1. Manuales
  2. Marcas
  3. AXXAIR Manuales
  4. Herramientas Eléctricas
  5. GA10-M1
  6. Manual de instrucciones

AXXAIR GA10-M1 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 60

Enlaces rápidos

Descargar este manual
INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS
GA10-M1 / GA10-M2
MANUEL D'UTILISATION ...................................... 3
USER MANUAL .................................................... 22
GEBRAUCHSANWEISUNG ................................. 41
MANUAL DE INSTRUCCIONES .......................... 60
MANUALE D'ISTRUZIONI ................................... 79
MANUAL DE UTILIZAÇÃO .................................. 98
Join
experience
GAX22M-MA
Notice Originale -
Instrucciones originales - Istruzioni originali - Instruções originais
SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363
ind C
07/2021
Original instructions
330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône
Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com
- 1 -
–
Originalbetriebsanleitung

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para AXXAIR GA10-M1

Resumen de contenidos para AXXAIR GA10-M1

  • Página 1 MANUALE D’ISTRUZIONI ........79 MANUAL DE UTILIZAÇÃO ........98 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Página 2 Tous droits réservés, en particulier les droits de duplication et distribution autant que la traduction. La duplication et la reproduction sous quelque forme que ce soit (impression, photocopie, copie électronique ou informatique) requièrt une autorisation écrite de la société AXXAIR. All rights reserved, particularly the rights of duplication and distribution as much as translation.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    10. Entretien de la machine ........................20 Déclaration d’incorporation ........................117 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 4: Instructions De Sécurité

    Recyclage impératif 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 5: Exigences Pour Le Corps Responsable

    ; toute réparation doit être faite par un spécialiste et uniquement avec des pièces d’origine AXXAIR, sinon elle peut être la cause de risques graves pour la sécurité de l’utilisateur. ATTENTION ! Afin de réduire les risques de décharge électrique, de blessure et d’incendie lors de l’utilisation d’outils électriques, observez les mesures de sécurité...
  • Página 6 Ces recommandations ne démettent en aucun cas l'organisme responsable de ses obligations statutaires en matière de santé et de sécurité au travail envers ses employés. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
  • Página 7 DANGER Mettre un masque de protection. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Página 8 DANGER des pièces tournantes. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 9: Symboles D'aVertissement Présents Sur Les Machines

    électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 10: Consommables

    ATTENTION Outils à chanfreiner Les plaquettes de chanfrein AXXAIR sont conçues spécialement pour vos applications de chanfrein orbital. Ceux sont des plaquettes carbures munies d’un revêment TIN pour une longévité optimale. Elles s’adaptent à tout type de matière d’application courante.

  • Página 11: Caractéristiques Techniques Des Machines

    (3,14159) x du tube x 60 / vitesse linéaire (mm/min) 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 12: Toupies À Chanfreiner

    Français - 12 - INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS 5. Toupies à chanfreiner AXXAIR propose dans sa gamme plusieurs toupies permettant d’usiner différents chanfreins. Attention, cette référence inclue la butée associée (axe + écrou). GJ-100 => Chanfrein en J à 10° GV-300 => Chanfrein en V à 30°...

  • Página 13: Montage De La Toupie Sur Le Moteur

    Visser l’écrou pour faire rentrer la butée. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 14: Utilisation De La Machine

    Le réglage est fini. Il faut faire ce réglage à chaque changement de diamètre. ATTENTION 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Página 15 Lorsque l’opération de réglage de la pénétration est terminée, maintenir la position, puis procéder au réglage de la position « zéro » de la butée. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...

  • Página 16: Réglage De La Position « Zéro » De La Butée

    La butée est utilisée pour déterminer la longueur du talon. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Página 17 Cette opération est à réaliser à chaque changement de toupie. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Página 18 La valeur du vernier est égale à la longueur du talon. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...

  • Página 19: Le Chanfrein Étape Par Étape

    Le bouton ON/OFF doit être actionné rallumé. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 20: Entretien De La Machine

    Réf moteur: GA10N-COA10 (220V) – GA10N-COA11 (110V) 1) Dévisser la vis TORX à l’arrière du moteur (clé TX20), puis retirer le cache noir. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
  • Página 21 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
  • Página 22 10. Maintenance and repair of the machine ..................39 Déclaration d’incorporation ........................117 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 23: Security Instructions

    Recycling required 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 24: Requirements For The Person Responsible

    (PPE) is mandatory. Intended use of the machine These bevel motors must only be used with an AXXAIR type 122, 172, 222, 322, machine board to make beveling up to 8mm thick. Materials that can be machined by the machine: All types of steel (material hardness between 500 and 800Mpa) / All types of alloys (copper / brass / bronze / aluminum: material hardness between 200 and 800Mpa).
  • Página 25 These recommendations do not resign in any way the agency responsible for its statutory obligations regarding health and regarding safety at work to his employees. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
  • Página 26 Wear a protective mask. DANGER 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Página 27 Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. DANGER 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 28: Warning Symbols Found On The Machines

    330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 29: Consumables

    Use only consumables sold by AXXAIR company WARNING Beveling tools AXXAIR’s carbide tips are especially designed for your orbital bevel applications. Those are carbide tips with a TIN coating for optimal durability. They are adapted to all current application materials. Designation Reference 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône...

  • Página 30: Bevelling Machine's Technical Features

    (3,14159) x of tube x 60 / linear speed (mm/min) 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 31: Milling Head

    English - 31 - INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS 5. Milling head AXXAIR offers several milling heads for milling different bevels. Caution, this reference includes the associated stop (axis + nut). => 10° “J” bevel GJ-100 GV-300 => 30° “V” bevel GV-375 => 37.5° “V” bevel GV-450 =>...

  • Página 32: Mounting The Milling Head On The Motor

    Screw in the nut to retract the stop. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 33: Using Of The Machine

    Adjustment is now complete. Perform this adjustment each time the diameter is changed. WARNING 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Página 34 When the penetration adjustment operation is completed, hold the position and then adjust the "zero" position of the stop. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...

  • Página 35: Adjusting The « Zero » Position On The Stop

    The stop is used to determine the length of the root face. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Página 36 This operation is to be performed at each change of milling head. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Página 37 The value of the vernier is equal to the length of the root face. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...

  • Página 38: Step By Step Beveling

    The ON / OFF button must be turned back on. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...

  • Página 39: Maintenance And Repair Of The Machine

    - 39 - INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS 10. Maintenance and repair of the machine Maintenance operations must be performed by qualified personnel using genuine Axxair spare parts. Prior to any repair, disconnect the machine from the power source. Store and transport the machine, as well as any machine accessories, using the original shipping crate.
  • Página 40 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
  • Página 41 10. Instandhaltung und Fehlerbehebung ....................58 Déclaration d’incorporation ........................117 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 42: Sicherheitsanweisungen

    In den Abfall werfen VERBOTEN. Recycling zwingend erforderlich 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 43: Anforderungen Für Die Zuständige Stelle

    Die Verwendung persönlicher Schutzausrüstungen ist verbindlich. Vorgesehener Betrieb der Maschine Diese Fasen-Kappmotoren dürfen nur mit einem AXXAIR-Maschinengestell vom Typ 122, 172, 222, 322, verwendet werden, um Fasen mit einer maximalen Stärke von 8 mm zu schneiden. Werkstoffe, die von der Maschine bearbeitet werden können: Alle Stahlsorten (Materialhärte zwischen 500 und 800 MPa) / Alle Legierungsarten (Kupfer / Messing / Bronze / Aluminium: Materialhärte zwischen...
  • Página 44 Diese Empfehlungen entheben die verantwortliche Organisation in keinem Fall ihrer gesetzlichen Verpflichtungen hinsichtlich der Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz gegenüber ihren Mitarbeitern. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
  • Página 45 Eine Schutzmaske aufsetzen. GEFAHR 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Página 46 GEFAHR fernhalten 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 47: An Den Maschinen Vorhandene Warnsymbole

    Geräte gesondert gesammelt und einem umweltgerechten Recycling unterzogen werden. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 48: Gebrauchsgüter

    Verwenden Sie nur Gebrauchsgüter, die von der Firma AXXAIR verkauft werden. ACHTUNG Anfaswerkzeuge Die Anfasplatten von AXXAIR wurden speziell für Ihre Orbitalanfasanwendungen entwickelt. Es handelt sich dabei um Karbidschilder mit einer TIN-Beschichtung für eine optimale Betriebsdauer. Sie passen sich an jedes aktuelle Anwendungsmaterial an.

  • Página 49: Technische Eigenschaften Der Schneidemaschinen

    (3,14159) x Rohr- x 60 / Lineargeschwindigkeit (mm/min) 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 50: Fräskopf Zum Abkanten

    Deutsch - 50 - INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS 5. Fräskopf zum Abkanten AXXAIR bietet im Rahmen seiner Produktpalette mehrere Fräsköpfe mit denen verschiedene Fasen gespant werden können. Achtung, dieser Referenzwert schließt den dazugehörigen Anschlag mit ein (Achse + Mutter). GJ-100 => J-Fase bis 10°...

  • Página 51: Montage Des Fräskopfs Auf Dem Motor

    Prägung nach oben). Die Mutter anziehen, um den Anschlag einzuschrauben. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 52: Verwendung Der Maschine

    Die Einstellung ist beendet. Diese Einstellung ist bei jeder Durchmesseränderung auszuführen. ACHTUNG 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Página 53 Sobald Sie den Eintauchsvorgang eingestellt haben, halten Sie diese Position und stellen Sie den "Null"- Punkt des Anschlags ein. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...

  • Página 54: Einstellung Des "Null"-Punktes Des Anschlags

    Der Anschlag wird verwendet, um die Länge des Stegs zu bestimmen. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Página 55 Diese Schritte sind bei jedem Wechsel eines Fräserkopfes durchzuführen. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Página 56 Anschlags kann die Länge des Absatzes am Ende der Fase verändert werden. Der Noniuswert des Stellrades entspricht der Fasenhöhe. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...

  • Página 57: Das Abfasen - Schritt Für Schritt

    Stromausfall nicht automatisch. Der Ein-/Aus-Taster muss erneut betätigt werden. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 58: Instandhaltung Und Fehlerbehebung

    Die TORX-Schraube an der Motorrückseite lösen (TX20-Schlüssel) und den schwarzen Deckel abnehmen. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Página 59 Leiter eingeklemmt werden. Den Kabelschutz wieder anbringen und sorgfältig die Motorrückseite wieder festschrauben. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Página 60 10. Mantenimiento de la máquina ......................77 Déclaration d’incorporation ........................117 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 61: Instrucciones De Seguridad

    Deberá reciclarse 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 62: Exigencias Para El Responsable

    Empleo previsto de la máquina Estos motores de chaflán solo deben utilizarse con un bastidor de máquina AXXAIR de tipo 122, 172, 222, 322, para producir chaflanes con un grosor máximo de 8 mm.
  • Página 63 Estas recomendaciones no liberarán al responsable, en ningún caso, de sus obligaciones relativas a la salud y seguridad en el trabajo con sus empleados. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
  • Página 64 Utilice máscara de protección. PELIGRO 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Página 65 PELIGRO prendas de ropa y las manos 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 66: Símbolos De Advertencia En Las Máquinas

    330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...

  • Página 67: Consumibles

    Emplee solo consumibles vendidos por la sociedad AXXAIR. Útiles de biselado Las placas de biselado AXXAIR se diseñan especialmente para sus aplicaciones de biselado orbital. Se trata de insertos de carburo con un recubrimiento de TIN para una durabilidad óptima. Se adaptan a cualquier tipo de material de aplicación ordinaria.

  • Página 68: Características Técnicas De Las Máquinas

    (3,14159) x del tubo x 60 / velocidad lineal (mm/min) 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 69: Tupí De Biselar

    Española - 69 - INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS 5. Tupí de biselar AXXAIR presenta en su gama varias tupís que permiten elaborar diferentes chaflanes. Atención, esta referencia incluye el tope asociado (eje + tuerca). GJ-100 => Bisel en J a 10°...

  • Página 70: Montaje De La Tupi En El Motor

    Atornille la tuerca para retraer el tope. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 71: Empleo De La Máquina

    La regulación ha terminado. Esta regulación se efectuará cada vez que se modifique el diámetro. ATENCIÓN 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Página 72 Una vez completada la operación de ajuste de penetración, mantenga la posición y luego ajuste la posición "cero" del tope. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...

  • Página 73: Ajuste De La Posición "Cero" Del Tope

    El tope se utiliza para determinar la longitud del talón. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Página 74 Esta operación debe realizarse en cada cambio de enrutador. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 75: Para Información

    El valor del vernier es igual a la longitud del talón. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...

  • Página 76: El Achaflanado Por Etapas

    El botón ON/OFF debe pulsarse de nuevo. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...

  • Página 77: Mantenimiento De La Máquina

    Desatornille el tornillo TORX de la parte posterior del motor (llave TX20) y retire la tapa negra. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Página 78 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
  • Página 79 10. Manutenzione della macchina ......................96 Déclaration d’incorporation ........................117 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 80: Istruzioni Di Sicurezza

    Riciclaggio obbligatorio 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 81: Esigenze Per L'oRganismo Responsabile

    è obbligatorio. Uso previsto della macchina Questi motori per smussatura devono essere utilizzati esclusivamente con un telaio AXXAIR tipo 122, 172, 222, 322, per realizzare smussature di 8 mm di spessore massimo. Materiali che possono essere lavorati dalla macchina: Tutti i tipi di acciaio (durezza del materiale tra 500 e 800Mpa) / Tutti i tipi di leghe (rame / ottone / bronzo / alluminio: durezza del materiale tra 200 e 800Mpa).
  • Página 82 Queste raccomandazioni non esentano in nessun caso l'organismo responsabile dai suoi obblighi statutari riguardanti la salute e la sicurezza sul lavoro dei suoi dipendenti. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
  • Página 83 Indossare una mascherina. PERICOLO 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Página 84 Tenere capelli, vestiti e mani lontani dalle parti rotanti PERICOLO 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 85: Simboli D'aLlarme Presenti Sulle Macchine

    330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 86: Beni Di Consumo

    Utilizzare unicamente beni di consumo venduti dalla società AXXAIR. Utensili per smussare Le piastrine per smussare AXXAIR sono create appositamente per operazioni di smussatura orbitale. Si tratta di piastrine in carburo munite di un rivestimento TIN per una durata ottimale. Si adattano a qualsiasi materiale di uso corrente.

  • Página 87: Caratteristiche Tecniche Delle Macchine

    (3,14159) x del tubo x 60 / velocità lineare (mm/min.) 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 88: Fresatrice Verticale Per Smussare

    - 88 - INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS 5. Fresatrice verticale per smussare AXXAIR propone una svariata gamma di fresatrici verticali che consentono di ottenere diversi smussi. Attenzione, questo riferimento include il finecorsa associato (perno + dado). GJ-100 => Smusso a J a 10°...

  • Página 89: Montaggio Della Fresatrice Verticale Sul Motore

    (attenzione al senso di montaggio, incisione verso l'alto). Avvitare il dado per far rientrare il finecorsa. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 90: Utilizzazione Della Macchina Da Taglio

    ATTENZIONE 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Página 91 Al termine dell'operazione di regolazione della penetrazione, mantenere la posizione e quindi regolare la posizione "zero" del arresto. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...

  • Página 92: Regolazione Della Posizione "Zero" Del Arresto

    330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Página 93 Questa operazione deve essere eseguita ad ogni cambio di tratolla. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Página 94 Il valore del vernier è uguale alla lunghezza del tallone. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...

  • Página 95: La Smussatura Passo A Passo

    ON/OFF per riattivare il motore. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 96: Manutenzione Della Macchina

    Svitare la vite TORX nella parte posteriore del motore (chiave TX20), quindi rimuovere la protezione nera. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Página 97 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
  • Página 98 10. Manutenção da máquina ....................... 115 Déclaration d’incorporation ........................117 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 99: Instruções De Segurança

    Reciclagem obrigatória 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 100: Exigências Para O Departamento Responsável

    é obrigatória. Utilização prevista da máquina Estes motores de chanfragem só devem ser utilizados com uma suporte de máquina AXXAIR tipo 122, 172, 222, 322, para fazer chanfros com uma espessura máxima de 8mm.
  • Página 101 Estas recomendações nunca exoneram o organismo responsável das suas obrigações estatutárias em matéria de saúde e de segurança no trabalho com os seus funcionários. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...
  • Página 102 Utilizar uma máscara de proteção. PERIGO 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Página 103 PERIGO giratórias 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 104: Símbolos De Aviso Presentes Nas Máquinas

    à parte e submetidos a uma reciclagem que respeite o ambiente. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 105: Peças Sobresselentes

    Utilizar unicamente peças sobresselentes vendidas pela sociedade AXXAIR ATENÇÃO Ferramentas de chanfrar As plaquetas de chanfrar AXXAIR são concebidas especialmente para aplicações de chanfrado orbital. São pastilhas de carboneto com um revestimento TIN para uma longevidade otimizada. Adaptam-se a qualquer tipo de material de aplicação corrente.

  • Página 106: Características Técnicas Das Máquinas

    (3,14159) x do tubo x 60 / velocidade linear (mm/min) 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 107: Tupias A Chanfrar

    - 107 - INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS 5. Tupias a chanfrar A AXXAIR oferece na sua gama diversas tupias que permitem maquinar diferentes chanfragens. Atenção, esta referência inclui o batente associado (eixo + porca). GJ-100 => Chanfragem em J a 10°...

  • Página 108: Montagem Do Roteador De Usinagem No Motor

    Apertar o parafuso para fazer reentrar o batente. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 109: Utilização Da Máquina

    A regulação está concluída. É necessário fazer esta regulação a cada mudança de diâmetro. ATENÇÃO 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Página 110 Quando a operação de ajuste de penetração estiver concluída, mantenha a posição e, em seguida, ajuste a posição "zero" do batente. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...

  • Página 111: Ajuste Da Posição "Zero" Do Batente

    O batente é usado para determinar o comprimento do nariz do bisel. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Página 112 Esta operação deve ser executada em cada mudança de cabeçote. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 113: A Título Informativo

    O valor da escala é igual ao comprimento do nariz do chanfro. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...

  • Página 114: O Chanfrado Etapa Por Etapa

    330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

  • Página 115: Manutenção Da Máquina

    Desaparafusar o parafuso TORX na retaguarda do motor (chave TX20), depois remover a tampa preta. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Página 116 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience...

  • Página 117: Déclaration D'iNcorporation

    Verfügungen der Anhängen der europäischen Direktive 2006/42/CE konform erklärt wurde. Se ha elaborado la documentación técnica especial conforme al anexo VII B. AXXAIR se compromete en transmitir, en consecuencia de una demanda debidamente motivada por las autoridades nacionales, por las informaciones pertinentes que conciernen la cuasi máquina.
  • Página 118 Une documentation technique pertinente a été constituée conformément à Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008. AXXAIR s’engage à transmettre, à la suite d’une demande dûment motivée des autorités nationales, les informations pertinentes concernant la quasi-machine. Avertissement : La quasi-machine ne doit pas être mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit être incorporée ait été...
  • Página 119 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Notes/Notes/Aufzeichnung/Notas/Note 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
  • Página 120 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - commerce@axxair.com - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

Este manual también es adecuado para:

Ga10-m2

Tabla de contenido