Registrarse
Cargar
Manuales
Marcas
Aesculap Manuales
Equipo Medico
Flow 50
Aesculap Flow 50 Manuales
Manuales y guías de usuario para Aesculap Flow 50. Tenemos
1
Aesculap Flow 50 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Manejo
Aesculap Flow 50 Instrucciones De Manejo (388 páginas)
Marca:
Aesculap
| Categoría:
Equipo Medico
| Tamaño: 6 MB
Tabla de contenido
Tabla de Contenido
5
Wichtige Anwendungshinweise
7
Sicherheitshinweise
8
Allgemeines
9
Gerätebeschreibung
9
Bestimmungsgemäßer Gebrauch und Kontraindikationen
9
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
9
Kontraindikationen
9
Warnhinweise
10
Allgemeine Warnhinweise zu CO2-Insufflation
10
Warnhinweise in den Indikationen Standard und Bariatrie
14
Warnhinweise in der Indikation Pädiatrie
16
Warnhinweise IM Gefäßentnahme-Modus (Indikation Kardio)
17
Warnhinweise IM Fieldflooding-Modus (Indikation Kardio)
18
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
19
Geräteinbetriebnahme
21
Lieferumfang
21
Aufstellen und Anschließen des Gerätes
21
Vorderseite des Gerätes
23
Geräterückseite
23
Gasanschluss
24
Anschluss einer Gasflasche
25
Anschluss an die Zentrale Gasversorgung
26
Gasversorgung
26
Gerät Einschalten
27
Gerät Ausschalten
27
Demo-Modus
28
Bedienung des Gerätes - Allgemein
29
Display mit Touchscreen
29
Insufflationsschlauchsets
29
Insufflationsschlauchset Anschließen
29
Gasheizung
30
Verwendung der Rauchgasabsaugungsfunktion
32
Wechsel der Rauchgasabsaugungsfilterkassette
33
Wechsel des Einmal-Schlauchsets für Rauchgasabsaugung
33
Insufflations-Indikation Anzeigen/Auswählen
33
Einstellung des Solldrucks - alle Indikationen Außer Fieldflooding
34
Einstellung des Sollgasflusses - alle Indikationen
34
Veress Insufflation
35
Highflow Insufflation
35
Profile
35
Funktionsprüfung vor Geräteeinsatz
36
Gasverbrauchsanzeige
37
Insufflation Starten/Stoppen
37
Indikationen des Flow 50 Insufflators
38
Indikation Standard
38
Indikation Bariatrie
40
Indikation Pädiatrie
43
Indikation Kardio
45
Fieldflooding
45
Gefäßentnahme
45
Menü
48
Profile
49
Profile Anlegen
49
Profil Ändern
49
Profil Löschen
49
Indikationseinstellung
50
Insufflation
50
Rauchgasabsaugung
50
System
50
Service
51
Protokoll
51
Benutzermenü (Übersicht)
51
Sicherheitsfunktionen
55
Automatisches Entlüftungssystem
55
Verschluss
56
Kontamination
56
Leckagen Erkennen
56
Gasheizung - Übertemperatur
57
Pflege und Wartung
58
Reinigung des Gerätes
58
Wartungsintervalle
58
Wartung durch den Autorisierten Servicetechniker
58
Wechseln der Sicherung
59
Pflege und Wartung Wiederverwendbarer Schlauchsets (nicht zum VERTRIEB in den USA ZUGELASSEN)
60
Reinigung und Desinfektion
61
Sterilisierung Wiederverwendbarer Schlauchsets (nicht zum VERTRIEB in den USA ZUGELASSEN)
64
Jährliche Inspektion
65
Elektrischer Sicherheitstest
65
Grundfunktionstest (in der Indikation Standard)
65
Drucksensortest (in der Indikation Standard und dem Veress Modus)
66
Drucküberwachungstest (in der Indikation Standard und dem Veress Modus)
66
Test des Entlüftungsventils
67
Test des Gerätemaximaldrucks
67
Test der Gasflussrate
68
Elektromagnetische Verträglichkeit
69
Einfluss Mobiler und Tragbarer HF-Kommunikationseinrichtungen
69
Elektrische Anschlüsse
69
Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Aussendungen
73
Empfohlene Schutzabstände zwischen Tragbaren und Mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und Flow 50
74
Fehler- und Warnmeldungen
75
Technische Daten
77
Zubehör
78
Glossar
79
Anhang
80
Testprotokoll
80
Index
81
Important Usage Notes
85
Safety Information
86
General Information
87
Device Description
87
Intended Use and Contraindications
87
Intended Use
87
Contraindications
87
Warnings
88
General CO2 Insufflation Warnings
88
Warnings Standard and Bariatric Indications
91
Warnings Pediatric Indication
93
Warnings Vessel Harvesting Mode (Cardio Indication)
95
Warnings Fieldflooding Mode (Cardio Indication)
96
General Precautions
96
Initial Device Set-Up
98
Scope of Delivery
98
Device Setup and Connection
99
Front of Device
100
Rear of the Device
101
Gas Connection
101
Connecting a Gas Bottle
102
Connecting to Central Gas Supply
103
Gas Supply
104
Switching Device on
104
Switching Device off
105
Demo Mode
105
Operating the Device - General
106
Monitor with Touch Screen
106
Insufflation Tube Sets
106
Connecting an Insufflation Tube Set
107
Gas Heating
107
Using the Smoke Evacuation Function
109
Replacing the Smoke Evacuation Filter Cassette
109
Replacing the Disposable Smoke Evacuation Tube Set
110
Displaying/Selecting Insufflation Indication
110
Setting the Nominal Pressure - All Indications Except Fieldflooding
111
Setting the Nominal Gas Flow Rate - All Indications
111
Veress Insufflation
112
Highflow Insufflation
112
Profiles
112
Function Test before Device Use
113
Gas Consumption Display
114
Starting/Stopping Insufflation
114
Indications of the Flow 50 Insufflator
115
Standard Indication
115
Bariatric Indication
117
Pediatric Indication
120
Cardio Indication
122
Fieldflooding
122
Vessel Harvesting
122
Menu
125
Profiles
126
Creating Profiles
126
Change Profile
126
Delete Profile
126
Indication Setting
127
Insufflation
127
Smoke Evacuation
127
System
127
Service
128
Protocol
128
User Menu (Overview)
128
Factory Settings
128
Safety Functions
132
Automatic Venting System
132
Occlusion
132
Contamination
133
Leakage Detection
133
Gas Heating - Overtemperature
133
Care and Maintenance
134
Cleaning the Device
134
Maintenance Intervals
134
Maintenance Carried out by Authorized Service Technician
134
Replacing the Fuse
135
Care and Maintenance of Reusable Tube Sets (NOT APPROVED for SALE in the UNITED STATES)
136
Cleaning and Disinfecting
137
Sterilization of Reusable Tube Sets (NOT APPROVED for SALE in the U.S.)
139
Annual Inspection
141
Electrical Safety Test
141
Basic Function Test (in Standard Indication)
141
Pressure Sensor Test (in Standard Indication and Veress Mode)
142
Pressure Monitoring Test (in Standard Indication and Veress Mode)
142
Venting Valve Test
143
Device Maximum Pressure Test
143
Gas Flow Rate Test
144
Electromagnetic Compatibility
145
Impact of Mobile and Portable HF Communication Devices
145
Electrical Connections
145
Guidance and Manufacturer's Declaration - Electromagnetic Immunity
146
Guidance and Manufacturer's Declaration - Electromagnetic Emissions
147
Recommended Separation Distances between Portable and Mobile RF Communications Equipment and the Flow 50
148
Error and Warning Messages
149
Technical Data
151
Accessories
152
Glossary
153
Appendix
154
Test Log
154
Index
155
Instructions Importantes Portant Sur L'emploi
159
Consignes de Sécurité
160
Généralités
161
Description de L'appareil
161
Utilisation Conforme et Contre-Indications
161
Utilisation Conforme
161
Contre-Indications
161
Mises en Garde
162
Mises en Garde Générales Relatives à L'insufflation de CO2
162
Mises en Garde Relatives aux Indications Standard et Bariatrique
166
Mises en Garde pour L'indication Pédiatrique
168
Messages D'avertissement en Mode Prélèvement de Vaisseau (Indication Cardiaque)
169
Messages D'avertissement en Mode « Fieldflooding » (Indication Cardiaque)
170
Mesures de Précaution Générales
171
Mise en Marche de L'appareil
173
Contenu de la Livraison
173
Installation et Raccordement de L'appareil
174
Panneau Avant de L'appareil
175
Face Arrière de L'appareil
176
Raccordement au Gaz
176
Raccordement D'une Bouteille de Gaz
177
Raccordement à L'unité Centrale D'alimentation en Gaz
178
Alimentation en Gaz
179
Mise en Marche de L'appareil
179
Mise à L'arrêt de L'appareil
180
Mode Démo
180
Commande de L'appareil - Généralités
181
Écran Tactile
181
Kits de Tuyaux D'insufflation
181
Raccordement du Kit de Tuyaux D'insufflation
182
Chauffage de Gaz
182
Utilisation de la Fonction D'évacuation des Fumées
184
Remplacement de la Cassette de Filtrage pour Aspiration des Fumées
185
Remplacement du Kit de Tuyaux Jetable pour Aspiration des Fumées
186
Affichage/Sélection de L'indication D'insufflation
186
Réglage de la Pression de Consigne Dans Toutes les Indications, sauf Dans le Mode « Fieldflooding
186
Réglage du Débit de Gaz de Consigne - Toutes les Indications
187
Insufflation Veress
188
Insufflation Haut Débit
188
Profils
188
Contrôle de Fonctionnement Préalable à L'utilisation de L'appareil
188
Indicateur de Consommation de Gaz
190
Démarrage / Arrêt de L'insufflation
190
Indications de L'insufflateur Flow 50
191
Indication Standard
191
Indication Bariatrique
193
Indication Pédiatrique
196
Indication Cardiaque
198
Fieldflooding
198
Prélèvement de Vaisseau
199
Menu
201
Profils
202
Création de Profils
202
Modification du Profil
202
Suppression du Profil
202
Réglage des Indications
203
Insufflation
203
Évacuation des Fumées
203
Système
203
Service
204
Protocole
204
Menu Utilisateur (Vue D'ensemble)
204
Fonctions de Sécurité
208
Système de Purge Automatique
208
Occlusion
209
Contamination
209
Identification de Fuites
209
Chauffage de Gaz - Température Excessive
209
Entretien et Maintenance
211
Nettoyage du Dispositif
211
Intervalle de Maintenance
211
Maintenance Par un Technicien de Maintenance Habilité
211
Remplacement du Fusible
212
Entretien et Maintenance du Kit de Tuyaux Réutilisable (NON DESTINÉ à la VENTE aux ÉTATS-UNIS)
213
Nettoyage et Désinfection
214
Stérilisation de Kits de Tuyaux Réutilisables (NON DESTINÉS à la VENTE aux ÉTATS-UNIS)
217
Inspection Annuelle
218
Test de Sécurité Électrique
218
Test des Fonctions de Base (Dans L'indication Standard)
218
Test du Capteur de Pression (Avec L'indication Standard et le Mode Veress)
219
Test de Surveillance de la Pression (Avec L'indication Standard et le Mode Veress)
219
Test de la Valve de Purge
220
Test de la Pression Maximale de L'appareil
220
Test du Débit de Gaz
221
Compatibilité Électromagnétique
222
Influence des Équipements et Systèmes HF Mobiles et Portables
222
Branchements Électriques
222
Directives et Déclaration du Fabricant - Immunité aux Perturbations Électromagnétiques
223
Directives et Déclaration du Fabricant -Émissions Électromagnétiques
226
Distances de Sécurité Recommandées entre les Appareils de Télécommunication HF Portables et Mobiles et L'appareil Flow 50
227
Messages D'erreur et D'avertissement
228
Caractéristiques Techniques
230
Accessoires
231
Glossaire
232
Annexe
233
Procès-Verbal de Tests
233
Index Alphabétique
234
Advertencias Importantes
237
Advertencias de Seguridad
238
Generalidades
239
Descripción del Aparato
239
Uso Conforme a las Prescripciones y Contraindicaciones
239
Uso Conforme a las Prescripciones
239
Contraindicaciones
239
Advertencias
240
Advertencias Generales sobre la Insuflación de CO2
240
Advertencias en las Indicaciones Estándar y Bariatría
244
Advertencias en la Indicación Pediatría
246
Advertencias en el Modo de Extracción Vascular (Indicación Cardio)
247
Advertencias en el Modo de Inundación de Campo (Indicación Cardio)
248
Medidas de Precaución Generales
249
Puesta en Marcha del Aparato
251
Elementos Suministrados
251
Colocación y Conexión del Aparato
251
Parte Delantera del Aparato
253
Parte Trasera del Aparato
253
Conexión de Gas
254
Conexión a una Botella de Gas
255
Conexión al Suministro Central de Gas
256
Descripción
256
Suministro de Gas
256
Encender el Aparato
257
Apagar el Aparato
257
Modo de Demostración
258
Manejo del Aparato - Generalidades
258
Pantalla con Pantalla Táctil
258
Sets de Tubos de Insuflación
258
Conectar el Set de Tubos de Insuflación
259
Calefacción de Gas
259
Uso de la Función de Aspiración de Humo
261
Cambio de la Casete Filtradora para Aspiración de Humo
262
Cambio del Set de Tubos Desechable para Aspiración de Humo
262
Mostrar/Seleccionar la Indicación de Insuflación
262
Ajuste de la Presión Nominal - Todas las Indicaciones Excepto Inundación de Campo
263
Indicación
263
Umbral de Seguridad
263
Ajuste del Flujo Nominal - Todas las Indicaciones
263
ES 5.8.1 Insuflación Veress
264
Insuflación Flujo Alto
264
Perfiles
264
Prueba de Funcionamiento Antes de la Utilización del Aparato
265
Indicación del Consumo de Gas
266
Iniciar/Parar la Insuflación
266
Indicaciones del Insuflador Flow 50
267
Indicación Estándar
267
Inunda-Disec- CIón de CIón Vas- Campo Cular
267
Indicación Bariatría
269
ES 6.3 Indicación Bariatría
272
Margen del Flujo de Gas
272
Indicación Cardio
274
Inundación de Campo
274
Disección Vascular
275
Menú
277
Perfiles
278
Crear Perfiles
278
Modificar el Perfil
278
Borrar Perfil
278
Ajuste de la Indicación
279
Insuflación
279
Aspiración de Humo
279
Sistema
279
Servicio Técnico
280
Protocolo
280
Menú de Usuario (Resumen)
280
Ajustes de Fábrica
280
Funciones de Seguridad
284
Sistema Automático de Ventilación
284
Oclusión
285
Contaminación
285
Detección de Fugas
285
Calefacción de Gas - Sobretemperatura
285
Cuidados y Mantenimiento
287
Limpieza del Aparato
287
Intervalos de Mantenimiento
287
Mantenimiento por el Servicio Técnico Autorizado
287
Sustitución del Fusible
288
Cuidados y Mantenimiento de Los Sets de Tubos Reutilizables (no APROBADOS para la VENTA en EE.UU.)
289
Limpieza y Desinfección
290
Esterilización de Los Sets de Tubos Reutilizables (no APROBADOS para la VENTA en EE.UU.)
293
Inspección Anual
294
Test de Seguridad Eléctrica
294
Test de Funcionamiento Básico (en la Indicación Estándar)
294
Test de Sensor de Presión (en la Indicación Estándar y el Modo Veress)
295
Test de Control de Presión (en la Indicación Estándar y el Modo Veress)
295
Comprobación de la Válvula de Ventilación
296
Comprobación de la Presión Máxima del Aparato
296
Test de Caudal de Gas
296
Compatibilidad Electromagnética
297
Influencia de Aparatos de Comunicación Móviles y Portátiles de Alta Frecuencia
297
Conexiones Eléctricas
297
Directrices y Aclaración del Fabricante - Resistencia a Interferencias Electromagnéticas
298
Directrices y Declaración del Fabricante - Emisiones Electromagnéticas
301
Distancias de Protección Recomendadas entre Aparatos de Telecomunicación de Alta Frecuencia Móviles y Portátiles y Flow 50
302
Mensajes de Error y de Advertencia
303
Solución del Fallo
303
Datos Técnicos
305
Accesorios
306
Glosario
307
Apéndice
308
Registro de Test
308
Índice Alfabético
309
Avvertenze Importanti
313
Avvertenze DI Sicurezza
314
Note Generali
315
Descrizione del Dispositivo
315
Uso Conforme E Controindicazioni
315
Uso Conforme
315
Controindicazioni
315
Avvertenze
316
Avvertenze Generali Riguardanti L'insufflazione DI CO2
316
Avvertenze Nelle Indicazioni Standard E Bariatrico
319
Avvertenze Nell'indicazione Pediatrico
321
Avvertenze Nella Modalità Prelievo Vascolare (Indicazione Cardiaco)
323
Avvertenze Nella Modalità Inondazione (Indicazione Cardiaco)
324
Misure Precauzionali Generali
324
Messa in Funzione del Dispositivo
327
Kit DI Fornitura
327
Installazione E Collegamento del Dispositivo
327
Lato Anteriore del Dispositivo
329
Retro del Dispositivo
330
Attacco del Gas
330
Collegamento DI una Bombola del Gas
331
Collegamento All'alimentazione Centralizzata del Gas
332
Alimentazione del Gas
333
Accensione del Dispositivo
333
Spegnimento del Dispositivo
334
Modalità Demo
334
Funzionamento del Dispositivo - Aspetti Generali
335
Display con Touchscreen
335
Set DI Tubi DI Insufflazione
335
Collegamento del Set DI Tubi DI Insufflazione
335
Riscaldamento del Gas
336
Utilizzo Della Funzione DI Evacuazione Dei Fumi
338
Sostituzione Della Cassetta Filtrante DI Evacuazione Dei Fumi
339
Sostituzione del Set DI Tubi Monouso Per L'evacuazione Dei Fumi
339
Visualizzazione/Selezione Dell'indicazione DI Insufflazione
339
Impostazione Della Pressione Nominale - Tutte le Indicazioni, Eccetto Inondazione
340
Impostazione del Flusso Nominale DI Gas - Tutte le Indicazioni
340
Insufflazione Veress
341
Insufflazione Flusso Elevato
341
Profili
341
Controllo Funzionale del Dispositivo Prima Dell'uso
342
Indicatore del Consumo DI Gas
343
Avvio / Arresto Dell'insufflazione
343
Indicazioni Dell'insufflatore Flow 50
344
Indicazione Standard
344
Indicazione Bariatrico
346
Indicazione Pediatrico
349
Indicazione Cardiaco
351
Inondazione
351
Prelievo Vascolare
352
Menu
354
Profili
355
Impostazione Dei Profili
355
Modifica del Profilo
355
Elimina Profilo
355
Impostazione Modalità
356
Insufflazione
356
Evacuazione Dei Fumi
356
Sistema
356
Assistenza
357
Protocollo
357
Menu Utente (Panoramica)
358
Impostazioni DI Fabbrica
358
Funzioni DI Sicurezza
361
Sistema DI Sfiato Automatico
361
Occlusione
361
Contaminazione
362
Rilevamento DI Perdite
362
Riscaldamento del Gas - Sovratemperatura
362
Cura E Manutenzione
363
Pulizia Dell'apparecchio
363
Intervalli DI Manutenzione
363
Manutenzione da Parte DI un Tecnico del Servizio DI Assistenza Autorizzato
363
Sostituzione del Fusibile
364
Cura E Manutenzione Dei Set DI Tubi Riutilizzabili (NON CONSENTITO PER la COMMERCIALIZZAZIONE NEGLI USA)
365
Pulizia E Disinfezione
366
Sterilizzazione Dei Set DI Tubi Riutilizzabili (NON CONSENTITO PER la COMMERCIALIZZAZIONE NEGLI USA)
369
Ispezione Annuale
370
Test DI Sicurezza Elettrica
370
Test Delle Funzioni DI Base (Nell'indicazione Standard)
370
Test del Sensore DI Pressione (Nell'indicazione Standard E Nella Modalità Veress)
371
Test DI Monitoraggio Della Pressione (Nell'indicazione Standard E Nella Modalità Veress)
371
Test Della Valvola DI Sfiato
372
Test Della Pressione Massima del Dispositivo
372
Test Della Velocità DI Flusso del Gas
373
Compatibilità Elettromagnetica
374
Influenza DI Dispositivi DI Comunicazione Mobili E Portatili Ad Alta Frequenza
374
Collegamenti Elettrici
374
Guida E Dichiarazione del Produttore - Immunità Elettromagnetica
375
Linee Guida E Dichiarazione del Produttore - Emissioni Elettromagnetiche
378
Distanze DI Separazione Raccomandate Tra Apparecchi DI Comunicazione a RF Portatili E Mobili E Flow
379
Messaggi DI Errore E DI Avvertimento
380
Dati Tecnici
382
Accessori
383
Glossario
384
Appendice
385
Protocollo DI Verifica
385
Indice Alfabetico
386
Publicidad
Publicidad
Productos relacionados
Aesculap FLEXHeart system
Aesculap FAV5
Aesculap Favorita CLi
Aesculap FAV5 CL
Aesculap FORTIS
Aesculap Caiman 5
Aesculap GB740R
Aesculap OL460R
Aesculap OL461R
Aesculap PG150
Aesculap Categorias
Sierras
Cortapelos
Equipo Medico
Productos para el Cuidado de Mascotas
Taladros
Más Aesculap manuales
Login
Entrar
O
Iniciar sesión con Facebook
Iniciar sesión con Google
Cargar el manual
Cargar desde el disco
Cargar desde la URL