Manuales relacionados para BETEX iDuctor 1
Resumen de contenidos para BETEX iDuctor 1
- Página 1 USER MANUAL Hand-held induction heater BETEX® iDuctor 1, 1200W BETEX® iDuctor 2, 2000W & 2300W © BEGA International BV - 23.01.R02...
- Página 2 Lees voor ingebruikname eerst de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften Controleer alle onderdelen op mogelijke transportschade. Waarschuw bij schade onmiddellijk het transportbedrijf. Omdat onze producten voortdurend worden verbeterd, behouden wij ons het recht voor om wijzigingen aan te brengen. © BETEX Tools...
- Página 3 The bearing inner ring expands due to the rapid heating and can therefore be easily pulled off the shaft. The iDuctor is also suitable for loosening rusted screw connections or glued connections. © BETEX Tools...
-
Página 4: Tabla De Contenido
6.1 Technical specifications ......................... 10 6.2 Machine ID and certification ........................ 10 6.3 Accessories ............................... 11 6.4 Scope of delivery ............................. 13 7. Disclaimer ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13 8. Waste disposal ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13 9. CE Declaration of Conformity �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14 10. UKCA Declaration of Conformity ������������������������������������������������������������������������������������������������ 15 © BETEX Tools... -
Página 5: About The User Manual
• The original mains lead with its IEC Lock is connected (in case of doubt, contact the supplier) • The iDuctor is undamaged (no cracks or holes in the housing); • Only use original iDuctor inductors. Do not modify the generator. © BETEX Tools... -
Página 6: Error Messages
ID-PAD-inductor are available, see point 6.3 Accessories. 3�2 Operating conditions • Temperature: -5°C to +40°C (23°F to 104°F) • Humidity: 0 – 90%, non-condensing • IP 20 • No higher than 2,000 metres above sea level © BETEX Tools... -
Página 7: Plug Types
This allows the optimal transfer of magnetic energy so that the object heats up as fast as possible, as well as preventing the inductors protective sleeve from being damaged by contact or wearing faster due to overheating. © BETEX Tools... -
Página 8: Rotary Switch And Push Button
Once the iDuctor has cooled sufficiently the heating process will start up again automatically when you press the button. The iDuctor is active when the LED on the front is illuminated. © BETEX Tools... -
Página 9: Led Lighting And Fan
The iDuctor is maintenance-free. The housing can be cleaned with a dry cloth. WARNING! Do not use a wet cloth or solvents: these can damage the unit or its operation. Do not use a flexible or fixed inductor if the insulating protective sleeve is damaged or worn. © BETEX Tools... -
Página 10: Technical Specifications And Accessories
Dimensions mm (LxWxH) 150x490x390 Weight kg 6.2 Machine ID and certification See product label. Available models Name Voltage/Amp Certification iDuctor 1 CE 230V 230V/6A iDuctor 1 UKCA 230V 230V/6A UKCA iDuctor 2 CE 120V 120V/15A iDuctor 2 UKCA 120V 120V/15A... -
Página 11: Accessories
Flexible inductors with a length of more than 2 metres are mainly used for larger and heavier components that require correspondingly higher power. We therefore recommend combining these with the iDuctor variants with 2.0kW or 2.3kW capacity. © BETEX Tools... - Página 12 1 fixed inductor set Set of 9 (fixed) inductors: Wire Internal Bolt size Temperature Length Article Quantity thickness diameter metric Windings isolation (imperial) °C (°F) 52M30-240 M30 (1 1/4”) 325 (617) 47M24-240 M24 (1”) 325 (617) 40M20-200 M20 (3/4”)
-
Página 13: Scope Of Delivery
6.4 Scope of delivery The BETEX iDuctor is supplied as a complete set in a robust box with the following contents: Scope of delivery iDuctor iDuctor 1 pc. iDuctor flexible inductor 2 meter 1 pc. Carrying case ✓ Heat protection gloves (up to 250°C) ✓... -
Página 14: Ce Declaration Of Conformity
Bega International BV Manufacturer’s address: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Hereby declares that the following products: • iDuctor 1, 1200W • iDuctor 2, 2000W • iDuctor 2, 2300W are in conformity with the requirements of: • EMC Directive 2014/30/EU •... -
Página 15: Ukca Declaration Of Conformity
Manufacturer’s address: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Hereby declares that the following products: • iDuctor 1, 1200W • iDuctor 2, 2000W • iDuctor 2, 2300W are in conformity with the requirements of: • Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016 S.I. 2016:1101 •... - Página 16 5. Reinigung und Instandhaltung ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 22 6. Technische Daten und Zubehör ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 23 6.1 Technische Daten ........................... 23 6.2 Geräte-ID und Zertifizierung ........................ 23 6.3 Zubehör .............................. 24 6.4 Lieferumfang ............................ 26 7. Haftungsausschluss ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 26 8. Abfallentsorgung ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26 9. CE Konformitätserklärung ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27 © BETEX Tools...
-
Página 17: Hinweise Zur Betriebsanleitung
• Personen mit einer geistigen oder körperlichen Einschränkung, die bei der Bedienung des Geräts zu einer Gefahr für die betreffende Person und/oder deren Umgebung führen könnte; • Personen unter 16 Jahren, sofern die Arbeit mit dem Gerät nicht von einem Erwachsenen überwacht wird. © BETEX Tools... -
Página 18: Zu Treffende Sicherheitsmaßnahmen
5. ob durch Induktionsspulen ein Kurzschluss verursacht wird (durch Masseschluss oder durch die Spulen untereinander); 6. ob bei Verwendung des flexiblen Induktors zu viele Wicklungen um den zu erwärmenden Gegenstand gelegt worden sind. Maßnahme: Vermindern Sie die Anzahl der Wicklungen und versuchen Sie es erneut. © BETEX Tools... -
Página 19: Einleitung
Aufgrund der Vielfalt an Netzsteckertypen passt möglicherweise das mitgelieferte Netzkabel nicht in die Wandsteckdose. Besorgen Sie sich dann ein Netzkabel mit IEC C13-Anschluss und passendem Netzstecker. Nema 5-15 IEC C13 Stecker CEE 7/7 (CE) BS 1363 (UKCA) (USA / Canada) © BETEX Tools... -
Página 20: Arbeitsweise
Bei zu vielen Wicklungen wird die Stromstärke zu hoch, sodass die Sicherung angesprochen wird. Die optimale Anzahl der Wicklungen ist von dem zu erwärmenden Gegenstand abhängig. Beginnen Sie mit einer Wicklung und erhöhen Sie – falls erforderlich – die Anzahl der Wicklungen schrittweise. © BETEX Tools... -
Página 21: Drehschalter Und Betriebstaste
Gerät so lange, bis Sie die Betriebstaste loslassen oder der iDuctor durch den internen Überhitzungsschutz automatisch ausgeschaltet wird. Sobald der iDuctor ausreichend abgekühlt ist, kann das Erwärmen fortgesetzt werden. Drücken Sie dann erneut die Betriebstaste. Der iDuctor ist aktiv, wenn die vorn integrierte LED leuchtet. © BETEX Tools... -
Página 22: Led-Beleuchtung Und Ventilator
Verwenden Sie niemals ein feuchtes oder nasses Tuch und verwenden Sie keine Lösungsmittel: Diese können das Gerät beschädigen und/oder dessen Funktion beeinträchtigen. Verwenden Sie niemals eine flexiblen oder festen Induktor, dessen isolierender Schutzmantel beschädigt oder verschlissen ist. © BETEX Tools... -
Página 23: Technische Daten Und Zubehör
Abmessungen (L x B x H) in mm 150x490x390 Gewicht Kg 6.2 Geräte-ID und Zertifizierung Siehe Produktetikett. Verfügbare Modelle Name Spannung/Stromstärke Zertifizierung iDuctor 1 CE 230V 230V/6A iDuctor 1 UKCA 230V 230V/6A UKCA iDuctor 2 CE 120V 120V/15A iDuctor 2 UKCA 120V 120V/15A... -
Página 24: Zubehör
Flexible Induktoren mit einer Länge von mehr als 2 Metern werden hauptsächlich für größere und schwerere Teile verwendet, die eine entsprechend höhere Leistung erfordern. Wir empfehlen daher, diese mit den iDuctor Varianten mit 2,0kW oder 2,3kW Leistung zu kombinieren. © BETEX Tools... - Página 25 1 feste induktor Satz Set bestehend aus 9 (festen) Induktoren: Innen- Hitze- Drahtdicke Schraubengröße Länge Artikel Anzahl durchmesser Windungen beständigkeit metrisch °C 52M30-240 47M24-240 40M20-200 32M16-200 26M12-200 23M10-250 23M10-150 18M08-150 U-inductor 160-600 iDuctor 2 feste induktor Satz Set bestehend aus 9 (festen) Induktoren:...
-
Página 26: Lieferumfang
Schäden an Werkstücken und für Folgeschäden, die sich aus einem Defekt des Geräts ergeben. 8. Abfallentsorgung Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen müssen am Ende ihres Lebenszyklus umweltgerecht wiederverwendet werden. Entsorgen Sie gebrauchte Elektrowerkzeuge nicht als Abfall, sondern übergeben Sie sie einem Recyclingunternehmen, das die geltenden Umweltschutzvorschriften erfüllt. © BETEX Tools... -
Página 27: Ce Konformitätserklärung
Bega International BV Adresse des Herstellers: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Erklärt hiermit daß die Produkte: • iDuctor 1, 1200W • iDuctor 2, 2000W • iDuctor 2, 2300W den Anforderungen der folgenden Richtlinien entsprechen: • EMV Richtlinie 2014/30/EU •... - Página 28 6.2 Identificación y certificación de la máquina .................. 35 6.3 Accesorios .............................. 36 6.4 Contenido incluido con la entrega ...................... 38 7. Exención de responsabilidad ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 38 8. Eliminación de residuos ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 38 9. CE certificado de conformidad ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 39 © BETEX Tools...
-
Página 29: Acerca Del Manual De Uso
• (personas) usuarios disminuidas/os físicas/os o psíquicas/os, por lo que el uso del aparato puede suponer un peligro para la persona que lo usa y su entorno; • (personas) usuarios menores de 16 años sin vigilancia de adultos. © BETEX Tools... -
Página 30: Medidas De Seguridad Aplicables
2. que la espiral no produzca un cortocircuito con la masa o la espiral misma 3. que en el uso del cable inductor no hay demasiada envoltura alrededor del objeto que se desea calentar Solución :Ponga menos envoltorio alrededor del objeto que se desea calentar y pruebe de nuevo. © BETEX Tools... -
Página 31: Introducción
En tal caso, adquiera un cable de corriente con conector IEC C19 y una toma de red que encaje. Nema 5-15 IEC C13 connector CEE 7/7 (CE) BS 1363 (UKCA) (USA / Canada) © BETEX Tools... -
Página 32: Operación
Para el uso del Inductores flexibles y U-inductore, es importante que el objeto tenga la menor envoltura posible. Con demasiado envoltura sube la potencia eléctrica y enciende el dispositivo de seguridad. La envoltura óptima varía por objeto. Empiece con uno y vaya añadiendo la cantidad de envolturas paulatinamente. © BETEX Tools... -
Página 33: Interruptor Giratorio Y Botón De Pulsación
En cuanto el iDuctor enfríe lo suficiente, vuelve a conectarse el proceso de calentamiento automáticamente en cuanto usted pulse el botón de encendido. El iDuctor indica que está activo cuando se encienden las luces laterales delanteras-LED. © BETEX Tools... -
Página 34: Led-Iluminación Y Ventilador
No use nunca un paño húmedo o mojado y tampoco productos de limpieza, éstos pueden dañar el aparato y el funcionamiento del mismo. No utilice nunca una espiral de inducción con media de protección aislante que esté dañada o deteriorada. © BETEX Tools... -
Página 35: Especificaciones Técnicas Y Accesorios
150x490x390 Peso en kg 6.2 Identificación y certificación de la máquina Ver etiqueta del producto Modelos disponibles Modelo Tensión/Corriente Certificación iDuctor 1 CE 230V 230V/6A iDuctor 1 UKCA 230V 230V/6A UKCA iDuctor 2 CE 120V 120V/15A iDuctor 2 UKCA 120V... -
Página 36: Accesorios
Los inductores Flexibel con una longitud superior a 2 metros se utilizan principalmente para componentes más grandes y pesados que requieren una potencia correspondientemente mayor. Por lo tanto, recomendamos combinarlos con las variantes de iDuctor con capacidad de 2,0kW o 2,3kW. © BETEX Tools... - Página 37 1 inductor fijo conjunto Conjunto de 9 inductores (fijos): Diàmetro Grosor del Tamaño del Largo Temperatura Establecer Cantidad interno Espiral cable mm tornillo métrico de isolaciòn °C 52M30-240 47M24-240 40M20-200 32M16-200 26M12-200 23M10-250 23M10-150 18M08-150 U-inductor 160-600 iDuctor 2 inductor fijo conjunto Conjunto de 9 inductores (fijos): Diàmetro...
-
Página 38: Contenido Incluido Con La Entrega
6.4 Contenido incluido con la entrega Con el BETEX iDuctor se suministra un maletín y un juego completo con el siguiente contenido: Contenido incluido con la entrega iDuctor iDuctor 1 ud. iDuctor inductor flexibele 2 metros 1 ud. Maletín de transporte ✓... -
Página 39: Ce Certificado De Conformidad
Dirección del fabricante: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Declara por la presente que los productos: • iDuctor 1, 1200W • iDuctor 2, 2000W • iDuctor 2, 2300W complir con los requisitos de la: • Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EU •... - Página 40 6.1 Données techniques .......................... 47 6.2 Identification et certification de la machine .................. 47 6.3 Accessoires ............................... 48 6.4 Livraison .............................. 50 7. Avis de non-responsabilité ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 50 8. Élimination des déchets ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50 9. CE Certificat de conformité ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 51 © BETEX Tools...
-
Página 41: 1� À Propos Du Manuel D'uTilisation
• Personnes ayant un stimulateur cardiaque ; • Personnes ayant une déficience mentale ou physique. L’utilisation de l’appareil peut provoquer des dangers pour l’utilisateur ou son environnement ; • Personnes de moins de 16 ans sans surveillance d’un adulte. © BETEX Tools... -
Página 42: Mesures De Sécurité À Prendre
2. si la spirale ne fait pas de court-circuit avec la masse ou la spirale elle-même 3. si lors de l’utilisation du câble à induction on n’a pas mis trop d’enroulements autour de l’objet à chauffer. Solution : Mettez moins d’enroulements autour de l’objet à chauffer et réessayez. © BETEX Tools... -
Página 43: Introduction
à la prise. Dans ce cas, prévoyez un cordon d’alimentation avec un connecteur IEC C19 et une fiche secteur appropriée. Nema 5-15 IEC C13 connector CEE 7/7 (CE) BS 1363 (UKCA) (USA / Canada) © BETEX Tools... -
Página 44: Opération
Quand il y a trop d’enroulements, le voltage est trop élevé et le système de sécurité intervient. Le nombre optimal d’enroulements dépend de l’objet. Commencez par un et augmentez le nombre d’enroulements si nécessaire. © BETEX Tools... -
Página 45: Commutateur Rotatif Et Bouton-Poussoir
Une fois que l’iDuctor a suffisamment refroidi, le processus de chauffage sera automatiquement réactivé dès que vous appuierez sur le bouton. L’iDuctor est actif si l’éclairage LED à l’avant s’allume. © BETEX Tools... -
Página 46: Éclairage Led Et Ventilateur
N’utilisez jamais de chiffon humide et n’utilisez pas de solvants : cela peut causer des dommages à l’appareil et/ou à son fonctionnement. N’utilisez jamais de spirale à induction dont la housse de protection isolante est endommagée ou usée. © BETEX Tools... -
Página 47: Spécifications Techniques Et Accessoires
Dimensions (L x l x h) mm 150x490x390 Poids kg 6.2 Identification et certification de la machine Voir l’étiquette du produit. Modèles disponibles Tension/Amp Certification iDuctor 1 CE 230V 230V/6A iDuctor 1 UKCA 230V 230V/6A UKCA iDuctor 2 CE 120V 120V/15A iDuctor 2 UKCA 120V... -
Página 48: Accessoires
à 2 mètres sont principalement utilisés pour des composants plus grands et plus lourds qui nécessitent une puissance correspondante plus élevée. Nous recommandons donc de les combiner avec les variantes iDuctor d’une capacité de 2.0kW ou 2.3kW. © BETEX Tools... - Página 49 1 fixe inducteurs ensemble Ensemble de 9 (fixe) inducteurs Èpaisseur Diamètre Tempèrature Taille du boulon Longueur Quantité intèrieur Bobinage isolation métrique fil mm Celcius °C 52M30-240 47M24-240 40M20-200 32M16-200 26M12-200 23M10-250 23M10-150 18M08-150 U-inductor 160-600 iDuctor 2 fixe inducteurs ensemble Ensemble de 9 (fixe) inducteurs Èpaisseur...
-
Página 50: Livraison
6.4 Livraison L’BETEX iDuctor est livré dans un coffret complet avec le contenu suivant : Livraison iDuctor iDuctor 1 pièce iDuctor inducteur flexibele 2 mètres 1 pièce Mallette de transport ✓ Des gants résistant à la chaleur (250°C) ✓ Un câble électrique avec IEC Lock, Longueur 2,5 mètres ✓... -
Página 51: Ce Certificat De Conformité
Adresse du fabricant : Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Déclare par la présente que les produits: • iDuctor 1, 1200W • iDuctor 2, 2000W • iDuctor 2, 2300W répondre aux exigences de la: • Directive à la compatiblitité électromagnétique 2014/30/EU •... - Página 52 6. Technische gegevens en accessoires ������������������������������������������������������������������������������������������� 59 6.1 Technische gegevens .......................... 59 6.2 Machine ID en certificering ........................ 59 6.3 Accessoires ............................... 60 6.4 Inhoud van levering .......................... 62 7. Disclaimer ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 62 8. Afvalverwijdering ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 62 9. CE Conformiteitsverklaring ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 63 © BETEX Tools...
-
Página 53: Over De Gebruikershandleiding
• Gebruikers met een pacemaker; • Gebruikers met een geestelijke of lichamelijke beperking waardoor gebruik van het apparaat gevaar op kan leveren voor de gebruiker en of de omgeving; • Gebruikers onder de 16 jaar zonder toezicht van een volwassene. © BETEX Tools... -
Página 54: Te Nemen Veiligheidsmaatregelen
2. of de spiraal geen kortsluiting veroorzaakt met de massa of de spiraal zelf 3. of bij gebruik van het inductiesnoer niet teveel wikkelingen om het te verwarmen object zijn gelegd. Oplossing: Probeer het met minder wikkelingen om het te verwarmen object. © BETEX Tools... -
Página 55: Introductie
Door een grote verscheidenheid aan netstekker types kan het gebeuren dat het meegeleverde netsnoer niet past op de wandcontactdoos. Zorg in dergelijke gevallen voor een netsnoer met een IEC C19 connector en lokaal passende netstekker. Nema 5-15 IEC C13 connector CEE 7/7 (CE) BS 1363 (UKCA) (USA / Canada) © BETEX Tools... -
Página 56: Werkwijze
Bij teveel wikkelingen wordt de stroomsterkte te hoog en grijpt de beveiliging in. Het optimale aantal wikkelingen verschilt per object. Begin met één en voer geleidelijk het aantal wikkelingen op. © BETEX Tools... -
Página 57: Draaischakelaar En Drukknop
Zodra de iDuctor weer voldoende is afgekoeld, zal het verhittingsproces automatisch weer inschakelen zodra u op de knop drukt. De iDuctor is actief als de verlichtings-LED aan de voorzijde brandt. © BETEX Tools... -
Página 58: Led-Verlichting En Ventilator
De iDuctor is onderhoudsvrij. De behuizing is te reinigen met een droge doek. WAARSCHUWING! Gebruik nóóit een natte doek en gebruik géén oplosmiddelen: deze kunnen schade toebrengen aan het toestel en/of de werking daarvan. Gebruik nooit een inductiespiraal waarvan de isolerende beschermkous is beschadigd of versleten. © BETEX Tools... -
Página 59: Technische Gegevens En Accessoires
Afmetingen mm (LxBxH) 150x490x390 Gewicht kg 6.2 Machine ID en certificering Zie product label. Beschikbare modellen Naam Voltage/Amp Certificering iDuctor 1 CE 230V 230V/6A iDuctor 1 UKCA 230V 230V/6A UKCA iDuctor 2 CE 120V 120V/15A iDuctor 2 UKCA 120V 120V/15A... -
Página 60: Accessoires
Flexibel inductoren met een lengte van meer dan 2 meter worden vooral gebruikt voor grotere en zwaardere componenten die een navenant hoger vermogen vereisen. Wij raden daarom aan deze te combineren met de iDuctor-varianten met 2,0kW of 2,3kW vermogen. © BETEX Tools... - Página 61 1 vaste inductoren set Set van 9 (vaste) inductoren Inwendige Temperatuur Draad Boutmaat Lengte Artikel Aantal diameter Windingen isolatie celcius dikte mm metrisch max. °C 52M30-240 47M24-240 40M20-200 32M16-200 26M12-200 23M10-250 23M10-150 18M08-150 U-inductor 160-600 iDuctor 2 vaste inductoren set...
-
Página 62: Inhoud Van Levering
6.4 Inhoud van levering De BETEX iDuctor wordt als complete set geleverd in een koffer met de volgende inhoud: Inhoud van levering iDuctor iDuctor 1 Stk. iDuctor flexibele inductor 2 meter 1 Stk. Draagkoffer ✓ Paar hitte bestendige handschoenen (250°C) ✓... -
Página 63: Ce Conformiteitsverklaring
Bega International BV Adres fabrikant: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Verklaart hierbij dat de producten: • iDuctor 1, 1200W • iDuctor 2, 2000W • iDuctor 2, 2300W voldoen aan de eisen van de: • EMC-richtlijn 2014/30/EU • Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU •...