  180
- Le Disjoncteur Se Déclenche IMMédiatement après la Mise Sous Tension
  180
- Le Moteur Ne Démarre Pas
  180
- Le Disjoncteur Ne S'est Pas Déclenché, mais le Moteur Ne Fonctionne Pas
  181
- Le Disjoncteur Se Déclenche Occasionnellement
  181
- Bruit
  182
- Fuite Dans la Garniture Mécanique
  182
- La Pompe Tourne, mais Ne Débite Pas ou la Performance de la Pompe N'est Pas Constante
  182
- Caractéristiques Techniques
  183
- Conditions de Fonctionnement
  183
  - Pression de Service Maximum
    183
  - Débit Minimal
    183
  - Température Ambiante et Altitude
    184
  - Nombre Maximum de Démarrages
    185
  - Niveau de Pression Sonore
    185
- Caractéristiques Électriques
  185
- MTRE 1S/1/3 HS à Grande Vitesse
  185
- Mise au Rebut
  186
Ελληνικά

187
Hrvatski

208
- Izjave O Opasnostima
  208
- Napomene
  208
- Opće Informacije
  208
- Dizane Tekućine
  209
- Označavanje
  209
- Predstavljanje Proizvoda
  209
- Predviđena Namjena
  209
- Podizanje Proizvoda
  212
- Pregledavanje Proizvoda
  212
- Prijevoz Proizvoda
  212
- Primanje Proizvoda
  212
- Mehanička Instalacija
  213
- Mjesto Montaže
  213
- Montaža Proizvoda
  213
- Zahtjevi Za Montažu
  213
- Električni Spojevi
  216
- Promjena Položaja Priključne Kutije
  216
- Pokretanje Proizvoda
  217
- Priprema Za Pokretanje
  217
- Provjetravanje Proizvoda
  217
- Rad S Frekvencijskim Pretvaračem
  217
- Kontaminirani Proizvodi
  218
- Servisiranje Proizvoda
  218
- Održavanje
  219
- Servisna Dokumentacija
  219
- Isključivanje Proizvoda Iz Rada
  220
- Trajno Isključivanje Proizvoda Iz Rada
  220
- Motor Ne Starta Nakon Uključivanja
  221
- Motorska Zaštitna Sklopka Se Aktivira Odmah Po Uključenju Napona
  221
- Otkrivanje Smetnji Na Proizvodu
  221
  - Periodične Provjere
    221
- Zaštitna Sklopka Motora Nije Aktivirana, Ali Motor Ne Radi
  222
- Zaštitni Prekidač Strujnog Kruga Motora Povremeno Se Isključuje
  222
- Buka
  223
- Crpka Radi, no Ne Daje Tekućinu Ili Rad Crpke Nije Konstantan
  223
- Propuštanje Na Brtvi Vratila
  223
- Radni Uvjeti
  224
  - Razina Zvučnog Tlaka
    226
- Tehnički Podaci
  224
- Električki Podaci
  226
- MTRE 1S / 1/3 HS Rad Pri Velikoj Brzini
  226
- Odlaganje Proizvoda
  227
Magyar

228
- Figyelmeztető Mondatok
  228
- Megjegyzések
  228
- Általános InformáCIók
  228
- Rendeltetésszerű Használat
  229
- Szállítható Folyadékok
  229
- Termékismertetés
  229
- Azonosítás
  230
- A Termék Ellenőrzése
  232
- A Termék Felemelése
  232
- A Termék Szállítása
  232
- A Termék Átvétele
  232
- A Beépítés Helye
  233
- Telepítési Követelmények
  233
- A Termék Beépítése
  234
- Gépészeti Telepítés
  234
- A Kapocsdoboz PozíCIójának Megváltoztatása
  236
- Elektromos Bekötés
  236
- Frekvenciaváltós Üzem
  237
- A Termék Beüzemelése
  238
- A Termék Légtelenítése
  238
- Előkészítés Az Indításra
  238
- A Termék Szervizelése
  239
- Karbantartás
  240
- Karbantartási DokumentáCIó
  240
- Szennyezett Termékek
  240
- A Termék Kivonása Az Üzemeltetésből
  241
- A Termék Végleges Kivonása Az Üzemeltetésből
  241
- A MotorvéDő Kapcsoló Azonnal Kikapcsol Az Elektromos Táplálás Bekapcsolásakor
  242
- Bekapcsolás Után Nem Indul a Motor
  242
- Hibakeresés
  242
- A MotorvéDő Kapcsoló Alkalmanként Lekapcsol
  243
- A MotorvéDő Kapcsoló Nem Kapcsolt Le, de a Motor Mégsem Működik
  243
- A Szivattyú Működik, de Nem Szállít Folyadékot, Vagy a Szivattyú Teljesítménye Nem Állandó
  244
- Szivárgás a TengelytöMítésnél
  244
- Zaj
  244
- Használati Körülmények
  245
- Műszaki Adatok
  245
- Elektromos Adatok
  247
- MTRE 1S/1/3 HS Nagysebességű Üzem
  247
- Hulladékkezelés
  248
Italiano

249
- Indicazioni DI Pericolo
  249
- Informazioni Generali
  249
- Note
  249
- Identificazione
  250
- Liquidi Pompati
  250
- Presentazione del Prodotto
  250
- Uso Previsto
  250
- Ispezione del Prodotto
  253
- Ricezione del Prodotto
  253
- Sollevamento del Prodotto
  253
- Trasporto del Prodotto
  253
- Installazione Meccanica
  254
- Montaggio del Prodotto
  254
- Posizionamento
  254
  - Installazione All'esterno
    254
- Requisiti DI Installazione
  254
- Cambiamento Della Posizione Della Morsettiera
  257
- Collegamento Elettrico
  257
- Funzionamento con Convertitore DI Frequenza
  258
- Assistenza del Prodotto
  259
- Avviamento del Prodotto
  259
- Preparazione All'avviamento
  259
- Sfiato del Prodotto
  259
- Documentazione Sulla Manutenzione
  260
- Manutenzione
  260
- Prodotti Contaminati
  260
- Messa Fuori Servizio del Prodotto
  262
- Messa Fuori Servizio Permanente del Prodotto
  262
- Il Motoprotettore Interviene Immediatamente All'inserimento Dell'alimentazione
  263
- Il Motore Non Gira Quando Viene Avviato
  263
- Ricerca DI Guasti Nel Prodotto
  263
  - Controlli Periodici
    263
- Il Motoprotettore Non È Intervenuto, Ma Il Motore Non Funziona
  264
- Il Motoprotettore Scatta Saltuariamente
  264
- La Pompa Funziona, Ma Non Eroga Liquido O le Prestazioni Sono Irregolari
  265
- Perdite Della Tenuta Meccanica
  265
- Rumore
  265
- Condizioni DI Funzionamento
  266
  - Portata Minima
    266
  - Temperatura Ambiente E Altitudine
    267
  - Livello DI Pressione Sonora
    268
- Dati Tecnici
  266
- Dati Elettrici
  268
- Funzionamento Ad Alta Velocità MTRE 1S/1/3 HS
  268
- Smaltimento del Prodotto
  269
Lietuvių

270
- Bendra Informacija
  270
- Pastabos
  270
- Pavojaus Teiginiai
  270
- Identifikavimas
  271
- Paskirtis
  271
- Siurbiami Skysčiai
  271
- Supažindinimas Su Produktu
  271
- Produkto Kėlimas
  274
- Produkto Patikrinimas
  274
- Produkto Priėmimas
  274
- Produkto Transportavimas
  274
- Mechaninis Įrengimas
  275
- Produkto Montavimas
  275
- Vieta
  275
- Įrengimo Reikalavimai
  275
- Elektros Jungtys
  278
- Kontaktų Dėžutės Padėties Keitimas
  278
- Dažnio Keitiklio Naudojimas
  279
- Oro Išleidimas Iš Produkto
  279
- Pasiruošimas Paleidimui
  279
- Produkto Paleidimas
  279
- Produkto Techninė PriežIūra
  280
- Užteršti Produktai
  280
- Serviso Dokumentacija
  281
- Techninė PriežIūra
  281
- Produkto Eksploatavimo Pabaiga
  282
- Visiška Produkto Eksploatavimo Pabaiga
  282
- Paleidus Variklį, Jis Nedirba
  283
- Produkto Sutrikimų Diagnostika
  283
- Įjungus Elektros Maitinimą, Iš Karto Suveikia Automatinis Variklio Išjungiklis
  283
- Automatinis Variklio Išjungiklis Nesuveikė, Bet Variklis Nedirba
  284
- Kartais Suveikia Automatinis Variklio Išjungiklis
  284
- Siurblys Dirba, Bet Nesiurbia Skysčio, Arba Siurblio Našumas Nepastovus
  285
- Sunkimasis Iš Veleno Sandariklio
  285
- Triukšmas
  285
- Eksploatavimo Sąlygos
  286
  - Garso Slėgio Lygis
    288
- Techniniai Duomenys
  286
- Elektrotechniniai Duomenys
  288
- MTRE 1S/1/3 HS Didelių Apsukų Režimas
  288
- Produkto Utilizavimas
  289
Latviešu

290
- Bīstamības Paziņojumi
  290
- Piezīmes
  290
- Vispārīga Informācija
  290
- Identifikācija
  291
- Ievadinformācija Par Produktu
  291
- Paredzētais Lietojums
  291
- Sūknējamie Šķidrumi
  291
- Produkta Apskate
  294
- Produkta Celšana
  294
- Produkta Saņemšana
  294
- Produkta Transportēšana
  294
- Atrašanās Vieta
  295
- Mehāniskā UzstāDīšana
  295
- Produkta Montāža
  295
- UzstāDīšanas Prasības
  295
- Elektriskais Pieslēgums
  298
- Spaiļu Kārbas Pozīcijas Maiņa
  298
- Frekvences Pārveidotāja Darbība
  299
- Produkta Atgaisošana
  300
- Produkta Ieslēgšana
  300
- Produkta Tehniskā Apkope
  300
- Sagatavošanās Iedarbināšanai
  300
- Piesārņoti Produkti
  301
- Servisa Dokumentācija
  301
- Tehniskā Apkope
  301
- Produkta Izņemšana no Ekspluatācijas
  303
- Produkta Pilnīga Izņemšana no Ekspluatācijas
  303
- Motors PēC Ieslēgšanas Nedarbojas
  304
- Motoru Aizsargājošais Noplūdes Aizsargslēdzis Atvienojas Uzreiz PēC Elektroapgādes Avota Ieslēgšanas
  304
- Produkta Bojājumu Meklēšana
  304
- Motora Aizsargslēdzis Nav Atvienojies, Bet Motors Nedarbojas
  305
- Motoru Aizsargājošais Noplūdes Aizsargslēdzis ReizēM Atvienojas
  305
- Noplūde no Vārpstas Blīves
  306
- Sūknis Darbojas, Bet Nesūknē Šķidrumu Vai Sūkņa Ražīgums Nav Konstants
  306
- Troksnis
  306
- Darba ApstākļI
  307
- Tehniskie Dati
  307
- Elektrodati
  309
- MTRE 1S/1/3 HS Liela Ātruma Darbība
  309
- Produkta Likvidēšana
  310
Dutch

311
- Algemene Informatie
  311
- Gevarenaanduidingen
  311
- Opmerkingen
  311
- Bedoeld Gebruik
  312
- Identificatie
  312
- Productintroductie
  312
- Te Verpompen Media
  312
- Het Product Hijsen
  315
- Het Product Inspecteren
  315
- Het Product Ontvangen
  315
- Het Product Transporteren
  315
- Het Product Monteren
  316
- Installatievereisten
  316
- Locatie
  316
- Mechanische Installatie
  316
- De Positie Van de Klemmenkast Wijzigen
  319
- Elektrische Aansluiting
  319
- Gebruik Van Een Frequentie-Omvormer
  320
- Het Product in Bedrijf Nemen
  320
- Voorbereiding Voor Opstarten
  320
- Het Product Onderhouden of Repareren
  321
- Het Product Ontluchten
  321
- Onderhoud
  322
- Servicedocumentatie
  322
- Verontreinigde Producten
  322
- Het Product Buiten Werking Stellen
  323
- Het Product Permanent Buiten Werking Stellen
  323
- De Motor Draait Niet Na te Zijn Ingeschakeld
  324
- De Motorbeveiliging Schakelt de Motor Uit Zodra de Voedingsspanning Is Ingeschakeld
  324
- Problemen Met Het Product Opsporen
  324
  - Periodieke Controles
    324
- De Motorbeveiliging Heeft de Motor Niet Uitgeschakeld, Maar de Motor Draait Niet
  325
- De Motorbeveiliging Schakelt de Motor Soms Uit
  325
- De Pomp Werkt Maar Geeft Geen Vloeistof, of de Pompcapaciteit Is Niet Constant
  326
- Geluid
  326
- Lekkage Van de Asafdichting
  326
- Bedrijfscondities
  327
- Technische Gegevens
  327
- Elektrische Gegevens
  329
- MTRE 1S/1/3 HS Bedrijf Op Hoge Snelheid
  329
- Het Product Afvoeren
  330
Polski

331
- Informacje Ogólne
  331
- Uwagi
  331
- Zwroty Wskazujące Rodzaj Zagrożenia
  331
- Identyfikacja Produktu
  332
- Podstawowe Informacje O Produkcie
  332
- Przeznaczenie
  332
- Tłoczone Ciecze
  332
- Kontrola Produktu
  335
- Odbiór Produktu
  335
- Podnoszenie Produktu
  335
- Transport Produktu
  335
- Miejsce Montażu
  336
- Montaż Mechaniczny
  336
- Montaż Produktu
  336
- Wymagania Montażowe
  336
- Podłączenie Elektryczne
  339
- Zmiana Położenia Skrzynki Zaciskowej
  339
- Praca Z Przetwornicą CzęstotliwośCI
  340
- Odpowietrzanie Produktu
  341
- Przygotowanie Do Uruchomienia
  341
- Serwisowanie Produktu
  341
- Uruchamianie Produktu
  341
- Dokumentacja Serwisowa
  342
- Konserwacja
  342
  - Łożyska Silnika
    343
- Zanieczyszczone Produkty
  342
- Wyłączenie Na Stałe Urządzenia Z Eksploatacji
  343
- Wyłączenie Produktu Z Eksploatacji
  343
- Silnik Nie Pracuje Po Uruchomieniu
  345
- Wykrywanie I Usuwanie Usterek
  345
- Wyłącznik Ochronny Silnika Aktywuje Się Natychmiast Po Włączeniu Zasilania
  345
- Sporadyczna Aktywacja Wyłącznika Ochronnego Silnika
  346
- Zabezpieczenie Przeciążeniowe Nie Zadziałało, Ale Pompa Nie Pracuje
  346
- Hałas
  347
- Pompa Pracuje, Ale Nie Tłoczy Cieczy Lub Wydajność Nie Jest Stała
  347
- Wyciek Z Uszczelnienia Wału
  347
- Dane Techniczne
  348
- Warunki Pracy
  348
  - Poziom CIśnienia Akustycznego
    350
- Dane Elektryczne
  350
- MTRE 1S/1/3 HS Pracujące Z Dużą PrędkośCIą
  350
- Utylizacja Produktu
  351
Português

352
- Advertências de Perigo
  352
- Informações Gerais
  352
- Notas
  352
- Apresentação Do Produto
  353
- Identificação
  353
  - Chapa de Características da MTR, MTRE
    353
  - Chave para os Códigos
    354
- Líquidos Bombeados
  353
- Utilização Prevista
  353
- Elevação Do Produto
  356
- Inspeção Do Produto
  356
- Receção Do Produto
  356
- Transporte Do Produto
  356
- Instalação Mecânica
  357
- Local
  357
  - Instalação no Exterior
    357
- Montagem Do Produto
  357
- Requisitos de Instalação
  357
- Ligação Elétrica
  360
- Mudança de Posição da Caixa de Terminais
  360
- Funcionamento Com Conversor de Frequência
  361
  - Condições Gerais
    361
- Assistência Técnica Ao Produto
  362
- Preparação para O Arranque
  362
- Proceder Ao Arranque Do Produto
  362
- Purgar O Produto
  362
- Documentação de Serviço Pós-Venda
  363
- Manutenção
  363
  - Verificações Periódicas
    363
  - Rolamentos Do Motor
    364
- Produtos Contaminados
  363
- Colocar O Produto Fora de Funcionamento
  364
- Colocar O Produto Permanentemente Fora de Funcionamento
  364
- Deteção de Avarias no Produto
  366
- O Motor Não Funciona Após O Arranque
  366
- O Sistema de Proteção Do Motor Dispara Imediatamente Quando a Alimentação É Ligada
  366
- O Sistema de Proteção Do Motor Dispara Ocasionalmente
  367
- O Sistema de Proteção Do Motor Não Disparou, Mas O Motor Não Funciona
  367
- A Bomba Funciona Mas Não Debita Líquido ou O Rendimento da Bomba Não É Constante
  368
- Fugas no Empanque
  368
- Ruído
  368
- Características Técnicas
  369
- Condições de Funcionamento
  369
- Características Elétricas
  371
- MTRE 1S/1/3 HS de Funcionamento a Alta Velocidade
  371
  - Níveis de Pressão Sonora para MTRE 1S/1
    372
- Eliminação Do Produto
  372
Română

373
- Fraze de Pericol
  373
- InformațII Generale
  373
- Note
  373
- Identificare
  374
- Lichide Pompate
  374
- Prezentarea Produsului
  374
- Utilizare Preconizată
  374
- Inspectarea Produsului
  377
- Recepția Produsului
  377
- Ridicarea Produsului
  377
- Transportul Produsului
  377
- Amplasare
  378
- Cerinţe de Instalare
  378
- Instalare Mecanică
  378
- Montarea Produsului
  378
  - CondițII de Admisie
    379
  - Legenda de Tip Pentru MTR, MTRE
    380
- Conexiunea Electrică
  381
- Schimbarea Poziţiei Cutiei de Borne
  381
- Funcţionarea Cu Convertizor de Frecvenţă
  382
  - CondițII În Funcție de Tensiunea Rețelei
    382
- Aerisirea Produsului
  383
- Pornirea În Funcțiune a Produsului
  383
- Pregătirea Pentru Punerea În Funcțiune
  383
- Documentaţie de Service
  384
- Produse Contaminate
  384
- Service-Ul Produsului
  384
- Întreținere
  385
- Dezafectarea Definitivă a Produsului
  386
- Dezafectarea Produsului
  386
- Depanarea Produsului
  387
- Disjunctorul Pentru Protecția Motorului Se Declanșează Imediat Ce Alimentarea de la Rețea Este Cuplată
  387
- Motorul Nu Funcționează Când Este Pornit
  387
- Disjunctorul de Protecţie al Motorului Se Declanşează Ocazional
  388
- Disjunctorul Pentru Protecția Motorului Nu S-A Declanşat, Dar Motorul Nu Funcţionează
  388
- Pompa Funcţionează Dar Nu Debitează Lichid Sau Performanța Pompei Nu Este Constantă
  389
- Scurgeri de la Etanşarea Arborelui
  389
- Zgomot
  389
- CondiţII de Exploatare
  390
  - Presiunea de Exploatare ȘI Temperatura Lichidului
    390
  - Nivel de Presiune Sonoră
    392
- Date Tehnice
  390
- Date Electrice
  392
- MTRE 1S/1/3 HS Cu Funcționare la Turație Ridicată
  392
- Eliminarea la Deșeuri a Produsului
  393
Srpski

394
- Izjave O Opasnostima
  394
- Napomene
  394
- Opšte Informacije
  394
- Identifikacija
  395
- Namena
  395
- Predstavljanje Proizvoda
  395
- Pumpane Tečnosti
  395
- Podizanje Proizvoda
  398
- Pregled Proizvoda
  398
- Prijem Proizvoda
  398
- Transport Proizvoda
  398
- Lokacija
  399
- Mehanička Instalacija
  399
- Montaža Proizvoda
  399
- Uslovi Za Instalaciju
  399
- Elektro Povezivanje
  402
- Promena Položaja Priključne Kutije
  402
- Odzračivanje Proizvoda
  403
- Priprema Za Puštanje U Rad
  403
- Puštanje Proizvoda U Rad
  403
- Rad Sa Konvertorom Frekvencije
  403
- Servisiranje Proizvoda
  404
- Kontaminirani Proizvodi
  405
- Održavanje
  405
- Servisna Dokumentacija
  405
- Stavljanje Proizvoda Van Pogona
  407
- Trajno Stavljanje Proizvoda Van Pogona
  407
- Motor Ne Radi Kada Se UključI
  408
- Pronalaženje Kvarova Na Proizvodu
  408
- Zaštitna Sklopka Motora Se Odmah Aktivira Pošto Se UključI Napajanje Strujom
  408
- Zaštitna Sklopka Motora Se Nije Aktivirala, Ali Motor Ne Radi
  409
- Zaštitna Sklopka Motora Se Povremeno Aktivira
  409
- Buka
  410
- Propuštanje Zaptivača Vratila
  410
- Pumpa Radi Ali Ne Daje Tečnost Ili Učinak Pumpe Nije Konstantan
  410
- Radni Uslovi
  411
- Tehnički Podaci
  411
- Električni Podaci
  413
- MTRE 1S/1/3 HS Pri Radu Velikom Brzinom
  413
- Odlaganje Proizvoda
  414
Svenska

415
- Allmän Information
  415
- Anmärkningar
  415
- Symboler
  415
- Avsedd Användning
  416
- Identifiering
  416
- Produktintroduktion
  416
- Pumpade Vätskor
  416
- Inspektion Av Produkten
  418
- Mottagning Av Produkten
  418
- Transport Av Produkten
  418
- Installationskrav
  419
- Lyftning Av Produkten
  419
- Placering
  419
- Mekanisk Installation
  420
- Montering Av Produkten
  420
- Elektrisk Anslutning
  422
- Drift Med Frekvensomformare
  423
- Ändring Av Kopplingsboxens Position
  423
- Avluftning Av Produkten
  424
- Förberedelse För Igångkörning
  424
- Igångkörning Av Produkten
  424
- Förorenade Produkter
  425
- Service På Produkten
  425
- Servicedokumentation
  425
- Underhåll
  426
- Ta Produkten Permanent Ur Drift
  427
- Ta Produkten Ur Drift
  427
- Felsökning Av Produkten
  428
- Motorn Går Inte När den Startats
  428
- Motorskyddsbrytaren Löser Ut Omedelbart När Strömförsörjningen Kopplas På
  428
- Motorskyddsbrytaren Har Inte Löst Ut, Men Motorn Går Inte
  429
- Motorskyddsbrytaren Löser Ut Ibland
  429
- Läckage VID Axeltätning
  430
- Oljud
  430
- Pumpen Går Men Ger Ingen Vätska Eller Pumpens Prestanda Är Inte Konstant
  430
- Driftsförhållanden
  431
- Tekniska Data
  431
- Elektriska Data
  433
- MTRE 1S/1/3 HS Höghastighetsdrift
  433
- Kassering Av Produkten
  434
Slovenščina

435
- Izjave O Nevarnosti
  435
- Opombe
  435
- Splošne Informacije
  435
- Oznaka
  436
- Predstavitev Naprave
  436
- Predvidena Uporaba
  436
- Črpane Tekočine
  436
- Dvigovanje Naprave
  439
- Pregled Izdelka
  439
- Prevzem Naprave
  439
- Transport Naprave
  439
- Mehanska Montaža
  440
- Mesto Montaže
  440
- Namestitev Naprave
  440
- Zahteve Za Namestitev
  440
- Električna Priključitev
  443
- Sprememba Položaja Priključne Omarice
  443
- Delovanje Frekvenčnega Pretvornika
  444
- Prezračevanje Naprave
  445
- Priprava Črpalke Za Zagon
  445
- Zagon Naprave
  445
- Kontaminirani Izdelki
  446
- Servisiranje Naprave
  446
- Servisna Dokumentacija
  446
- Vzdrževanje
  446
  - Redni Pregledi
    446
- Trajna Ustavitev Obratovanja Izdelka
  448
- Ustavitev Obratovanja Naprave
  448
- Iskanje Okvar Na Napravi
  449
- Motor Kljub Vklopu Ne Deluje
  449
- Prekinjevalec Električnega Tokokroga Za Zaščito Motorja Se SprožI Takoj Po Vklopu Napajanja
  449
- Prekinjevalec Električnega Tokokroga Za Zaščito Motorja Se ni Sprožil, Vendar Črpalka Ne Deluje
  450
- Prekinjevalec Električnega Tokokroga Za Zaščito Motorja Se Občasno SprožI
  450
- Hrup
  451
- Puščanje Iz Tesnila Osi
  451
- Črpalka Deluje, Vendar Ne Daje Tekočine, Oziroma Delovanje Črpalke ni Konstantno
  451
- Obratovalni Pogoji
  452
- Tehnični Podatki
  452
- Delovanje Enote MTRE 1S/1/3 HS Z Visoko Hitrostjo
  454
- Električni Podatki
  454
- Odstranjevanje Izdelka
  455
Slovenčina

456
- Poznámky
  456
- Upozornenia Na Nebezpečenstvo
  456
- Všeobecné Informácie
  456
- Identifikácia
  457
- Predstavenie Produktu
  457
- Účel Použitia
  457
- Čerpané Kvapaliny
  457
- Kontrola Produktu
  460
- Preprava Produktu
  460
- Prijatie Produktu
  460
- Zdvíhanie Produktu
  460
- Mechanická Inštalácia
  461
- Montáž Produktu
  461
- Požiadavky Pre Inštaláciu
  461
- Umiestnenie
  461
- Elektrické Zapojenie
  464
- Zmena Polohy Svorkovnice
  464
- Odvzdušnenie Produktu
  465
- Prevádzka S FrekvenčnýM Meničom
  465
- Príprava Spustenia
  465
- Spustenie Čerpadla
  465
- Servis Produktu
  466
- Dokumentácia K Servisu
  467
- Kontaminované Produkty
  467
- Údržba
  467
- Odstavenie Produktu Permanentne Z Prevádzky
  468
- Odstavenie Produktu Z Prevádzky
  468
- Istič Motorovej Ochrany Vypína Hneď Po Zapnutí Čerpadla
  469
- Motor Po Zapnutí Nenabieha
  469
- Zisťovanie Poruchy Produktu
  469
- Ochranný Motorový Istič Nevypol, Ale Motor Nebeží
  470
- Ochranný Motorový Istič Sa Občas Vypína
  470
- Netesnosť Hriadeľovej Upchávky
  471
- Prevádzková Hlučnosť
  471
- Čerpadlo Beží, Ale Nečerpá Žiadnu Kvapalinu Alebo Výkon Čerpadla Nie Je Konštantný
  471
- Prevádzkové Podmienky
  472
  - Minimálny Prietok
    472
- Technické Údaje
  472
- Elektrické Údaje
  474
- MTRE 1S/1/3 HS Vysokorýchlostná Prevádzka
  474
- Likvidácia Produktu
  475
Türkçe

476
- Notlar
  476
- Tehlike Ifadeleri
  476
- İngilizce Orijinal Metnin Çevirisi İçindekiler 1. Genel Bilgiler
  476
- KullanıM Amacı
  477
- Tanımlama
  477
- Transfer Edilen SıVılar
  477
- Ürün TanıtıMı
  477
- Ürünün Incelenmesi
  480
- Ürünün Kaldırılması
  480
- Ürünün Nakliyesi
  480
- Ürünün Teslim Alınması
  480
- Kurulum Yeri
  481
- Mekanik Montaj
  481
- Montaj Gereksinimleri
  481
- Ürünün Montajı
  481
- Elektrik Bağlantısı
  484
- Terminal Kutusu Konumunun DeğIştirilmesi
  484
- Frekans Konvertörünün KullanıMı
  485
  - Genel Koşullar
    485
- Pompanın Çalıştırmaya Hazırlanması
  486
- Ürünün Havasının Alınması
  486
- Ürünün Çalıştırılması
  486
- Kontamine Ürünler
  487
- Servis Belgeleri
  487
- Ürün Servisi
  487
- BakıM
  488
- Ürünün Devreden Çıkarılması
  489
- Ürünün KalıCı Olarak Devreden Çıkarılması
  489
- Güç Beslemesi Açıldığında Motor Koruyucu Devre Kesici Hemen Atıyor
  490
- Motor Başlatıldığında ÇalışMıyor
  490
- Üründe Arıza Tespiti
  490
  - Periyodik Kontroller
    490
- Motor Koruyucu Devre Kesici Ara Sıra Devreyi Kesiyor
  491
- Motor Koruyucu Devre Kesici Atmadı Ancak Motor ÇalışMıyor
  491
- Pompa Çalışıyor Ancak SıVı Vermiyor Veya Pompa Performansı Sabit Değil
  492
- Salmastrada Kaçak Var
  492
- Sesli Çalışma
  492
- Teknik Bilgiler
  493
- Çalışma Koşulları
  493
  - Ses Basıncı Seviyesi
    495
- Elektrik Bilgileri
  495
- MTRE 1S/1/3 HS Yüksek Hızlı Çalışma
  495
- Ürünün Imhası
  496
Українська

497
Norsk

538
- Faresetninger
  538
- Generell Informasjon
  538
- Merknader
  538
- Introduksjon Til Produktet
  539
- Pumpede Medier
  539
- Tiltenkt Bruk
  539
- Identifikasjon
  540
- Inspeksjon Av Produktet
  542
- Løfting Av Produktet
  542
- Mottak Av Produktet
  542
- Transport Av Produktet
  542
- Installasjonskrav
  543
- Mekanisk Installasjon
  543
- Montering Av Produktet
  543
- Plassering
  543
  - Utendørs Installasjon
    543
- Elektrisk Tilkobling
  546
- Endre Posisjon for Klemkasse
  546
- Frekvensomformerdrift
  546
- Klargjøre for Start
  547
- Oppstart Av Produktet
  547
- Utlufting Av Produktet
  547
- Service På Produktet
  548
- Forurensede Produkter
  549
- Servicedokumentasjon
  549
- Vedlikehold
  549
- Ta Produktet Permanent Ut Av Drift
  550
- Ta Produktet Ut Av Drift
  550
- Feilsøking På Produktet
  551
- Motoren Går Ikke Når den Startes
  551
- Motorvernbryteren Utløses Straks Strømforsyningen Slås På
  551
- Motorvernbryteren er Ikke Utløst, Men Motoren Går Ikke
  552
- Motorvernet Utløses Av Og Til
  552
- Lekkasje Fra Akseltetningen
  553
- Pumpen Går, Men Leverer Ikke Væske, Eller Pumpens Ytelse er Ikke Konstant
  553
- Støy
  553
- Driftsforhold
  554
- Tekniske Data
  554
- Elektriske Data
  556
- MTRE 1S/1/3 HS Høyhastighetsdrift
  556
- Kassering Av Produktet
  557
  - Declaration of Conformity
    562
  - Руководство По Эксплуатации
    570

Publicidad

Publicidad

Productos relacionados

Grundfos Categorias

Bombas Bombas de Agua Unidades de Control Controladores Modules

Más Grundfos manuales