Registrarse
Cargar
Manuales
Marcas
ABB Manuales
Convertidores de Frecuencia
ACS880-04
ABB ACS880-04 Manuales
Manuales y guías de usuario para ABB ACS880-04. Tenemos
3
ABB ACS880-04 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Hardware, Guía Rápida De Instalación Y Puesta En Marcha
ABB ACS880-04 Manual De Hardware (288 páginas)
Marca:
ABB
| Categoría:
Variadores de Velocidad
| Tamaño: 52 MB
Tabla de contenido
Tabla de Contenido
5
Instrucciones de Seguridad
15
Contenido de Este Capítulo
15
Uso de las Advertencias y Notas
15
Seguridad General Durante la Instalación, la Puesta en Marcha y el Mantenimiento
16
Seguridad Eléctrica Durante la Instalación, la Puesta en Marcha y el Mantenimiento
19
Medidas de Seguridad Eléctrica
19
Instrucciones y Notas Adicionales
20
Tarjetas de Circuito Impreso
21
Conexión a Tierra
21
Seguridad General en Funcionamiento
22
Instrucciones Adicionales para Convertidores con Motor de Imanes Permanentes
23
Seguridad Durante la Instalación, la Puesta en Marcha y el Mantenimiento
23
Seguridad de Funcionamiento
23
Introducción al Manual
25
Contenido de Este Capítulo
25
Destinatarios Previstos
25
Clasificación por Bastidor y Código de Opcional
25
Instalación Rápida, Puesta en Marcha y Diagrama de Flujo Operativo
26
Términos y Abreviaturas
28
Documentos Relacionados
30
Principio de Funcionamiento y Descripción del Hardware
31
Contenido de Este Capítulo
31
Descripción General del Producto
32
Disposición
33
Configuración del Módulo de Convertidor Estándar con Opción +E208
33
Módulo de Convertidor para Montaje Plano (Opción +C173)
35
Módulo de Convertidor con Paneles de Cableado de Potencia Completos
36
H381)
36
Módulo de Convertidor sin Terminales de Conexión de Cables de Salida de Tamaño Completo (Opcional +0H371) y Cubiertas Protectoras IP20 (Opcional +0B051)
37
Configuración del Módulo de Convertidor con Terminales de Conexión del Cable
38
De Potencia en el Lado Derecho del Módulo (Opción +H391)
38
Unidad de Control
39
Panel de Control
39
Descripción General de las Conexiones de Potencia y Control
40
Etiqueta de Designación de Tipo
40
Clave de Designación de Tipo
41
Código Básico
41
Códigos de Opcionales
42
Directrices para la Planificación de la Instalación Mecánica
45
Contenido de Este Capítulo
45
Posiciones de Instalación del Módulo de Convertidor
46
Planificación de la Disposición
47
Ejemplo de Disposición, Puerta Cerrada
47
Ejemplo de Disposición, Puerta Abierta (Configuración del Módulo de Convertidor Estándar)
48
Ejemplo de Disposición, Puerta Abierta (Opción +H391)
49
Ejemplo de Disposición, Puerta Abierta (Opcional +0B051)
51
Montaje Lado a Lado (Configuración del Módulo de Convertidor Estándar)
53
Montaje Lado a Lado (Opcional +0B051)
54
Montaje Lado a Lado (Opcional +H381)
56
Montaje Plano (Opción +C173)
57
Montaje Plano (Opción +C173 +0B051)
58
Espacio Libre Necesario
59
Espacio Libre en la Parte Superior del Módulo de Convertidor
59
Espacio Libre Alrededor del Módulo de Convertidor
59
Espacio Libre Debajo del Módulo de Convertidor
60
Posiciones de Instalación Distintas de la Vertical
60
Kits de Entrada y Salida de Aire ABB
60
Instalación Mecánica
61
Contenido de Este Capítulo
61
Seguridad
62
Comprobación del Lugar de Instalación
62
Transporte y Desembalaje de la Unidad
63
Traslado del Módulo del Convertidor
63
Desembalaje
63
Gráficos del Paquete
64
Comprobación de la Entrega
69
Elevación del Módulo de Convertidor
69
Alternativas de Instalación
69
Configuración del Módulo de Convertidor Estándar (Montaje Lado a Lado)
70
Configuración del Módulo de Convertidor para Montaje Plano (Opción +C173)
70
Montaje Opcional de Los Terminales de Conexión del Cable de Potencia de Entrada
70
Y del Embarrado de Conexión a Tierra (+H370)
70
Módulo de Convertidor con Paneles de Cableado Completos (Opción +H381)
71
Módulo de Convertidor sin Terminales de Conexión de Cables de Salida de Tamaño Completo (Opcional +0H371) y Cubiertas Protectoras IP20 (Opcional +0B051)
71
Configuración del Módulo de Convertidor con Terminales de Conexión del Cable
71
De Potencia en el Lado Derecho del Módulo (Opción +H391)
71
Módulo de Convertidor sin Pedestal con Ruedas (Opción +0H354)
72
Fijación del Módulo de Convertidor en una Placa de Montaje O en la Pared
72
H391)
72
Instalación de la Unidad de Control Externa
72
Fijación de la Unidad de Control Externa a una Pared O Placa de Montaje
73
Montaje Vertical de la Unidad de Control Externa sobre un Carril DIN
73
Montaje Horizontal de la Unidad de Control Externa sobre un Carril DIN
74
Métodos Alternativos de Conexión a Tierra del Módulo de Convertidor
74
Instalación de la Rejilla Inferior para Grado de Protección IP20
76
Directrices para la Planificación de la Instalación Eléctrica
77
Contenido de Este Capítulo
77
Limitación de Responsabilidad
77
Selección del Dispositivo de Desconexión de la Alimentación Principal
77
Unión Europea y Reino Unido
78
Norteamérica
78
Otras Regiones
78
Selección del Contactor Principal
78
Comprobación de la Compatibilidad del Motor y el Convertidor
79
Protección del Aislamiento y Los Cojinetes del Motor
79
Tablas de Requisitos
79
Requisitos para Los Motores ABB, P
80
Kw (134 CV)
81
Requisitos para Los Motores que no Son ABB, P
82
Kw (134 CV)
83
Abreviaturas
83
Convertidor
84
Requisitos Adicionales para Los Motores a Prueba de Explosión (EX)
84
Requisitos Adicionales para Motores ABB de Tipos Distintos a M2_, M3_, M4
84
HX_ y am
84
Requisitos Adicionales para Aplicaciones de Frenado
84
Requisitos Adicionales para Motores ABB de Alta Potencia E IP 23
84
Requisitos Adicionales para Motores de Alta Potencia E IP 23 de Otros Fabricantes
84
Datos Adicionales para el Cálculo del Tiempo de Incremento y el Pico de Tensión
85
Máximo
85
Nota Adicional sobre Los Filtros Senoidales
86
Selección de Los Cables de Potencia
86
Directrices Generales
86
Tamaños Comunes de Cables de Potencia
87
Tipos de Cables de Potencia
87
Tipos de Cables de Potencia Preferidos
87
Tipos de Cables de Potencia Alternativos
88
Tipos de Cables de Potencia no Permitidos
88
Directrices Adicionales, Norteamérica
88
Conducto Metálico
89
Pantalla del Cable de Potencia
89
Requisitos de Conexión a Tierra
90
Requisitos Adicionales de Conexión a Tierra - IEC
91
Requisitos de Conexión a Tierra - UL (NEC)
91
Selección de Los Cables de Control
92
Apantallamiento
92
Señales en Cables Independientes
92
Señales que Pueden Transmitirse por el Mismo Cable
92
Cable de Relé
92
Cable del Panel de Control al Convertidor
92
Cable de la Herramienta para PC
92
Recorrido de Los Cables
92
Directrices Generales - IEC
92
Directrices Generales - Norteamérica
93
El Cable de Motor
94
Conductos Independientes de Los Cables de Control
95
Protección del Convertidor, del Cable de Potencia de Entrada, del Motor y del Cable de Motor en Situaciones de Cortocircuito y contra Sobrecargas Térmicas
95
Protección del Convertidor y del Cable de Potencia de Entrada en Caso de Corto
95
Circuito
95
Interruptores Automáticos Probados
96
Protección del Motor y del Cable de Motor en Caso de Cortocircuito
96
Protección de Los Cables de Motor contra Sobrecargas Térmicas
96
Protección del Motor contra Sobrecarga Térmica
96
Protección del Motor Frente a Sobrecargas sin Modelo Térmico ni Sensores de Temperatura
97
Protección del Convertidor contra Fallos a Tierra
97
Compatibilidad con Dispositivos de Corriente Residual (Diferencial)
97
Conexión de Los Módulos de Convertidor a un Sistema de CC Común
97
Implementación de la Conexión del Sensor de Temperatura del Motor
98
Conexión de un Sensor de Temperatura del Motor al Convertidor a Través de un Módulo Opcional
98
Implementación de la Función de Paro de Emergencia
100
Implementación de la Función Safe Torque off
100
Implementación de las Funciones del Módulo de Funciones de Seguridad FSO
100
Uso de Condensadores de Compensación de Factor de Potencia con el Convertidor
100
Utilización de un Interruptor de Seguridad entre el Convertidor y el Motor
101
Implementación de una Protección Térmica del Motor con Certificado ATEX
101
Implementación del Modo de Funcionamiento con Cortes de Red
101
Control de un Contactor entre el Convertidor y el Motor
102
Implementación de una Conexión en Bypass
103
Ejemplo de Conexión en Bypass
104
Conmutación de la Alimentación del Motor del Convertidor a Directo a Línea
104
Conmutación de la Alimentación del Motor de Directo a Línea al Convertidor
105
Protección de Los Contactos de las Salidas de Relé
105
Instalación Eléctrica
107
Contenido de Este Capítulo
107
Seguridad
107
Conexión a Tierra de la Pantalla del Cable de Motor en el Extremo del Motor
107
Medición del Aislamiento
108
Medición de la Resistencia de Aislamiento del Convertidor
108
Medición de la Resistencia de Aislamiento del Cable de Alimentación de Entrada
108
Medición de la Resistencia de Aislamiento del Motor y del Cable de Motor
108
Medición de la Resistencia de Aislamiento del Circuito de la Resistencia de Frena
109
Comprobación de Compatibilidad del Sistema de Puesta a Tierra
109
Redes en Triángulo de 525
110
Punto Medio
110
Instalación del Filtro EMC (Opción +E202)
110
Conexión de Los Cables de Potencia
110
Diagrama de Conexión de Los Cables de Potencia
111
Preparación de Los Extremos de Los Cables y Conexión a Tierra a 360 Grados en la Entrada de Cables
112
Procedimiento de Conexión del Cable de Potencia
114
Conexión de CC
114
Extracción del Soporte del Panel de Control desde la Unidad de Control Externa
114
Sujeción de la Placa de Fijación de Los Cables de Control
115
Conexión de la Unidad de Control Externa al Módulo de Convertidor
115
Cables de Conexión de la Unidad de Control
115
Tendido de Los Cables de la Unidad de Control en el Módulo de Convertidor
116
Conexiones al Módulo de Convertidor
116
Conexiones a la Unidad de Control
117
Conexión de Los Cables de Control a Los Terminales de la Unidad de Control Externa
119
Conexión de Los Cables de Control en la Unidad de Control Integrada (Opción +P905)
120
Conexión de Los Cables de Control en la Unidad de Control Integrada
121
P905 y +0B051)
121
Conexión de un Panel de Control
122
Bus del Panel (Control de Varias Unidades desde un Panel de Control)
123
Conexión de un PC
125
Instalación de Módulos Opcionales
126
Instalación del Módulo de Funciones de Seguridad FSO-XX
126
Instalación de Los Módulos de Ampliación de E/S, Adaptador de Bus de Campo E Interfaz de Encoder
127
Cableado de Los Módulos Opcionales
128
Unidad de Control
129
Contenido de Este Capítulo
129
Disposición de la ZCU-14
130
Diagrama de E/S por Defecto de la Unidad de Control del Convertidor (ZCU-1X)
131
Información Adicional sobre las Conexiones
133
Alimentación Externa para la Unidad de Control (XPOW)
133
DI6 como Entrada de un Sensor PTC
133
AI1 O AI2 como Entrada de Sensor Pt100, Pt1000, PTC O KTY84
133
Entrada DIIL
134
El Conector XD2D
134
Safe Torque off (XSTO)
135
Conexión del Módulo de Funciones de Seguridad FSO (X12)
135
Datos del Conector
136
Diagrama de Aislamiento de Tierra de ZCU-1X
138
Ejemplo de Instalación de la Configuración del Módulo de Convertidor Estándar
139
Contenido de Este Capítulo
139
Limitación de Responsabilidad
139
Seguridad
139
Piezas Necesarias
140
Herramientas Necesarias
140
Diagrama de Flujo General del Proceso de Instalación
140
Instalación del Módulo de Convertidor en la Envolvente
141
Conexión de Los Cables de Potencia E Instalación de las Cubiertas Protectoras
142
Instalación del Techo y la Puerta (Piezas Rittal)
144
Instalación del Techo y la Puerta (Filtros de Aire y Techo ABB)
145
Extracción de la Cubierta de Protección de la Salida de Aire del Módulo de
146
Otros Aspectos
146
Entrada de Los Cables de Potencia de Entrada por la Parte Superior
146
Fijación del Módulo de Convertidor en una Placa de Montaje O en la Pared
146
Ejemplo de Instalación con Paneles de Cableado Completos (Opción +H381))
147
Contenido de Este Capítulo
147
Limitación de Responsabilidad
147
Seguridad
147
Piezas Necesarias
148
Herramientas Necesarias
149
Diagrama de Flujo General del Proceso de Instalación
149
Instalación de Los Accesorios Mecánicos en la Envolvente
149
Conexión de Los Cables de Potencia
150
Diagrama de Conexión de Los Cables de Potencia
150
Procedimiento de Conexión del Cable de Potencia
151
Instalación del Módulo de Convertidor en la Envolvente
153
Procedimiento de Instalación
153
Plano de Instalación del Módulo de Convertidor en la Envolvente
157
R10)
157
Plano de Instalación del Módulo de Convertidor en la Envolvente (Bastidor R11)
158
Plano de Instalación del Techo y la Puerta
159
Extracción de la Cubierta de Protección de la Salida de Aire del Módulo de Convertidor
160
Otros Aspectos
160
Instalaciones con Cables de Entrada y de Motor del Tamaño 4 × 240 MM
160
Fase
160
Instalación del Pasacables de Goma
160
Lista de Comprobación de la Instalación
163
Contenido de Este Capítulo
163
Lista de Comprobación
163
Puesta en Marcha
167
Contenido de Este Capítulo
167
Reacondicionamiento de Los Condensadores
167
Procedimiento de Puesta en Marcha
167
Análisis de Fallos
169
Contenido de Este Capítulo
169
Leds
169
Mensajes de Aviso y Fallo
169
Mantenimiento
171
Contenido de Este Capítulo
171
Intervalos de Mantenimiento
171
Descripciones de Los Símbolos
171
Intervalos Recomendados de Mantenimiento tras la Puesta en Marcha
171
Armario
173
Limpieza del Interior del Armario
173
Disipador Térmico
173
Limpieza del Interior del Disipador
173
Ventiladores
175
Sustitución de Los Ventiladores de Refrigeración del Compartimento de la Tarjeta de Circuito
175
Sustitución de Los Ventiladores de Refrigeración Principales
176
Sustitución del Módulo de Convertidor Estándar
178
Sustitución del Módulo de Convertidor con Opción +H381
179
Condensadores
181
Reacondicionamiento de Los Condensadores
182
Panel de Control
182
Sustitución de la Pila de la Unidad de Control ZCU
182
Sustitución de la Unidad de Memoria de ZCU
183
Sustitución de Los Módulos de Funciones de Seguridad FSO-12 (Opción +Q973) y FSO-21 (Opción +Q972)
184
Componentes de Seguridad Funcional
184
Información de Pedido
185
Contenido de Este Capítulo
185
Panel de Control
185
Choppers y Resistencias de Frenado
186
Filtros de Salida (D U /D T )
186
Filtros Senoidales
186
Filtro EMC ARFI
186
Ventilación del Armario
186
Kits de Entrada de Aire
186
Kits de Salida de Aire
188
Ventiladores de Refrigeración
189
Kit de Accesorios FSO
190
Soportes de Montaje del Panel de Control
190
Kits de Accesorios de Modernización
190
Datos Técnicos
191
Contenido de Este Capítulo
191
Convertidores Marítimos Homologados (Opcional +C132)
191
Especificaciones Eléctricas
191
Derrateo de la Salida
194
Cuándo es Necesario el Derrateo
194
Derrateo por Temperatura Ambiente
194
Derrateo por Altitud
194
Derrateos para Configuraciones Especiales del Programa de Control del Convertidor
195
Modo Alta Velocidad
197
Fusibles (IEC)
199
Cálculo de la Intensidad de Cortocircuito de la Instalación
200
Fusibles (UL)
202
Interruptores Automáticos
203
Dimensiones, Pesos y Requisitos de Espacio Libre
204
Espacio Libre
205
Pérdidas, Datos de Refrigeración y Ruido
206
Tamaños Comunes de Cables de Potencia
207
Datos de Los Terminales y de la Entrada para Los Cables de Potencia
208
Unidades con Paneles de Cableado Opcionales (+H381)
208
Unidades con Terminales de Conexión de Cables de Salida de Tamaño Completo (+0H371) y con un Filtro de Modo Común (+E208)
208
Datos de Los Terminales para Los Cables de Control
208
Especificación de la Red Eléctrica
208
Datos de la Conexión del Motor
209
Datos de la Resistencia de Frenado
209
Filtros D U /D T y Filtros Senoidales
209
Datos de Conexión de CC
210
Tipo del Panel de Control
210
Rendimiento
210
Datos de Eficiencia Energética (Diseño Ecológico)
211
Clases de Protección para Módulos
211
Condiciones Ambientales
212
Colores
213
Materiales
213
Convertidor
213
Materiales de Embalaje para Productos de Módulo de Convertidor
213
Materiales de Embalaje para Piezas de Recambio, Accesorios y Opciones
213
Materiales de Los Manuales
213
Eliminación
213
Normas Aplicables
214
Marcado
214
Cumplimiento de EMC (IEC/EN 61800-3)
216
Definiciones
216
Categoría C2
216
Categoría C3
217
Categoría C4
217
Cumplimiento de la Directiva Europea sobre Máquinas
218
Lista de Comprobación de
219
Exenciones de Responsabilidad
220
Exención de Responsabilidad Genérica
220
Exención de Responsabilidad sobre Seguridad Cibernética
220
Planos de Dimensiones
221
Contenido de Este Capítulo
221
Configuración Estándar R10
222
R10 con Opciones +E208+H370+J414+P905
223
R10 con Opciones +0B051+C173+E208+H356+0H354+0H371
224
R10 con Opciones +0B051+E208+H356+0H371
225
R10 con Opciones +E208+H356+H381+J414+P905
226
R10 - Paneles de Cableado (+H381) Instalados en una Envolvente Rittal VX25
227
R10 con Opciones +E208+H370+H391+0J400
228
R11 - Configuración Estándar
229
R11 con Opciones +E208+H370+J414+P905
230
R11 con Opciones +0B051+E208+H356+0H371
231
R11 con Opciones +E208+H356+H381+J414+P905
232
R11 con Opciones +0B051+C173+E208+H356+0H354+0H371
233
R11 - Paneles de Cableado (+H381) Instalados en una Envolvente Rittal VX25
234
Bastidor R11 con Opciones +E208+H370+H391+0J400
236
Deflectores de Aire para el Módulo de Convertidor Estándar y Opción +C173
237
VX25 de 400 MM de Anchura
238
Material de Los Deflectores de Aire
238
Unidad de Control Externa
239
Ejemplo de Diagrama de Circuitos
241
Contenido de Este Capítulo
241
Función Safe Torque off
243
Contenido de Este Capítulo
243
Descripción
243
Cumplimiento de la Directiva Europea sobre Máquinas y Los Reglamentos de
244
Suministro de Máquinas (Seguridad) del Reino Unido
244
Cableado
245
Interruptor de Activación
245
Tipos y Longitudes de Los Cables
245
Conexión a Tierra de las Pantallas Protectoras
245
Un Único Convertidor (Alimentación Interna)
246
Conexión de Canal Doble
246
Conexión de un solo Canal
247
Varios Convertidores
248
Fuente de Alimentación Interna
248
Fuente de Alimentación Externa
249
Principio de Funcionamiento
250
Puesta en Marcha con Prueba de Validación
251
Competencia
251
Informes de Pruebas de Validación
251
Procedimiento de la Prueba de Validación
251
Uso
253
Mantenimiento
255
Competencia
255
Procedimiento de la Prueba de Protección Completa
256
Procedimiento de la Prueba de Protección Simplificada
256
Análisis de Fallos
257
Datos de Seguridad
258
Términos y Abreviaturas
260
Certificado TÜV
261
Publicidad
ABB ACS880-04 Manual De Hardware (262 páginas)
Módulos de convertidor de frecuencia
Marca:
ABB
| Categoría:
Convertidores de Frecuencia
| Tamaño: 40 MB
Tabla de contenido
Lista de Manuales Relacionados
2
Checking the Compatibility with IT (Ungrounded) and Corner-Grounded Delta Systems
3
Update Notice
3
Corner-Grounded and Midpoint-Grounded 690 V Delta Systems
4
Disconnection Table
4
Ground-To-Phase Varistor
4
Identifying Different Types of Electrical Power Systems
5
Precautions before Electrical Work
6
Disconnection Instructions
6
External EMC Option +E202 (ARFI-01)
7
Internal EMC Option +E200
7
Manual de Hardware
9
Tabla de Contenido
11
1 Instrucciones de Seguridad
21
Contenido de Este Capítulo
21
Uso de las Advertencias y Notas
21
Seguridad General Durante la Instalación, la Puesta en Marcha y el Mantenimiento
22
Seguridad Eléctrica Durante la Instalación, la Puesta en Marcha y el Mantenimiento
24
Precauciones Previas a Los Trabajos Eléctricos
24
Instrucciones y Notas Adicionales
25
Conexión a Tierra
26
Instrucciones Adicionales para Convertidores con Motor de Imanes Permanentes
27
Seguridad Durante la Instalación, la Puesta en Marcha y el Mantenimiento
27
2 Introducción al Manual
29
Contenido de Este Capítulo
29
Destinatarios Previstos
29
Contenido del Manual
30
Categorización por Tamaño de Bastidor y Código de Opcional
31
Instalación Rápida, Puesta en Marcha y Diagrama de Flujo Operativo
31
Términos y Abreviaturas
33
Explicación
33
3 Principio de Funcionamiento y Descripción del Hardware
37
Contenido de Este Capítulo
37
Sinopsis del Producto
38
Disposición
39
Configuración del Módulo de Convertidor Estándar con Opcional +E208
39
Módulo de Convertidor para Montaje Plano (Opcional +C173)
41
Módulo de Convertidor con Paneles de Cableado de Potencia Completos (Opcional +H381)
42
Módulo de Convertidor con Terminales de Conexión de Cables de Salida de Tamaño Completo (Opcional +0H371) y Protecciones IP20 (Opcional +0B051)
43
Configuración del Módulo de Convertidor con Terminales de Conexión del Cable de Potencia en el Lado Derecho del Módulo (Opcional +H391)
44
Unidad de Control
45
Configuración del Módulo de Convertidor Estándar con Opcional +E208
45
Panel de Control
45
Descripción General de las Conexiones de Potencia y Control
46
Terminales de Conexión de Control Externo
47
Cables de Conexión a la Unidad de Control Externa
48
Etiqueta de Designación de Tipo
48
Clave de Designación de Tipo
49
Código Descripción
50
4 Directrices para la Planificación de la Instalación en Armario
53
Contenido de Este Capítulo
53
Limitación de Responsabilidad
53
Posiciones de Instalación del Módulo de Convertidor
53
Requisitos Básicos para el Armario
53
Planificación de la Disposición del Armario
54
Ejemplo de Disposición, Puerta Cerrada
54
Ejemplo de Disposición, Puerta Abierta (Configuración del Módulo de Convertidor Estándar)
55
Ejemplo de Disposición, Puerta Abierta (Opcional +H391)
56
Ejemplo de Disposición, Puerta Abierta (Opcional +0B051)
57
Disposición de la Conexión a Tierra dentro del Armario
58
Selección del Material del Embarrado y Preparación de las Juntas
58
Pares de Apriete
58
Planificación de la Fijación del Armario
58
Planificación de la Colocación del Armario en un Canal de Cables
59
Planificación de la Compatibilidad Electromagnética (EMC) del Armario
59
Planificación de la Refrigeración
60
Prevención de la Recirculación del Aire Caliente
62
Montaje Lado a Lado (Configuración del Módulo de Convertidor Estándar)
63
Montaje Lado a Lado (Opcional +0B051)
64
Montaje Lado a Lado (Opcional +H381)
65
Montaje Plano (Opcional +C173)
66
Montaje Plano (Opcional +C173+0B051)
67
Espacio Libre Requerido
68
Espacio Libre en la Parte Superior del Módulo de Convertidor
68
Espacio Libre Alrededor del Módulo de Convertidor
68
Otras Posiciones de Instalación
68
Parte Trasera del Módulo de Convertidor
68
Planificación de la Colocación del Panel de Control
69
Planificación de Uso de Los Calefactores en el Armario
69
Kits de Entrada y Salida de Aire ABB
69
5 Directrices para la Planificación de la Instalación Eléctrica
71
Contenido de Este Capítulo
71
Limitación de Responsabilidad
71
Selección del Dispositivo de Desconexión de la Alimentación
72
Unión Europea
72
Otras Regiones
72
Selección del Contactor Principal
72
Comprobación de la Compatibilidad del Motor y el Convertidor
72
Protección del Aislamiento y Los Cojinetes del Motor
73
Tabla de Requisitos
73
Requisitos Adicionales para Los Motores a Prueba de Explosión (EX)
75
HX_ y am
75
Requisitos Adicionales para las Aplicaciones de Frenado
75
Requisitos Adicionales para Motores ABB de Alta Potencia E IP23
75
Requisitos Adicionales para Motores de Alta Potencia E IP23 de Otros Fabricantes
75
Datos Adicionales para el Cálculo del Tiempo de Incremento y el Pico de Tensión entre Fases
76
Nota Adicional sobre Los Filtros Senoidales
77
Nota Adicional para Filtros de Modo Común
77
Selección de Los Cables de Potencia
77
Reglas Generales
77
Tamaños Comunes de Cables de Potencia
78
Tipos de Cables de Potencia Alternativos
79
Tipos de Cables de Potencia Recomendados
79
Tipos de Cables de Potencia para Uso Restringido
79
Tipos de Cables de Potencia no Permitidos
79
Pantalla del Cable de Motor
80
Requisitos Adicionales en EE. UU
80
Conducto
80
Cable Armado / Cable de Potencia Apantallado
80
Planificación del Sistema de Frenado
81
Selección de Los Cables de Control
81
Apantallamiento
81
Señales en Cables Independientes
81
Señales que Pueden Transmitirse por el Mismo Cable
81
Tipo de Cable de Relé
81
Tipo y Longitud del Cable del Panel de Control
81
Recorrido de Los Cables
81
Conductos Independientes de Los Cables de Control
82
Pantalla del Cable de Motor Continua O Protección para Los Dispositivos Instalados en el Cable de Motor
82
Implementación de la Protección contra Cortocircuitos y Sobrecarga Térmica
83
Protección del Convertidor y del Cable de Potencia de Entrada en Caso de Cortocircuito
83
Interruptores Automáticos
83
Protección del Motor y del Cable de Motor en Caso de Cortocircuito
84
Protección del Convertidor y de Los Cables de Motor y de Potencia de Entrada contra Sobrecarga Térmica
85
Protección del Motor contra Sobrecarga Térmica
85
Protección del Convertidor contra Fallos a Tierra
85
Compatibilidad con Interruptores Diferenciales
85
Conexión de Los Módulos de Convertidor a un Sistema de CC Común
86
Implementación de la Función de Paro de Emergencia
86
Implementación de la Función Safe Torque off
86
Implementación con Certificado Atexde la Función de Desconexión Segura del Motor (Opcional +Q971)
86
Implementación de las Funciones de Seguridad del Módulo de Funciones de Seguridad FSO-XX (Opciones +Q972 y +Q973)
86
Declaración de Conformidad
87
Implementación del Modo de Funcionamiento con Cortes de Red
87
Uso de Condensadores de Compensación del Factor de Potencia con el Convertidor
87
Utilización de un Interruptor de Seguridad entre el Convertidor y el Motor
88
Uso de un Contactor entre el Convertidor y el Motor
88
Implementación de la Conexión de un Bypass
88
Ejemplo de la Conexión de un Bypass
89
Conmutación de la Alimentación del Motor, del Convertidor a Directo a Línea
89
Conmutación de la Alimentación del Motor, de Directo a Línea al Convertidor
90
Protección de Los Contactos de las Salidas de Relé
90
Implementación de la Conexión del Sensor de Temperatura del Motor
91
Módulos de E/S, Módulos de Ampliación de E/S y Módulos de Interfaces de Encoder del Convertidor
91
Ejemplo de Diagrama de Circuitos
92
6 Instrucciones de Instalación
93
Contenido de Este Capítulo
93
Seguridad
93
Comprobación del Lugar de Instalación
93
Transporte y Desembalaje de la Unidad
94
Dibujos del Paquete
95
Comprobación de la Entrega
99
Instalación del Cable de Motor en el Lado del Motor
99
Comprobación del Aislamiento del Conjunto
100
Convertidor
100
Cable de Entrada
100
Motor y Cable de Motor
100
Resistencia de Frenado y Cable de la Resistencia
101
Comprobación de la Compatibilidad con las Redes IT (sin Conexión a Tierra)
101
Alternativas de Instalación
102
Configuración del Módulo de Convertidor Estándar (Montaje Lado a Lado)
102
Configuración del Módulo de Convertidor para Montaje Plano (Opcional +C173)
102
Montaje Opcional de Los Terminales de Conexión del Cable de Potencia de Entrada y del Embarrado de Conexión a Tierra (+H370)
102
Módulo de Convertidor con Paneles de Cableado Completos (Opcional +H381)
103
Módulo de Convertidor con Terminales de Conexión de Cables de Salida de Tamaño
103
Completo (Opcional +0H371) y Protecciones IP20 (Opcional +0B051)
103
Configuración del Módulo de Convertidor con Terminales de Conexión del Cable de Potencia en el Lado Derecho del Módulo (Opcional +H391)
104
Módulo de Convertidor sin Pedestal (Opcional +0H354)
104
Fijación del Módulo de Convertidor en una Placa de Montaje O en la Pared
104
Fijación del Módulo de Convertidor en una Placa de Montaje O en la Pared (Opcional +H391)
104
Métodos Alternativos de Conexión a Tierra del Módulo de Convertidor
105
Instalación de la Rejilla Inferior para Grado de Protección IP20
106
Instalación del Filtro EMC (Opcional +E202)
106
Conexión de Los Cables de Potencia
106
Diagrama de Conexión de Los Cables de Potencia
107
Procedimiento de Conexión del Cable de Potencia
108
Conexión de CC
109
Extracción del Soporte del Panel de Control desde la Unidad de Control Externa
109
Sujeción de la Placa de Fijación de Los Cables de Control
110
Conexión de la Unidad de Control Externa al Módulo de Convertidor
111
Tendido de Los Cables de la Unidad de Control en el Módulo de Convertidor
111
Conexiones al Módulo de Convertidor
111
Conexiones a la Unidad de Control
112
Montaje de la Unidad de Control Externa
113
Montaje de la Unidad de Control Externa en la Pared
113
Montaje Vertical de la Unidad de Control Externa sobre Carril DIN
114
Montaje Horizontal de la Unidad de Control sobre Carril DIN
114
Conexión de Los Cables de Control a Los Terminales de la Unidad de Control
115
Diagrama de Conexiones de I/O por Defecto
116
Notas
117
Alimentación Externa para la Unidad de Control
117
AI1 y AI2 como Entradas de Sensor Pt100, Pt1000, PTC y KTY84 (XAI, XAO)
118
DI6 (XDI:6) como Entrada de Sensor PTC
119
Entrada DIIL (XD24:1)
119
Enlace de Convertidor a Convertidor (XD2D)
119
Safe Torque off (XSTO)
120
Conexión del Módulo de Funciones de Seguridad (X12)
120
Instalación del Soporte del Panel de Control en la Unidad de Control Externa
120
Conexión de Los Cables de Control en la Unidad de Control Interna (Opcional +P905)
121
Conexión de Los Cables de Control en la Unidad de Control Interna (Opciones +P905 y +0B051)
122
Conexión del Panel de Control
123
Controlar Varios Convertidores desde un Panel de Control Mediante un Bus de Panel
124
Conexión de un PC
125
Instalación de Módulos Opcionales
125
Instalación del Módulo de Funciones de Seguridad FSO (Opciones +Q972 y +Q973)
125
Situación 1: Módulo de Funciones de Seguridad FSO en la Ranura 2
126
Situación 2: Módulo de Funciones de Seguridad FSO sobre la Unidad de Control
127
Instalación de Los Módulos de Ampliación de E/S, Adaptador de Bus de Campo E Interfaz de Encoder
128
Cableado de Los Módulos Opcionales
128
7 Ejemplo de Instalación de la Configuración del Módulo de Convertidor Estándar
129
Contenido de Este Capítulo
129
Limitación de Responsabilidad
129
Seguridad
129
Piezas Necesarias
130
Herramientas Necesarias
130
Diagrama de Flujo General del Proceso de Instalación
130
Instalación del Módulo de Convertidor en un Armario
131
Conexión de Los Cables de Potencia E Instalación de las Protecciones
131
Instalación del Techo y la Puerta (Piezas Rittal)
133
Instalación del Techo y la Puerta (Filtros de Aire y Techo ABB)
134
Extracción de la Cubierta de Protección de la Salida de Aire del Módulo de Convertidor
135
Otros Aspectos
135
Pasacables de Los Cables de Potencia de Entrada por la Parte Superior
135
Fijación del Módulo de Convertidor en una Placa de Montaje
135
8 Ejemplo de Instalación con Paneles de Cableado Completos (Opcional +H381)
137
Contenido de Este Capítulo
137
Limitación de Responsabilidad
137
Seguridad
137
Piezas Necesarias
138
Herramientas Necesarias
138
Diagrama de Flujo General del Proceso de Instalación
139
Instalación de Los Accesorios Mecánicos en el Armario
139
Conexión de Los Cables de Potencia
140
Diagrama de Conexiones
140
Procedimiento de Conexión del Cable de Potencia
141
Instalación del Módulo de Convertidor en el Armario
143
Procedimiento de Instalación
143
Plano de Instalación del Módulo de Convertidor en el Armario (Bastidor R10)
146
Plano de Instalación del Módulo de Convertidor en el Armario (Bastidor R11)
147
Plano de Instalación del Techo y la Puerta
148
Extracción de la Cubierta de Protección de la Salida de Aire del Módulo de Convertidor
149
Otros Aspectos
149
Instalaciones con Cables de Entrada y de Motor del Tamaño 4 × 240 MM
149
Por Fase
149
Instalación del Pasacables de Goma
150
Diseño Modular de Los Armarios Rittal TS 8
151
9 Lista de Comprobación de la Instalación
153
Contenido de Este Capítulo
153
10 Puesta en Marcha
157
Contenido de Este Capítulo
157
Procedimiento de Puesta en Marcha
157
11 Análisis de Fallos
159
Contenido de Este Capítulo
159
Leds con Opcionales +J410
159
Mensajes de Alarma y Fallo
159
12 Mantenimiento
161
Contenido de Este Capítulo
161
Intervalos de Mantenimiento
161
Descripciones de Los Símbolos
162
Acciones Recomendadas de Mantenimiento Anual por el Usuario
162
Intervalos Recomendados de Mantenimiento tras la Puesta en Marcha
162
Armario
162
Limpieza del Interior del Armario
162
Disipador
163
Limpieza del Interior del Disipador
163
Ventiladores
164
Sustitución del Ventilador de Refrigeración del Compartimento de la Tarjeta Impresa
164
Sustitución del Módulo
164
Sustitución de Los Ventiladores de Refrigeración Principales
165
Sustitución del Módulo de Convertidor Estándar
166
Sustitución del Módulo de Convertidor con Opcional +H381
168
Condensadores
170
Reacondicionamiento de Los Condensadores
170
Sustitución de la Pila del Panel de Control
170
Sustitución de la Pila de la Unidad de Control
171
Sustitución de la Unidad de Memoria
172
13 Información de Pedido
173
Contenido de Este Capítulo
173
Panel de Control ACS-AP-W
173
Resistencias de Frenado
174
Filtros de Salida (Du/Dt)
174
Filtros Senoidales
174
Ventilación del Armario
175
Kits de Entrada de Aire
175
Kits de Salida de Aire
177
Ventiladores de Refrigeración
179
Filtro EMC ARFI-10
180
Kit de Accesorios FSO
181
Kits de Accesorios de Modernización
181
14 Datos Técnicos
183
Contenido de Este Capítulo
183
Convertidores Marítimos Homologados (Opcional +C132)
183
Especificaciones
183
Cuándo es Necesario el Derrateo
185
Derrateo por Temperatura Ambiente
185
Derrateo por Altitud
186
Derrateos para Configuraciones Especiales del Programa de Control del Convertidor
186
Motor Ex, Filtro Senoidal, Bajo Ruido
186
Modo Alta Velocidad
188
Fusibles (IEC)
189
Fusibles Ultrarrápidos (Ar)
189
Fusibles (UL)
190
Dimensiones, Pesos y Requisitos de Espacio Libre
191
Pérdidas, Datos de Refrigeración y Ruido
192
Datos del Pasacables y de Los Terminales para Los Cables de Potencia
192
Unidades con Paneles de Cableado Opcionales (+H381)
192
Unidades con Terminales de Conexión de Cables de Salida de Tamaño Completo (+0H371) y con un Filtro de Modo Común (+E208)
193
Datos de Los Terminales para Los Cables de Control
193
Especificaciones de la Red Eléctrica de Alimentación
193
Datos de la Conexión del Motor
193
Datos de la Conexión de la Resistencia de Frenado
194
Datos de Conexión de CC
194
Datos de Conexión de la Unidad de Control (ZCU-14)
195
Tipo del Panel de Control
197
Eficiencia
197
Clases de Protección
198
Condiciones Ambientales
198
Materiales
199
Eliminación
199
Normas Aplicables
199
Marcado CE
200
Cumplimiento de la Directiva Europea de Baja Tensión
200
Cumplimiento de la Directiva Europea de EMC
200
Cumplimiento de la Directiva Europea Rohs
200
Cumplimiento de la Directiva Europea sobre Máquinas
200
Declaración de Conformidad
201
Cumplimiento de la Norma en 61800-3:2004
203
Definiciones
203
Categoría C2
203
Categoría C3
203
Categoría C4
204
Marcado UL
204
Lista de Comprobación UL
204
Marcado CSA
205
Marcado Rohs de China
205
Marcado RCM
205
Marcado WEEE
205
Marcado EAC (Conformidad Euroasiática)
206
Homologaciones
206
Exenciones de Responsabilidad
206
Exención de Responsabilidad Genérica
206
Exención de Responsabilidad sobre Seguridad Cibernética
206
15 Planos de Dimensiones
207
Contenido de Este Capítulo
207
Configuración Estándar R10
208
R10 con Opciones +E208+H370+J414+P905
209
R10 con Opciones +0B051+C173+E208+H356+0H354+0H371
210
R10 con Opciones +0B051+E208+H356+0H371
211
R10 con Opciones +E208+H356+H381+J414+P905
212
R10 - Paneles de Cableado (+H381) Instalados en un Armario Rittal TS 8
213
Bastidor R10 con Opciones +E208+H370+H391+0J400
214
Configuración Estándar R11
215
R11 con Opciones +E208+H370+J414+P905
216
R11 con Opciones +0B051+E208+H356+0H371
217
R11 con Opciones +E208+H356+H381+J414+P905
218
R11 con Opciones +0B051+C173+E208+H356+0H354+0H371
219
Bastidor R11 - Paneles de Cableado (+H381) Instalados en un Armario Rittal TS 8
220
Placa Inferior para Opcional +H381 en la Instalación en un Armario Rittal TS 8 de 400 MM de Anchura
221
Bastidor R11 con Opciones +E208+H370+H391+0J400
222
Deflectores de Aire para el Módulo de Convertidor Estándar y Opcional +C173
223
Deflectores de Aire para Opcional +H381 en la Instalación en un Armario Rittal TS 8 de 400 MM de Anchura
224
Unidad de Control Externa
225
16 Ejemplo de Diagrama de Circuitos 221
227
Contenido de Este Capítulo
227
Ejemplo de Diagrama de Circuitos
228
17 Función Safe Torque off
229
Contenido de Este Capítulo
229
Descripción
229
Cumplimiento de la Directiva Europea sobre Máquinas
230
Cableado
230
Interruptor de Activación
230
Tipos y Longitudes de Los Cables
231
Conexión a Tierra de las Pantallas Protectoras
231
Un Único Convertidor (Alimentación Interna)
231
Conexión de Canal Doble
231
Conexión de un solo Canal
232
Unidad Inversora
232
Varios Convertidores (Alimentación Interna)
233
Varios Convertidores (Alimentación Externa)
234
Principio de Funcionamiento
235
Puesta en Marcha con Prueba de Aceptación
235
Competencia
235
Informes de Pruebas de Aceptación
235
Procedimiento de la Prueba de Aceptación
235
Uso
237
Mantenimiento
238
Competencia
238
Análisis de Fallos
239
Datos de Seguridad
239
Abreviaturas
240
ABB ACS880-04 Guía Rápida De Instalación Y Puesta En Marcha (274 páginas)
Marca:
ABB
| Categoría:
Modules
| Tamaño: 11 MB
Tabla de contenido
EN - Quick Installation Instructions
3
Contents of this Guide
3
Obey the Safety Instructions
3
General Safety
3
Electrical Safety Precautions
4
Ensure the Cooling
11
Install the Drive Module into a Cabinet
11
Connect the Power Cables and Install the Shrouds
12
Connect the Control Cables
13
Motor Overload Protection
17
Safe Torque off (STO)
18
Technical Data
19
Indholdet I Denne Vejledning
21
Overhold Sikkerhedsinstruktionerne
21
Generel Sikkerhed
21
Sørg for Kølingen
29
Tilslut Netkabler Og Monter Afdækningerne
30
Tilslut Styrekablerne
31
Tekniske Data
37
DE - Kurzanleitung für die Installation
39
Inhalt dieser Anleitung
39
Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften
39
Allgemeine Sicherheitshinweise
39
Ausreichende Kühlung Sicherstellen
48
Einbau des Frequenzumrichtermoduls in einen Schaltschrank
48
Anschluss der Leistungskabel und Montage der Abdeckungen
48
Technische Daten
57
ES - Instrucciones Rápidas de Instalación
59
Contenido de Esta Guía
59
Siga Estrictamente las Instrucciones de Seguridad
59
Seguridad General
59
Medidas de Seguridad Eléctrica
60
Selección de Cables y Fusibles
62
Compruebe el Lugar de Instalación
62
Reacondicionamiento de Los Condensadores
63
Verifique que el Convertidor es Compatible con el Sistema de Conexión a Tierra
63
Traslade el Convertidor al Lugar de Instalación y Desembálelo
63
Mida la Resistencia de Aislamiento de Los Cables de Entrada y Motor y del Propio Motor
67
Garantice la Refrigeración
68
Instale el Módulo de Convertidor en el Armario
68
Conecte Los Cables de Potencia E Instale las Protecciones
68
Instale Los Deflectores de Aire
70
Conexión de Los Cables de Control
70
Diagrama de E/S por Defecto de la Unidad de Control del Convertidor (ZCU-1X)
70
Puesta en Marcha del Convertidor
72
Protección Frente a Sobrecarga del Motor
74
Comunicación de Bus de Campo
74
Avisos y Fallos
75
Safe Torque off (STO)
75
Validación
76
Datos Técnicos
76
Yleinen Turvallisuus
79
Varmista Jäähdytys
87
Kytke Ohjauskaapelit
89
Tekniset Tiedot
95
Contenu de Ce Guide
97
Consignes de Sécurité
97
Sécurité Générale
97
Sécurité Électrique
98
Montage du Module Variateur en Armoire
106
Raccordement des Câbles de Puissance et Montage des Protections
106
Raccordement des Câbles de Commande
108
Communication Sur Bus de Terrain
112
Caractéristiques Techniques
114
Contenuto Della Guida
117
Rispettare le Norme DI Sicurezza
117
Sicurezza Generale
117
Ricondizionamento Dei Condensatori
121
Installazione del Modulo Convertitore in Armadio
125
Collegamento Dei Cavi DI Potenza E Installazione Delle Protezioni
126
Collegamento Dei Cavi DI Controllo
127
Avvio del Convertitore
129
Safe Torque off (STO)
133
Dati Tecnici
134
Inhoud Van Deze Gids
135
Volg de Veiligheidsvoorschriften
135
Algemene Veiligheid
135
Selecteer de Kabels en Zekeringen
138
Controleer de Installatieplaats
138
Formeer de Condensatoren
139
Verplaats de Omvormer Naar de Installatieplaats en Pak Hem Uit
139
Zorg Voor de Koeling
143
Installeer de Omvormermodule in Een Kast
143
Sluit de Vermogenskabels Aan en Installeer de Afdekkingen
144
Installeer de Luchtscheidingsschotten
145
Sluit de Besturingskabels Aan
145
Start de Omvormer Op
147
Waarschuwingen en Fouten
150
Safe Torque off (STO)
151
Technische Gegevens
152
Zawartość Tej Instrukcji
153
Należy Przestrzegać Instrukcji Bezpieczeństwa
153
Bezpieczeństwo Ogólne
153
Zapewnianie Chłodzenia
162
Montaż Modułu Przemiennika CzęstotliwośCI W Szafie
162
Podłączenie Kabli Zasilania I Montaż Osłon
162
Podłączanie Kabli Sterowania
163
Dane Techniczne
170
Conteúdo Deste Guia
171
Cumpra as Instruções de Segurança
171
Segurança Geral
171
Ligar os Cabos de Controlo
181
Avisos E Falhas
186
Dados Técnicos
188
Содержание Настоящего Руководства
189
Следуйте Указаниям По Технике Безопасности
189
Общие Правила Техники Безопасности
189
Обеспечьте Надлежащее Охлаждение
198
Подключите Кабели Управления
200
Электрический Монтаж
207
Технические Характеристики
207
SV - Snabbguide För Installation
209
Innehållet I Denna Guide
209
Följ Säkerhetsinstruktionerna
209
Allmän Säkerhet
209
Publicidad
Publicidad
Productos relacionados
ABB ACS880-01-046A-2
ABB ACS880-01-061A-2
ABB ACS880-01-075A-2
ABB ACS880-01-087A-2
ABB ACS880-01-045A-3
ABB ACS880-01-061A-3
ABB ACS880-01-072A-3
ABB ACS880-01-087A-3
ABB ACS880-01-040A-5
ABB ACS880-01-09A9-7
ABB Categorias
Modules
Controladores
Relés
Instrumentos de Medición
Disyuntores
Más ABB manuales
Login
Entrar
O
Iniciar sesión con Facebook
Iniciar sesión con Google
Cargar el manual
Cargar desde el disco
Cargar desde la URL