Página 1 ADTS542F ADTS552F/553F/554F ADTSTOUCH ADTSTOUCH-ER Equipo de prueba de datos de aire (Air Data Test Set) Manual de instrucciones Druck.com...
Página 3: Introducción
Un técnico cualificado debe contar con todos los conocimientos, la documentación, los equipos de prueba y las herramientas especiales que se necesitan para trabajar con este equipo. Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | i...
Página 4 Las siguientes abreviaturas se utilizan en este manual, su forma es la misma en singular y en plural. Abreviatura Descripción Amperio Absoluto Corriente alterna ADTS Equipo de prueba de datos de aire (Air Data Test Set) Copyright 2014 Baker Hughes Company. ii | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 5 Kilogramo Litro Diodo emisor de luz Metro Miliamperio Mach Proporción de velocidad respecto a la velocidad del sonido máx Máximo mbar Millibar mín Mínimo Milímetro Milivoltios No linealidad Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | iii...
Página 6 Alinear Poner en línea, realizar un ajuste preciso, corregir la posición relativa o la coincidencia. Ensamblar Encajar y asegurar distintas piezas; crear una forma combinando piezas. Copyright 2014 Baker Hughes Company. iv | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 7: Procedimiento De Devolución De Materiales
(RGA o RMA). Facilite la información siguiente en una RGA o RMA: • Producto (p. ej., ADTS542F) • Número de serie. • Descripción de la avería/trabajo que se debe realizar. Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | v...
Página 8: Precauciones De Seguridad
Para convertir el Valor 1 de presión expresado en Factor 1 de presión al Valor 2 de presión expresado en Factor 2: Valor 1 Factor 1  ---------------------------------------------- - Valor 2 Factor 2 Copyright 2014 Baker Hughes Company. vi | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 9: Tabla De Contenido
Iniciar el temporizador de tasa Ajustes 3.6.1 Intensity (Intensidad) 3.6.2 Theme (Tema) 3.6.3 Volume (Volumen) 3.6.4 ADTS settings (Ajustes del ADTS) 3.6.5 Configuration (Configuración) 3.6.6 Regional Settings (Ajustes regionales) Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | vii...
Página 10 Códigos PIN y protección del PIN Proceso de calibración 4.3.1 Requisitos de calibración 4.3.2 Incertidumbre del equipo de calibración 4.3.3 Puntos de ajuste recomendados para la calibración de dos puntos Copyright 2014 Baker Hughes Company. viii | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 11 ADTSTOUCH-ER Canada A.2.1 ADTS542F/552F/553F/554F (English) A.2.2 ADTS542F/552F/553F/554F (Français) A.2.3 ADTSTOUCH (English) A.2.4 ADTSTOUCH (Français) A.2.5 ADTSTOUCH-ER (English) A.2.6 ADTSTOUCH-ER (Français) Mexico (México) Brazil (Brasil) China (中华人民共和国) Korea (대한민국) Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | ix...
Página 12 Copyright 2014 Baker Hughes Company. x | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 13: Introducción
5 Conector de cable umbilical de la pantalla ADTSTOUCH. 6 Terminal de tierra funcional externo. 7 Interruptor de encendido/suspensión. 8 Conector del cable de alimentación. 9 Fusibles. Figura 1-1: Panel frontal del ADTS542F Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 1...
Página 14 Cuando el ADTS determina que el avión está seguro y en tierra (safe at ground), el LED está encendido en verde. • En modo standby, el LED está apagado. Copyright 2014 Baker Hughes Company. 2 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 15: Adts552F
El ADTS553F incorpora todas las funciones del ADTS552F pero incluye un puerto Static (Ps2) adicional (11) que lo convierte en un equipo de prueba de tres canales. 11 Puerto Static (Ps2). Figura 1-4: Panel frontal del ADTS553F Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 3...
Página 16: Adts554F
La pantalla ADTSTOUCH recibirá alimentación eléctrica cuando se ancle a un ADTS que a su vez reciba alimentación eléctrica, o mediante un cable umbilical conectado a un ADTS con alimentación eléctrica. La alimentación también puede proceder de una batería. Copyright 2014 Baker Hughes Company. 4 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 17: Indicadores De Estado
Atrás/Volver: retrocede a la selección anterior y sigue retrocediendo paso a paso hasta llegar de nuevo al tablero. Principal: vuelve directamente al tablero. Ayuda: muestra los temas de ayuda relacionados con el elemento seleccionado en el menú principal. Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 5...
Página 18: Terminales Manuales Adtstouch Dobles
• Por anclaje (colocado en la parte superior de la unidad, en el conector de anclaje) • Mediante cable umbilical. • A través de la conexión inalámbrica Bluetooth®. Copyright 2014 Baker Hughes Company. 6 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 19 La unidad secundaria muestra la etiqueta “REMOTE” (Remoto) en la pantalla en todo momento; consulte la Figura 1-9. Figura 1-9: ADTSTOUCH en modo remoto Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 7...
Página 20 Capítulo 1. Introducción Copyright 2014 Baker Hughes Company. 8 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 21: Instalación
Si necesita enviar el ADTS para calibrarlo o repararlo, siga el procedimiento de devolución de material que se describe en la sección “Procedimiento de devolución de materiales” en la página v. Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 9...
Página 22: Entorno
Debe haber un dispositivo de aislamiento eléctrico accesible en todo momento. El dispositivo puede desconectar el cable de alimentación del ADTS o ser un interruptor de pared. El Copyright 2014 Baker Hughes Company. 10 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 23: Fusibles
La cantidad de agua depende de la humedad y del tiempo de funcionamiento en modo de control. Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 11...
Página 24: Conexión Con La Aeronave
La salida de altitud corregida es igual a la salida de altitud real aumentada por la diferencia de altura. Examine la siguiente ecuación y consulte la Figura 2-1 y la Figura 2-2: h – ADTS Copyright 2014 Baker Hughes Company. 12 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 25 Nota: el valor de corrección de altitud ∆h debe ser positivo cuando el ADTS se coloca debajo de la aeronave. Consulte la Sección 3.6.4.4 para saber cómo introducir el valor de corrección de altitud en el ADTS. Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 13...
Página 26 Capítulo 2. Instalación Copyright 2014 Baker Hughes Company. 14 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 27: Funcionamiento
Coloque la pantalla ADTSTOUCH en el conector de anclaje del ADTS o conéctela al ADTS con el conector de cable umbilical. Sitúe el interruptor de encendido/suspensión del frontal del ADTS en la posición de encendido. Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 15...
Página 28: Conexión Inalámbrica
3.2.2 Conexión inalámbrica La conexión inalámbrica solo puede realizarse en las unidades ADTS que tengan la opción inalámbrica activada anteriormente, consulte la Sección 3.16. Las opciones actualmente Copyright 2014 Baker Hughes Company. 16 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 29 Tras el encendido, el LED del Bluetooth® en el controlador ADTS PARPADEARÁ CON RAPIDEZ. El emparejamiento solo puede realizarse con el LED en este estado. Tras unos 5 minutos, el LED del Bluetooth® cambiará a un parpadeo más lento. Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 17...
Página 30: Tablero
TEST SEQUENCE (Secuencia de prueba) 1 Pitot Static 2 EPR 3 Ajustes 4 Herramientas 5 Desplácese horizontalmente para ver el menú de secuencia de prueba. Figura 3-3: Menú principal del tablero Copyright 2014 Baker Hughes Company. 18 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 31: Pitot Static
Pt del ADTS o de los sistemas aeronáuticos conectados. Todas las funciones de control de bombeo y presión del ADTS están inactivas a menos que se active la protección automática de fugas. Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 19...
Página 32: Modo De Control
Cuando el modo CONTROL está seleccionado en el icono (1), las funciones de control de bombeo y presión del ADTS están activadas pero no provocan ningún cambio en las presiones actuales a menos que lo solicite el operador. Copyright 2014 Baker Hughes Company. 20 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 33 Esta pantalla de control Pitot Static de referencia se utilizará normalmente para comprobar la aeronave o el sistema conectado en el rango de prueba de parámetros Ps/Pt. Figura 3-7: Modo de control – Un solo canal Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 21...
Página 34: Alt, Cas Y Mach
Muestra la altitud seleccionada actualmente. Para cambiar el valor de altitud: Pulse en el valor “Aim” (1) para resaltarlo. Utilice el teclado numérico para introducir el nuevo valor. Copyright 2014 Baker Hughes Company. 22 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 35: Ps, Pt Y Qc
Muestra la selección actual. Para cambiar el valor, repita el procedimiento de la Sección 3.4.3.1 para Mach. 3.4.4 Ps, Pt y Qc Cuando se seleccionan las unidades de presión, los siguientes controles están disponibles: Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 23...
Página 36: Retroceso De Altitud
El periodo de espera es una cuenta atrás hasta cero antes del inicio del periodo de tiempo. Figura 3-11: Panel del temporizador de tasa – Un canal Copyright 2014 Baker Hughes Company. 24 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 37: Periodo Wait
En el panel Rate Timer (Temporizador de tasa), pulse WAIT (1) para resaltarlo. Se abrirá el panel de ajuste de tiempo. Figura 3-13: Ajuste del panel de espera y tiempo de prueba Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 25...
Página 38: Periodo Test
Para detener el temporizador, pulse el icono en forma de cruz (7). El temporizador se reinicia, el indicador de tiempo transcurrido se vuelve blanco y se muestra la palabra “Idle” (Inactivo). Copyright 2014 Baker Hughes Company. 26 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 39: Ajustes
2-Channel Test Set (Equipo de prueba de 2 canales) (Configuración) 3-Channel Test Set (Equipo de prueba de 3 canales) 4-Channel Test Set (Equipo de prueba de 4 canales) Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 27...
Página 40: Intensity (Intensidad)
3.6.4.3 Aero units (Unidades aeronáuticas) Muestra la selección actual. Para cambiar el ajuste de unidades aeronáuticas: Pulse en el panel de unidades aeronáuticas. Copyright 2014 Baker Hughes Company. 28 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 41: Altitude Correction (Corrección De Altitud)
Para cambiar el ajuste de temperatura seleccionado: pulse el panel de temperatura de velocidad del aire real. Aparecerá un teclado numérico. Utilice el teclado para introducir la nueva temperatura y pulse Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 29...
Página 42: Adts Limits (Límites Del Adts)
Maximum RtQc (RtQc máxima) 1000 mbar/min Alt correction (Corrección de altitud) ± 100,0 pies ARINC Desactivado La opción Extended Altitude (EALT, altitud extendida) será accesible mediante un número PIN. Copyright 2014 Baker Hughes Company. 30 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 43 Maximum RtQc (RtQc máxima) 500,00 mbar/min Alt correction (Corrección de altitud) ± 100,0 pies ARINC Desactivado La opción Extended Altitude (EALT, altitud extendida) será accesible mediante un número PIN. Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 31...
Página 44 Maximum ROC (ROC máxima) 3000 pies/min Maximum RtPs (RtPs máxima) 109,85 mbar/min Maximum RtQc (RtQc máxima) 109,85 mbar/min Alt correction (Corrección de altitud) ± 100,0 pies ARINC Desactivado Copyright 2014 Baker Hughes Company. 32 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 45 1,094 Mach Maximum ROC (ROC máxima) 6000 pies/min Maximum RtPs (RtPs máxima) 500,00 mbar/min Maximum RtQc (RtQc máxima) 500,00 mbar/min Alt correction (Corrección de altitud) ±100,0 pies ARINC Desactivado Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 33...
Página 46 El icono en forma de cruz cierra el teclado numérico sin realizar ningún cambio. Pulse el botón Atrás/Volver para volver al menú ADTS Settings (Ajustes del ADTS). Copyright 2014 Baker Hughes Company. 34 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 47: Auto Zero (Puesta A Cero Automática) (Solo En Modo De Medición)
Pulse en el panel de puesta a cero automática, en el interior del cuadro blanco. Cuando la función está activada, aparece una marca dentro del cuadro. Si la marca no es visible, la puesta a cero automática está desactivada. Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 35...
Página 48: Change Supervisor Pin (Cambiar Pin De Supervisor)
Pulse en el icono en forma de marca; el panel se cerrará y la nueva hora se mostrará en el panel de hora. Pulse en el icono en forma de cruz para cancelar la acción y cerrar el panel de hora. Copyright 2014 Baker Hughes Company. 36 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 49: Time Format (Formato De Hora)
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Calibration (Calibrate sensors) Sensor (Calibración - Calibrar sensores) Revert Calibration (Revertir calibración) Clear Calibration (Borrar calibración) Change CAL pin (Cambiar PIN de calibración) Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 37...
Página 50 ADTS) Default channel configuration (Configuración predeterminada del canal) ADTS Manuals (Manuales del Safety Manual (Manual de seguridad) ADTS) User Manual (Manual del usuario) Customer documents (Documentos del cliente) Copyright 2014 Baker Hughes Company. 38 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 51: Calibration (Calibrate Sensors) (Calibración - Calibrar Sensores)
Main code (Código principal). • Boot code (Código de inicio). Para obtener una descripción detallada de los procedimientos de descarga e instalación de software, consulte la Sección 5.5. Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 39...
Página 52: Bluetooth
Source pump (Bomba fuente): uso, en horas de funcionamiento y horas hasta la siguiente intervención de mantenimiento. • Vacuum pump (Bomba de vacío): uso, en horas de funcionamiento y horas hasta la siguiente intervención de mantenimiento. Copyright 2014 Baker Hughes Company. 40 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 53: Summary (Resumen) Muestra Información Sobre La Unidad
Message history (Historial de mensajes): muestra el registro de eventos principal para actividades tales como la conexión, los mensajes y códigos de error y los cambios de estado del sistema. 3.7.4.6 Summary (Resumen) Muestra información sobre la unidad: Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 41...
Página 54: Save/Recall Adts Settings (Guardar/Recuperar Ajustes Del Adts)
Aparecerá un cuadro de diálogo con la pregunta “Are you sure you want to copy all the files from the USB?”, “Any files with the same name will be overwritten”, “Yes” o “No” (“¿Está Copyright 2014 Baker Hughes Company. 42 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 55: Copy All Files To Usb (Copiar Todos Los Archivos Al Usb)
Cuando se visualiza un documento, el icono en forma de cruz, situado en la esquina superior derecha, cerrará la ventana del documento. Figura 3-17: Pantalla de manuales del ADTS Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 43...
Página 56: Customer Documents (Documentos Del Cliente)
La pantalla mostrará la tasa a la que la aeronave volverá a tierra (1). Figura 3-18: Pantalla principal de vuelta a tierra – Un solo canal Copyright 2014 Baker Hughes Company. 44 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 57 Pulse en el icono en forma de marca del teclado (2). El teclado se cerrará y se mostrará la nueva tasa. Pulse sobre el icono en forma de cruz del teclado (3) para cancelar la acción y cerrar el panel de ajuste de tasa. Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 45...
Página 58 Nota: una vez que se pulse la marca verde, el proceso de vuelta a tierra no podrá detenerse. El icono en forma de cruz cerrará la ventana de diálogo. Figura 3-22: Aeronave volviendo a tierra – Un solo canal Copyright 2014 Baker Hughes Company. 46 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 59 Para solicitar que todos los canales mantengan temporalmente la presión controlada actual, pulse en el icono verde en forma de mano (5). Figura 3-24: Aeronave volviendo a tierra – Varios canales Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 47...
Página 60 La pantalla muestra “AT GROUND” (EN TIERRA). El ADTS se mantendrá en este estado de seguridad de la aeronave durante el tiempo necesario de forma que sea posible añadir o Copyright 2014 Baker Hughes Company. 48 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 61: Ventilación Manual De Los Sistemas Pitot Y Static De La Aeronave
Esta operación se debe realizar de forma que la presión diferencial entre Pt y Ps se mantenga a cero mientras el conjunto del sistema conectado alcanza la presión de tierra. Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 49...
Página 62: Procedimiento De Descarga Manual
Figura 3-29: Válvulas de descarga manual del ADTS553F Abra lentamente la válvula (A), Ps2 a Ps1. Abra lentamente la válvula (B), Pt1 a Ps1. Abra lentamente la válvula (C), Ps1 a atmósfera. Copyright 2014 Baker Hughes Company. 50 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 63: Descarga Manual Del Adts554F
El ADTS554F de cuatro canales puede funcionar como un ADTS553F de tres canales desactivando el segundo canal Pitot. También puede funcionar como un ADTS552F desactivando el segundo canal Pitot. Figura 3-31: Menú de ajustes para desactivar canales Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 51...
Página 64: Prueba De Pilot/Co-Pilot Independiente
Ps y Pt conforme a la normativa local. Las mangueras no incluyen conexiones de presión estándar. Deberán especificarse en el momento de la compra. Copyright 2014 Baker Hughes Company. 52 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 65: Prueba Del Altímetro Y Del Indicador De Velocidad Del Aire
Se recomienda encarecidamente activar la función “AUTO LEAK RECOVERY” (Recuperación automática de fugas) del ADTS. De esta forma, se intentará recuperar automáticamente el Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 53...
Página 66: Comprobaciones Habituales De Rendimiento De Los Instrumentos Aeronáuticos
El icono en forma de mano se volverá verde y el ADTS ascenderá hasta el objetivo corregido. Copyright 2014 Baker Hughes Company. 54 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 67: Final De Las Pruebas
ADTS esté a presión de tierra. 3.13.1 Definición de la EPR – Método 1 En el tablero, seleccione “EPR”. Aparecerá la pantalla de control de EPR. Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 55...
Página 68: Definición De La Epr - Método
Las pruebas de EPR también se pueden realizar especificando los valores reales INLET (Entrada) y OUTLET (Salida). En el tablero, seleccione “EPR”. Aparecerá la pantalla de control de EPR. Copyright 2014 Baker Hughes Company. 56 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 69 Una vez finalizadas las pruebas de EPR, seleccione “Go to Ground” (Vuelta a tierra) y espere a que aparezca el mensaje AT GROUND (A tierra); consulte la Sección 3.8. Vuelva a colocar los tapones de los puertos Pitot y Static. Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 57...
Página 70: Límites De Epr
En el tablero, deslice el dedo para seleccionar TEST SEQUENCE (Secuencia de prueba). Aparecerá la pantalla de secuencia de prueba mostrando el último título utilizado. Figura 3-34: Menú del tablero Copyright 2014 Baker Hughes Company. 58 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 71 Figura 3-35: Menú del tablero – Secuencia de prueba resaltada Si el ADTS está en modo Standby, la secuencia de prueba solo podrá verse. Figura 3-36: Aviso de ADTS en modo Standby Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 59...
Página 72 Figura 3-37: Botón de carga de secuencia de prueba Pulse SELECT FILE (Seleccionar archivo) para seleccionar la secuencia de prueba que desee cargar. Figura 3-38: Seleccionar secuencia de prueba Copyright 2014 Baker Hughes Company. 60 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 73 USB. Las secuencias de prueba deben estar en una carpeta llamada TEST SEQUENCES (Secuencias de prueba) en el directorio raíz del dispositivo USB. Figura 3-40: Importar secuencias de prueba Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 61...
Página 74 El icono de marca permite cambiar entre seleccionar todo y no seleccionar ninguno. Se mostrará el mensaje Copyright 2014 Baker Hughes Company. 62 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 75 ADTS. Nota: si el ADTS está en modo Standby, solo se podrán ver las secuencias de prueba. Figura 3-44: Vista de la secuencia de prueba Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 63...
Página 76 Seleccione el botón de subtabla (resaltado) para elegir una subtabla específica dentro de la propia secuencia de prueba. Figura 3-46: Subtablas de la secuencia de prueba Copyright 2014 Baker Hughes Company. 64 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 77 15. La secuencia de prueba solo se puede utilizar cuando el ADTS está encendido. Sitúe el interruptor de encendido/suspensión del frontal del ADTS en la posición de encendido. El Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 65...
Página 78 Los puntos de ajuste resaltados en la línea azul horizontal se convierten en los puntos de ajuste activos para el ADTS. Figura 3-50: Activación del modo de control Copyright 2014 Baker Hughes Company. 66 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 79: Creación De Secuencias De Prueba Personalizadas
Los datos presentados en la pantalla ADTSTOUCH para una secuencia de prueba se encuentran en un solo archivo CSV de Excel®. Se recomienda dar a cada archivo CSV un nombre descriptivo que facilite su posterior identificación y selección. Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 67...
Página 80 Confirming ADTS control capability to 32,000 feet range End of Test Wait for ‘AT GROUND PRESSURES’ indication GROUND GROUND GROUND End Test Table Figura 3-53: Archivo CSV de la secuencia de prueba personalizada Copyright 2014 Baker Hughes Company. 68 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 81: Guardar Secuencias De Prueba Finalizadas En Formato Csv
3.15 Modos de control Pt Only (Solo Pt) o Ps Only (Solo Ps) Este modo se puede utilizar como alternativa para probar indicadores de velocidad de aire (ASI) utilizando únicamente el puerto Pt o Ps del ADTS conectado al ASI. Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 69...
Página 82: Modo De Control Pt Only
12. En el ADTS, abra el tapón del puerto Ps a la atmósfera. 13. Conecte el puerto Pt al sistema Pitot de la aeronave. 14. Inicie el control de velocidad del aire de un solo canal. Copyright 2014 Baker Hughes Company. 70 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 83: Bluetooth
A un máximo de 8 m de la rueda del morro. • Con el borde superior del controlador ADTS hacia la aeronave y con los puertos de salida hacia arriba. Figura 3-57: Área de buena cobertura para Bluetooth® Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 71...
Página 84: Procedimiento De Emparejamiento Óptimo
Esta unidad es la misma que la pantalla ADTSTOUCH estándar en todos los aspectos, salvo en la antena Bluetooth®, que es una antena extraíble conectada a un conector RF externo en la base de la unidad. Figura 3-58: ADTSTOUCH-ER con antena Bluetooth® externa Copyright 2014 Baker Hughes Company. 72 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 85: Kit De Extensión De Antena
El rendimiento depende del tipo de aeronave y su entorno inmediato. Los factores incluyen la ausencia de superficies reflectantes de RF o fuentes de interferencias. Normalmente, el rendimiento dentro de un hangar es mejor que en un aeródromo al aire libre. Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 73...
Página 86 Nota: cuando se utiliza el kit de extensión de antena, para obtener un rendimiento óptimo, la antena debe colocarse en la ventanilla de la cabina más cercana al controlador ADTS; consulte la Figura 3-60. Figura 3-60: Ubicación óptima de la antena Bluetooth® externa Copyright 2014 Baker Hughes Company. 74 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 87: Calibración
ADTS ni los errores de estabilidad de calibración tal como se indica en la hoja de características del producto. Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 75...
Página 88: Requisitos De Calibración
Ps: puntos de calibración de dos puntos, se recomienda hacerlo en este orden: 1128 mbar (FS) Copyright 2014 Baker Hughes Company. 76 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 89 71,71 mbar 92,00 mbar 178,74 mbar 314,85 mbar 465,63 mbar 696,82 mbar 843,07 mbar 1013,25 mbar 1128,03 mbar 1500 mbar 1997 mbar Opción EALT del ADTS552F/553F/554F. Solo el ADTS552F/553F/554F. Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 77...
Página 90: Descripción De La Calibración
4.4.3 Ajuste de la calibración Este procedimiento aplica presiones conocidas al ADTS y permite introducir la presión aplicada exacta a través de la pantalla ADTSTOUCH. Una vez introducidos todos los puntos de Copyright 2014 Baker Hughes Company. 78 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 91: Finalización De La Calibración
Desconecte el patrón de calibración del ADTS. Si no es necesario realizar otros ajustes o pruebas, salga de los menús y seleccione el modo de suspensión o apague el ADTS. Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 79...
Página 92 Capítulo 4. Calibración Copyright 2014 Baker Hughes Company. 80 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 93: Mantenimiento
En caso de contacto de la piel o la ropa con el electrolito, lave de inmediato la zona afectada con jabón y agua. Si se produce contacto del electrolito con los ojos, lávelos con agua abundante y consulte de inmediato con un médico. Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 81...
Página 94: Tareas De Mantenimiento
Instale una junta tórica nueva en la pequeña muesca situada en la parte superior del conector. Asegúrese de que la junta tórica esté bien ajustada en la muesca y no presente ningún daño. Nota: los daños en esta junta provocan fugas. Copyright 2014 Baker Hughes Company. 82 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 95: Sustitución De Un Fusible
Los archivos descargados están dentro de una carpeta “zip”, como “ADTS5XX_Release_6.zip”. Puede ejecutar este archivo autoextraíble o descomprimirlo en la ubicación que desee. Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 83...
Página 96: Instalación De Actualizaciones De Software
Para instalar actualizaciones de software para el ADTS y el ADTSTOUCH: Coloque la pantalla ADTSTOUCH sobre el controlador ADTS o conéctela al controlador con el cable umbilical. Encienda el ADTS en modo standby. Copyright 2014 Baker Hughes Company. 84 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 97: Descarga De Manuales Del Adts
Haga clic en “Test and Calibration Instrumentation” (Instrumentación de calibración y prueba). Haga clic en “Air Data Test Sets (ADTS) - Pitot Static Testers” (Equipo de prueba de datos de aire - Medidores de Pitot Static). Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 85...
Página 98: Instalación De Manuales Del Adts O Documentos Del Cliente
Utilice el explorador de archivos del ordenador para transferir los manuales o los documentos desde el ordenador a la pantalla ADTSTOUCH. Retire del ordenador la pantalla ADTSTOUCH de forma segura. Copyright 2014 Baker Hughes Company. 86 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 99: Localización De Averías Y Pruebas
De esta forma finaliza la prueba básica de funcionamiento. 6.3 Prueba de fugas del ADTS Antes de realizar una prueba de fugas, deje transcurrir un mínimo de 15 minutos para que el ADTS se caliente. Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 87...
Página 100: Configuración
Seleccione CONTROL. Deslice el dedo para seleccionar Rate Timer y ajuste el tiempo “WAIT” a 5 minutos y 0 segundos. Pulse en el icono en forma de marca. Copyright 2014 Baker Hughes Company. 88 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 101: Códigos De Fallo Y Mensajes De Error
Tabla 6-1: Códigos de error Número de error Descripción Boot database queue has failed Memory Allocation for Bootloader task has failed Memory Allocation for Bootloader environment has failed Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 89...
Página 102 Pressure Leak in Pt. Leak rate = Invalid Ps Demand Ps pressure not settling Ps Aim Overshoot Ps aim value unobtainable Invalid Ps Volume Pt pressure not settling Copyright 2014 Baker Hughes Company. 90 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 103 Database Read Int Failed Database Receive Database Rx Queue Size Failed Database Semaphore Failed Database Send Failed Database Task Failed Database Write Failed Database Write Options Failed Database Write Int Failed Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 91...
Página 104 CAN Task Buffer Full CAN Task HISR Fail CAN Task LISR Fail CAN Task Memory fail CAN Task Queue Fail CAN Task task Fail Data FLASH is not blank Copyright 2014 Baker Hughes Company. 92 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 105 Pt sensor failed Qc sensor failed PDCR Interpolation Fail Invalid PDCR Sensor PDCR I2C interface fault PDCR pic not present, not programmed and not responding PDCR not connected Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 93...
Página 106 PS release valve failed - open PT apply valve failed - short PT apply valve failed - open PT release valve failed - short PT release valve failed - open Copyright 2014 Baker Hughes Company. 94 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 107 Screen Failure Invalid base screen Screen Stack Default Handler Screen Stack Overflow Invalid screen selected Screen Stack Softkey overflow Status Line Internal Software Fault Abort sequence started by user Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 95...
Página 108 Vacuum pump processor has failed Vacuum pump lead is disconnected Vacuum pump transistor is faulty or drive inhibited Vacuum pump has stalled Pressure pump processor has failed Pressure pump lead is disconnected Copyright 2014 Baker Hughes Company. 96 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 109 Valve constant Vl4 is out of range Valve constant Fl4 is out of range Valve constant G4 is out of range Valve constant Fmax4 is out of range Controller limits corrupted Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 97...
Página 110 Source sensor pressure initialisation error Source sensor vacuum initialisation error Board temperature read error Source sensor pressure read error Source sensor vacuum read error ADC synchronisation initialisation error Copyright 2014 Baker Hughes Company. 98 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 111 Power check initialisation external reset error ERROR_DRIVER_PWR_INIT_EXT_MISC Power check external reset error Ps differential limit exceeded Slave board synchronisation error Switched from three channel to four channel controller Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 99...
Página 112 Capítulo 6. Localización de averías y pruebas Copyright 2014 Baker Hughes Company. 100 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 113: Especificaciones
El factor de acumulación de horas de uso de la bomba depende de la temperatura de funcionamiento. Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 101...
Página 114 Capítulo 7. Especificaciones Copyright 2014 Baker Hughes Company. 102 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 115: Apéndice A. Declaraciones De Cumplimiento
This device has been tested and found to comply with the limits for a class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 103...
Página 116: A.2 Canada
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: l'appareil ne doit pas produire de brouillage. Copyright 2014 Baker Hughes Company. 104 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 117: A.2.3 Adtstouch (English)
Contient IC ID: 12097A-ADTSTOUCH01 Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 105...
Página 118: A.2.5 Adtstouch-Er (English)
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada. Copyright 2014 Baker Hughes Company. 106 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 119: A.4 Brazil (Brasil)
ADTS552F (DK467): CMIIT - 2018DJ2155 ADTS553F (DK467): CMIIT - 2018DJ2158 ADTS554F (DK467): CMIIT - 2018DJ2163 ADTSTOUCH: CMIIT - 2015DJ5598 A.6 Korea (대한민국) 해당 무선설비는 운용 중 전파혼신 가능성이 있음 Copyright 2014 Baker Hughes Company. Español–Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F | 107...
Página 120 Apéndice A. Declaraciones de cumplimiento Copyright 2014 Baker Hughes Company. 108 | Manual de instrucciones del ADTS542F/552F/553F/554F–Español...
Página 122: Servicios Y Asistencia
Copyright 2014 Baker Hughes Company. Este material contiene una o varias marcas registradas de Baker Hughes Company y sus filiales en uno o varios países. Todos los nombres de productos y empresas de terceros son marcas comerciales de sus respectivos propietarios.

Este manual también es adecuado para:

Druck adts552f Druck adts553f Druck adts554f Druck adtstouch Druck adtstouch-er

Baker Hughes Druck ADTS542F Manual De Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Baker Hughes Druck ADTS542F

Resumen de contenidos para Baker Hughes Druck ADTS542F

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido