1. Manuales
  2. Marcas
  3. Fuji Manuales
  4. Herramientas Eléctricas
  5. FRC-200-1
  6. Manual del operario

Fuji FRC-200-1 Manual Del Operario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 42

Enlaces rápidos

Descargar este manual
操作マニュアル
印刷物 No. 9502001250
日付：2023-05 発行 No. 02
Operator's Manual
Printed Matter No. 9502001250
Date: 2023-05 Issue No. 02
ウェルドシェーバー
シリアル番号000001～999999までについて有効
Weld Shaver
Valid from Serial No. 000001 - 999999
FRC-200-1

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Fuji FRC-200-1

Resumen de contenidos para Fuji FRC-200-1

  • Página 1 操作マニュアル 印刷物 No. 9502001250 日付：2023-05 発行 No. 02 Operator’s Manual Printed Matter No. 9502001250 Date: 2023-05 Issue No. 02 ウェルドシェーバー シリアル番号000001～999999までについて有効 Weld Shaver Valid from Serial No. 000001 - 999999 FRC-200-1...
  • Página 2 FRC-200-1 L (mm): H (mm): W (mm): 図 2 Fig. 2 メインハンドル 支えハンドル トリガ D, F 移動時保持エリア 高さ調整ハンドル Main handle Dead handle Trigger D, F Holding area for transportation Height adjusting handle © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...
  • Página 3 Fs（mm/min） 10 x 1 1000 15 x 2 20 x 3 Welding bead Feed speed W (mm) x H (mm) Fs (mm/min) 10 x 1 1000 15 x 2 20 x 3 © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...
  • Página 4 Operator’s Manual FRC-200-1 図 5 Fig. 5 メインハンドル 支えハンドル トリガ Main handle Dead handle Trigger © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...
  • Página 5 図 6 Fig. 6 低頭キャップスクリュー 調整ハンドル ガイドアーム ベアリングケース スプリットピン スピンドル スピンドルナット ベアリング スペーサー カッター Low head cap screw Adjusting handle Guide arm Bearing case Split pin Spindle Spindle nut Bearing Spacer Cutter © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...
  • Página 6 KO 조작 설명서 ......................93 TR Kullanım Kılavuzu ....................97 RO Manual de utilizare ....................101 HR Priručnik za rad ..................... 105 BG Ръководство за операция ..................109 ET Kasutusjuhend ....................... 113 © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...
  • Página 7 着用してください。 必要に応じて保護バリアを使用してください。 候群を引き起こす可能性があります。手腕振動の管理に関するEU ガイドは次にアクセスしてご覧ください。：http:// www.pneurop.eu/ 警告 物的損害または重傷のリスク index.phpから[Tools（ツール）]、続いて[Legislation（法令）]を選択 します。 ツールを操作する前に、必ずすべての指示を読み、理解し、指示に 従ってください。すべての指示に従わない場合、感電、火災、物的 当社では、騒音または振動暴露に関連する可能性のある、初期 損害、および/または重傷を負う可能性があります。 症状を検出するための健康監視プログラムを推奨します。これによ り、管理手順を修正して将来の障害を防ぐことができます。 • ツールの各種部品とともに提供されるすべての安全情報をお読 この装置が固定アプリケーション用の場合: 騒音放射は、機 みください。 械メーカーへのガイドとして提供されています。完成された機 械の騒音および振動放射データは、機械の取扱説明書に • ツールの各部品の取り付け、操作、およびメンテナンスに関する 記載する必要があります。 製品説明書をすべてお読みください。 安全について • ツールとその部品に関する現地法定安全規制をすべてお読み ください。 • 後から参照できるように、すべての安全情報とこの取扱説明書 を保管してください。 © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...
  • Página 8 主要構成部品 の使用限度 必要があります。 破損、擦り切れ、劣化したホースや継手は使 用しないでください。必要に応じて交換してください。ホースと継 手を改造しないでください。 • 使用後は常にホースを熱源や日光から適切に離して保管し、 使用前に点検してください。 ホースの欠陥は怪我の原因となり ます。 • ツールを回転させても供給ホースがゆがんだり、切断されたりし ないように、スイベルカップリングの使用をお勧めします。 • 空気供給をオンにする前に、必ずホースをツールに接続してくだ さい。 カッターの交換 3ページの図6を参照してください。 • ツールから空気供給源(エアホース）を外します。 • カッター部分が見えるように本機を逆さにし、4本のM6x20キャッ プスクリュー（A）を六角レンチ 5mm六角）で取り外します。 • カッターを横にしてツールを置きます。 • 調整ハンドル (C) を反時計回りに回してガイドアーム (D) を下 © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...
  • Página 9 の低下 潤滑不十分 モーター部品にタービンオ 生産国 イル、ギヤ部品にリチウム 日本 グリースを供給する。 エアラインフィルター エアフィルターをクリーニン が詰まっている グする。 著作権 エアモーターの誤 修理が必要です。 © Copyright 2023, Fuji Industrial Technique Co., Ltd, 動作 2-1-14, Kamiji, Higashinari-ku, OSAKA 537-0003, JAPAN カッターの摩耗 カッターを新品に交換 する。 コンテンツまたはその一部を無断で使用または複製することは禁じら れています。これは、特に商標、モデル名、部品番号、および図面 スピンドルがス スピンドルが摩耗し 修理が必要。 に適用されます。認定部品のみを使用してください。非認定部品の ムーズに回転 ている...

  • Página 10: Technical Data

    Protective equipment We, Fuji Industrial Technique Co., Ltd, cannot be held liable for the consequences of using the declared values, instead of values reflecting the actual exposure, in an indi- vidual risk assessment in a work place situation over which we have no control.

  • Página 11: Air Quality

    Caution for Safety Use of Air Supply use or every 6 months. • Replacement of any parts must be done with Fuji • Air supply hose must be oil resistant and with abrasion genuine parts to keep Fuji quality in performance and resistant exterior surface.

  • Página 12: Maintenance Instructions

    The disposal of this equipment must follow the legisla- tion of the respective country. • All damaged, badly worn or improperly functioning devices MUST BE TAKEN OUT OF OPERATION. • Repair only by technical maintenance staff. © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...

  • Página 13: Useful Information

    Country of origin Japan Copyright © Copyright 2023, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1- 15, Kamiji, Higashinari-Ku, Osaka 537-0003, JAPAN All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. This applies in par- ticular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings.

  • Página 14: Caractéristiques Techniques

    Poids (lb) 10,4 La SÉCURITÉ est une considération primordiale lors de Consommation d'air en charge (m³/ l'utilisation du FRC-200-1. La machine doit être utilisée de min) manière appropriée, avec une bonne compréhension de la manière d'utiliser l'outil en toute sécurité.
  • Página 15 Pour arrêter l’opération, essais préalables avec précaution. • Maintenez fermement la poignée principale (A) et • Si la machine tombe, vérifiez soigneusement l'état de la poignée morte (B). la fraise avant de l'utiliser. © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...
  • Página 16 Le remplacement de toute pièce doit être effectué avec ne tourne tation en air conduite ou la vanne des pièces d'origine Fuji afin de conserver la qualité pas ou de régulation. Fuji en termes de performance et de durabilité. tourne len-...

  • Página 17: Lubrification

    Pays d’origine Japon Copyright © Copyright 2023, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1- 15, Kamiji, Higashinari-Ku, Osaka 537-0003, JAPON Tous droits réservés. Toute utilisation ou copie non autorisée du contenu ou d'une partie de celui-ci est interdite.

  • Página 18: Technische Daten

    Dauer der Exposition und der körperlichen Verfassung des Zusätzliche Sicherheitshinweise erhalten Sie nötigenfalls Bedieners ab. vom Hersteller oder dem Vertreter des Herstellers in Ihrem Fuji Industrial Technique Co., Ltd haftet nicht für Land. Konsequenzen, die sich aus der Verwendung der Entfernen Sie keinerlei Aufkleber und/oder...
  • Página 19 Sie das Lagergehäuse (E). • Zur Aufnahme des Betriebs: • Ziehen Sie den Splint (F) aus der Spindel (G). Setzen • Halten Sie den Hauptgriff (A) und den Totmanngriff Sie einen Inbusschlüssel (6-mm-Sechskant) an der © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. – 9502001250...
  • Página 20 Lithiumfett auf das wurde, stellen Sie sicher, dass alle Komponenten Getriebe auf korrekt montiert und alle Schrauben und Muttern fest Luftleitungsfilter Reinigen Sie den angezogen wurden. ist verstopft Luftfilter Fehlfunktion des Reparatur notwendig Druckluftmotors © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. – 9502001250...
  • Página 21 Lithiumfett auf das Getriebe auf Copyright Die Geschwindigkeit © Copyright 2023, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1- der Ölzufuhr für den 15, Kamiji, Higashinari-Ku, Osaka 537-0003, JAPAN Öler muss erhöht werden Alle Rechte vorbehalten. Jede unbefugte Nutzung oder Vervielfältigung der Inhalte oder von Teilen derselben...

  • Página 22: Technische Gegevens

    FRC-200-1 Vrije snelheid (rpm) 7000 Voeding (W) 1250 VEILIGHEID staat voorop bij het gebruik van FRC-200-1. Gewicht (kg) De machine moet op de juiste manier worden gebruikt met Gewicht (lb) 10,4 een goed begrip van veilig gebruik van het gereedschap.
  • Página 23 Als de machine is gevallen, controleer dan zorgvuldig • Houd de hoofdhandgreep (A) en de de toestand van de frees voordat u de machine dodemanshandgreep (B) stevig vast. gebruikt. • Verwijder het gereedschap van het werkstuk © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...

  • Página 24: Periodieke Controle En Reparatie

    Niet-gesmeerde lucht veroorzaakt onverwachte In de binnenwand van de cilinder zijn slijtage van onderdelen en vermindert de efficiëntie van de holle plekken te zien werking. Lithiumvet wordt aanbevolen voor kogellagers, tandwielen en tandwielkasten. © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...

  • Página 25: Nuttige Informatie

    Land van herkomst Japan Copyright © Copyright 2023, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1- 15, Kamiji, Higashinari-Ku, Osaka 537-0003, JAPAN Alle rechten voorbehouden. Elk ongeoorloofd gebruik of kopiëren van de inhoud of delen daarvan is verboden.

  • Página 26: Tekniska Data

    Vi, Fuji Industrial Technique Co., Ltd, kan inte hållas förstått säkerhetsinstruktionerna innan någon sådan ansvarsskyldiga för konsekvenserna av att använda de uppgift utförs.
  • Página 27 åt sidan. 500 timmars eller 6 månaders intervall. Varningar om säker hantering av tryckluft • Vid byte av detaljer måste originaldelar från Fuji användas för att hålla Fuji-kvalitet vad gäller prestanda • Tryckluftslangen måste vara oljeresistent och ha en och hållbarhet.
  • Página 28 Kassera utrustningen i enlighet med nationell lagstiftning. Fel i luftmotorn Reparation behövs • Alla skadade, dåligt slitna eller felaktigt fungerande enheter MÅSTE TAS UR DRIFT. • Reparation får endast utföras av teknisk underhållspersonal. © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...

  • Página 29: Användbar Information

    ärenden på vår webbplats. Ursprungsland Japan Copyright © Copyright 2023, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1- 15, Kamiji, Higashinari-Ku, Osaka 537-0003, JAPAN Med ensamrätt. All obehörig användning eller kopiering av innehållet eller del därav är förbjuden. Detta gäller särskilt varumärken, modellbeteckningar, artikelnummer och...

  • Página 30: Støy Og Vibrasjon

    Vi, Fuji Industrial Technique Co., Ltd, kan ikke holdes oppgave. ansvarlig for konsekvensene av å bruke de deklarerte verdiene, i stedet for verdier som reflekterer den faktiske...
  • Página 31 • Jevnlig overhaling anbefales hver 500 timers bruk eller til side. hver 6. måned. • Utskifting av deler må gjøres med Fuji originale deler Forsiktigshetsregler for sikker bruk av for å beholde Fujis kvalitet i ytelse og holdbarhet. lufttilførsel •...
  • Página 32 Avhending av dette utstyret må gjøres i henhold til nasjonale lover i gjeldende land. • Alle skadede, dårlig slitte eller feilfungerende enheter MÅ TAS UT AV BRUK. • Reparasjon skal kun utføres av teknisk vedlikeholdspersonell. © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...

  • Página 33: Nyttig Informasjon

    Opprinnelsesland Japan Kopirett © Kopirett 2023, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-15, Kamiji, Higashinari-Ku, Osaka 537-0003, JAPAN Alle rettigheter forbeholdt. Enhver uautorisert bruk eller kopiering av innhold eller deler av det er forbudt.

  • Página 34: Tekniske Data

    FRC-200-1 Tekniske data Sikkerhed Maks. arbejdstryk 6,3 bar / 90 psig / 0,63 MPa FRC-200-1 SIKKERHED er primært ved brug af FRC-200-1. Maskinen bør anvendes korrekt med forståelse for hvordan den Fri hastighed (omdr./min) 7000 benyttes sikkert. Effekt (W) 1250 Vægt (kg)

  • Página 35: Udskiftning Af Skærehoved

    Periodisk eftersyn anbefales hver 500. time eller hver 6. måned. Sikker brug af luftforsyning • Udskiftning af dele skal foretages med ægte Fuji- • Luftforsyningsslangen skal være oliebestandig og have dele for at opretholde Fujis kvalitet i ydeevne og en slidbestandig overflade.

  • Página 36: Fejlfinding

    Fejl i luftmotor Reparation nødvendig • Alle beskadigede, kraftigt slidte eller ukorrekt fungerende apparater SKAL TAGES UD AF DRIFT. • Reparation må kun udføres af teknisk vedligeholdelsespersonale. © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...

  • Página 37: Nyttig Information

    Oprindelsesland Japan Ophavsret © Copyright 2023, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1- 15, Kamiji, Higashinari-Ku, Osaka 537-0003, JAPAN Alle rettigheder forbeholdes. Uautoriseret brug eller kopiering af indholdet eller dele heraf forbydes. Dette gælder især for varemærker, modelnavne, reservedelsnumre og tegninger.

  • Página 38: Melu Ja Tärinä

    Me, Fuji Industrial Technique Co., Ltd, emme ole vastuussa edellä mainittujen toimien suorittamista. ilmoitusarvojen käytöstä syntyvistä seuraamuksista todellista altistumista vastaavien arvojen käytön sijaan Suojavarusteet työpaikan tilanteen yksittäisessä...
  • Página 39 Vahvista visuaalisesti leikkurin pysähtyminen välein tai 6 kuukauden välein. ennen kuin laitat työkalun sivuun. • Osat tulee vaihtaa aitoihin Fuji-osiin, jotta Fujin laatu Ilmankäytön turvallisen käytön varotoimet säilyy suorituskyvyn ja kestävyyden osalta. • Ilmansyöttöletkun täytyy olla öljynkestävä ja siinä tulee •...

  • Página 40: Vianetsintä

    Hävitys • Tämän laitteen hävittäminen täytyy tehdä kunkin maan lainsäädännön mukaisesti. • Kaikki vahingoittuneet, erittäin kuluneet tai viallisesti toimivat laitteet TÄYTYY POISTAA KÄYTÖSTÄ. • Vain tekninen huoltohenkilöstö saa suorittaa korjauksen. © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...

  • Página 41: Hyödyllisiä Tietoja

    Löydät tietoja tuotteistamme, lisävarusteita, varaosista ja julkaisumateriaalista verkkosivustoltamme. Alkuperämaa Japani Copyright © Copyright 2023, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1- 15, Kamiji, Higashinari-Ku, Osaka 537-0003, JAPAN Kaikki oikeudet pidätetään. Sisällön tai sen osien valtuuttamaton käyttö tai kopiointi on kielletty. Se koskee erityisesti tavaramerkkejä, mallinimityksiä, osanumeroita ja piirustuksia.

  • Página 42: Datos Técnicos

    Peso (lb) 10,4 la SEGURIDAD es la principal consideración durante el Consumo de carga de aire (m³/min) uso del FRC-200-1. La máquina se debería utilizar de forma correcta con una buena comprensión sobre cómo utilizar la herramienta de forma segura. FRC-200-1 Nivel de presión acústica (dB(A))

  • Página 43: Operación

    • Cuando se almacene la máquina o el cortador en hacia adelante. lugares extremadamente fríos o calientes, realice • Para detener la operación, pruebas de la máquina de forma segura. © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...

  • Página 44: Calidad Del Aire

    • La sustitución de cualquier pieza se debe realizar con Lubricación insu- Suministre aceite de piezas originales Fuji para mantener la calidad Fuji en ficiente turbina a la pieza de el rendimiento y la durabilidad. motor y grasa de litio a la pieza de engranaje •...

  • Página 45: Información De Utilidad

    País de origen Japón Derechos de autor © Copyright 2023, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1- 15, Kamiji, Higashinari-Ku, Osaka 537-0003, JAPÓN Todos los derechos reservados. Queda prohibido cualquier uso o copia no autorizado de los contenidos o de parte de los mismos.

  • Página 46: Dados Técnicos

    Peso (lb) 10,4 Consumo de ar em carga (m³/min) A SEGURANÇA é uma consideração principal ao usar o FRC-200-1. A máquina deve ser usada corretamente e com um bom entendimento sobre como usar a ferramenta FRC-200-1 em segurança. Nível de pressão sonora (dB(A)) Vibrações (m/s²)
  • Página 47 Quando a máquina ou o cortador estiverem material, faça avançar a máquina. armazenados em locais muito frios ou quentes, • Para parar a operação, deve efetuar alguns testes cuidadosos antes da sua © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...

  • Página 48: Resolução De Problemas

    • A substituição de qualquer peça deve ser feita usando de lítio nas engrena- peças genuínas Fuji de forma a manter a qualidade gens Fuji em termos de desempenho e durabilidade. Filtro da linha de Limpe o filtro de ar •...

  • Página 49: Informações Úteis

    País de origem Japão Copyright © Copyright 2023, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1- 15, Kamiji, Higashinari-Ku, Osaka 537-0003, JAPAN Todos os direitos reservados. É proibido qualquer uso ou cópia não autorizados do conteúdo, em todo ou em parte.

  • Página 50: Manuale Dell'oPeratore

    Sostituire immediatamente le etichette se danneggiate o Fuji Industrial Technique Co., Ltd non può essere ritenuta illeggibili. responsabile per le conseguenze derivanti dall'utilizzo •...

  • Página 51: Qualità Dell'aRia

    Rimuovere l'utensile dal pezzo prima di arrestare la rotazione della fresa, per evitare reazioni Rimuovere acqua e particelle estranee dalla tubazione improvvise. pneumatica. L'aria sporca causa un'usura imprevista dei • Rilasciare il grilletto (C). componenti e riduce l'efficienza operativa. © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. 9502001250...

  • Página 52: Risoluzione Dei Problemi

    è lenta • La sostituzione di eventuali componenti va effettuata Lubrificazione Fornire olio per turbine con ricambi originali Fuji per mantenere la qualità del non sufficiente al motore e grasso al marchio in termini di prestazioni e durata. litio agli ingranaggi •...

  • Página 53: Smaltimento

    Paese di origine Giappone Copyright © Copyright 2023, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1- 15, Kamiji, Higashinari-Ku, Osaka 537-0003, GIAPPONE Tutti i diritti riservati. È vietato qualsiasi utilizzo o copia non autorizzata dei contenuti o di parte di questi. Ciò si applica in particolare a marchi registrati, denominazioni dei modelli, numeri di componente e diagrammi.

  • Página 54: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    Μην αφαιρείτε και μην αφήνετε να επισκιαστούν φυσική κατάσταση του χρήστη. οποιεσδήποτε ετικέτες ή/και σημάνσεις που αναγράφονται Εμείς, η Fuji Industrial Technique Co., Ltd, ουδεμία ευθύνη στο εργαλείο. φέρουμε για τις συνέπειες της χρήσης των δηλωθεισών Οι ετικέτες πρέπει να αντικαθίστανται αμέσως όταν είναι...

  • Página 55: Δήλωση Χρήσης

    σε αυτό το στάδιο, για να αποφευχθεί η ξαφνική (Α), βεβαιωθείτε ότι περιστρέφετε απαλά τον άξονα αντίδραση. για να εξασφαλίσετε τη σωστή ευθυγράμμιση των • Πιέστε τη σκανδάλη (C) και χαμηλώστε αργά την εξαρτημάτων. © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...

  • Página 56: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    περιστροφή. ή κάθε 6 μήνες. Η περιστροφή δεν είναι ομαλή. • Η αντικατάσταση οποιουδήποτε εξαρτήματος πρέπει να γίνεται με γνήσια εξαρτήματα Fuji για να διατηρείται η ποιότητα Fuji όσον αφορά την απόδοση και την Αντιμετώπιση προβλημάτων αντοχή. • Κάθε φορά που το μηχάνημα επιθεωρείται ή...

  • Página 57: Χρήσιμες Πληροφορίες

    του κινητήρα και λιπα- τος αυξάνει ντικό λιθίου το μέρος Πνευματικά δικαιώματα τη θερμο- του γραναζιού © Copyright 2023, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1- κρασία Η ταχύτητα τροφοδοσί- 15, Kamiji, Higashinari-Ku, Osaka 537-0003, JAPAN ας λαδιού του λιπα- ντήρα πρέπει να γίνει...

  • Página 58: Technické Údaje

    Návod k obsluze FRC-200-1 Technické údaje Bezpečnost Maximální pracovní tlak 6,3 barů/90 psig/0,63 MPa Při používání FRC-200-1 musíte dbát především na FRC-200-1 BEZPEČNOST. Stroj by měl být používán správným Volnoběžné otáčky (ot/min) 7000 způsobem s dobrou znalostí bezpečného používání nářadí.

  • Página 59: Kvalita Vzduchu

    Výměna jakýchkoli dílů musí být provedena • Všechny přípojky musí být v dobrém stavu a správně originálními díly Fuji, aby byla zachována kvalita Fuji z instalované. Nepoužívejte poškozené, roztřepené hlediska výkonu a životnosti. nebo znehodnocené hadice a šroubení. Vyměňte je v •...

  • Página 60: Odstraňování Závad

    Je nutná oprava rozmontujte a zkontrolujte. Vadné nebo opotřebované chového motoru díly vyměňte. Likvidace • Likvidace zařízení musí probíhat v souladu se zákonnými normami dané země. • Všechna poškozená, silně opotřebená nebo © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...

  • Página 61: Užitečné Informace

    Země původu Japonsko Copyright © Copyright 2023, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1- 15, Kamiji, Higashinari-Ku, Osaka 537-0003, JAPONSKO Všechna práva vyhrazena. Jakékoli neautorizované používání nebo kopírování obsahu nebo jeho částí je zakázáno. To platí zejména o obchodních známkách, označeních modelu, číslech součástek a výkresech.

  • Página 62: Műszaki Adatok

    A sérülések kockázatának csökkentése érdekében időtartamától és a felhasználó fizikai állapotától. bárkinek, aki ezt a szerszámot összeszereli, javítja, Mi, a Fuji Industrial Technique Co., Ltd. nem vállalunk karbantartja, alkatrészt cserél rajta, vagy a közelében felelősséget a névleges értékek figyelembe vételéért dolgozik, a munka megkezdése előtt el kell olvasnia és...
  • Página 63 A szennyezett levegő az alkatrészek • Engedje el az indítókapcsolót (C). váratlan kopását okozhatja, és ronthatja a hatékonyságot. • Mielőtt félretenné a szerszámot, nézze meg, hogy a vágófej leállt-e. © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...

  • Página 64: Karbantartási Útmutató

    Karbantartási útmutató • Valamennyi alkotóelem esetében tartsa be az adott ország munkavédelmi és környezetvédelmi Hibaelhárítás rendelkezéseit. • A karbantartási és javítási beavatkozást csak szakképzett személyek végezhetik kizárólag eredeti cserealkatrésszel. Műszaki segítségért vagy © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...

  • Página 65: Hasznos Információk

    Származási ország Japán Copyright © Copyright 2023, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1- 15, Kamiji, Higashinari-Ku, Oszaka 537-0003, JAPÁN Minden jog fenntartva. A tartalom vagy annak bármely részének jogosulatlan használata vagy másolása tilos. Ez különösképpen vonatkozik a védjegyekre, a modellek megnevezéseire, a cikkszámokra és a rajzokra.

  • Página 66: Techniniai Duomenys

    Išsamūs mašinos triukšmo ir vibracijos emisijos laikykitės visų instrukcijų. Jei nesilaikysite visų instrukcijų, duomenys turėtų būti pateikti mašinos naudojimo galite patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą, sugadinti turtą ir instrukcijoje. (arba) sunkiai susižaloti kūną. © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...
  • Página 67 įrankį, kad galėtumėte jį patikrinti ir suremontuoti. • Oro tiekimo žarna turi būti atspari alyvai ir su trinčiai • Periodiškai nuodugnų patikrinimą rekomenduojama atspariu išoriniu paviršiumi. © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...

  • Página 68: Trikčių Diagnostika

    Problema Priežastis Atsakomoji priemonė mėnesius. Velenas Netiekiamas Atidarykite linijos • Bet kurios dalys turi būti pakeistos originaliomis „Fuji“ nesisuka oras vožtuvą arba droselinį dalimis, kad „Fuji“ veiktų kokybiškai ir patvariai. arba sukasi vožtuvą. • Kai mašina yra tikrinama arba remontuojama, lėtai...

  • Página 69: Naudinga Informacija

    Kilmės šalis Japonija Autorinės teisės © Copyright 2023, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1- 15, Kamiji, Higashinari-Ku, Osaka 537-0003, JAPONIJA Visos teisės saugomos. Draudžiama be leidimo naudoti ar kopijuoti bet kokį turinį ar jo dalį. Tai visų pirma taikoma prekių...

  • Página 70: Tehnični Podatki

    Tehnični podatki uporabo stroja. Varnost Maksimalni delovni pritisk 6,3 bara / 90 psig / 0,63 MPa FRC-200-1 Pri uporabi FRC-200-1 je VARNOST ključnega pomena. Prosta hitrost (obr/min) 7000 Stroj je potrebno uporabljati na pravilni način in ob dobrem Moč (W) 1250 razumevanju varne uporabe orodja.
  • Página 71 • Cev za dovod zraka mora biti odporna na olje in imeti • Vsakih 500 delovnih ur oz. vsakih 6 mesecev mora zunanjo plast, odporno na drgnjenje. © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...

  • Página 72: Odpravljanje Težav

    Navodila za uporabo FRC-200-1 Odpravljanje težav priporočamo izvedbo obdobnega remonta. • Vse dele morate zamenjati s pristnimi deli Fuji, s čimer lahko zagotovite kakovost učinka in trpežnosti izdelkov Simptom Vzroki Ukrep Fuji. Vreteno Ni dovoda zraka Odprite ventil linije oz.

  • Página 73: Koristne Informacije

    Država porekla Japonska Copyright © 2023, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-15, Kamiji, Higashinari-Ku, Osaka 537-0003, JAPAN Vse pravice pridržane. Vsaka nepooblaščena uporaba ali razmnoževanje vsebine ali delov vsebine je prepovedano. To še posebej velja za blagovne znamke, označbe modelov, številke delov in slike.

  • Página 74: Dane Techniczne

    Etykiety należy wymieniać natychmiast, jeśli dojdzie do ich Firma Fuji Industrial Technique Co., Ltd nie może ponosić uszkodzenia lub staną się one nieczytelne. odpowiedzialności za skutki stosowania deklarowanych •...
  • Página 75 Gdy maszyna zetknie się z materiałem, temperaturą, wykonać ostrożne przebiegi testowe. pchnąć maszyną do przodu. • Jeśli maszyna spadnie, dokładnie sprawdzić stan • Aby zakończyć pracę, przecinarki przed pracą. © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...

  • Página 76: Rozwiązywanie Problemów

    Podczas obrotu może być słyszany pracy. hałas. Smar litowy jest zalecany do wykorzystania w przypadku Obrót nie jest płynny. łożyska kulkowego, przekładni i obudowy przekładni. © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...

  • Página 77: Przydatne Informacje

    Kraj pochodzenia Japonia Prawo autorskie © Copyright 2023, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1- 15, Kamiji, Higashinari-Ku, Osaka 537-0003, JAPAN Wszelkie prawa zastrzeżone. Nieautoryzowane użycie lub kopiowanie treści lub jej części jest zabronione. Dotyczy to w szczególności znaków towarowych, nazw modeli, numerów części i rysunków.

  • Página 78: Hluk A Vibrácie

    VAROVANIE Riziko vecnej škody alebo ťažkého poškodeniam. zranenia • Ak je toto zariadenie určené na upínacie aplikácie: Emisie hluku sú uvedené ako pomôcka pre výrobcu Pred obsluhou nástroja si nezabudnite prečítať všetky © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...
  • Página 79 Vždy, keď počas prevádzky pocítite alebo si všimnete skontrolujte, že fréza sa zastavila. akékoľvek nezvyčajné javy, ihneď zastavte prevádzku a vykonajte kontrolu a opravu. Upozornenie na bezpečné používanie prívodu • Pravidelná generálna oprava sa odporúča každých © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...

  • Página 80: Riešenie Problémov

    Návod na obsluhu FRC-200-1 Riešenie problémov 500 hodín používania alebo každých 6 mesiacov. • Výmena všetkých dielov sa musí vykonať s originálnymi dielmi Fuji, aby sa zachovala kvalita Fuji z Symptóm Príčina Náprava hľadiska výkonu a odolnosti. Vreteno Žiadny prívod Otvorte ventil potrubia •...

  • Página 81: Likvidácia

    články. Krajina pôvodu Japonsko Copyright © Copyright 2023, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1- 15, Kamiji, Higashinari-Ku, Osaka 537-0003, JAPONSKO Všetky práva vyhradené. Akékoľvek neoprávnené používanie alebo kopírovanie obsahu alebo jeho časti je zakázané. To platí najmä pre ochranné známky, názvy modelov, čísla dielov a výkresy.

  • Página 82: Tehniskie Dati

    Tehniskie dati iekārtas lietošanas rokasgrāmatā. Drošība Maksimālais darba spiediens 6,3 bāri / 90 psig / 0,63 MPa FRC-200-1 Izmantojot FRC-200-1, DROŠĪBAI ir jābūt pirmajā vietā. Brīvgaitas ātrums (apgr./min.) 7000 Iekārta jāizmanto pareizi, un operatoram ir jāpārzina Jauda (W) 1250 instrumenta droša lietošana.
  • Página 83 No gaisa vada ir jālikvidē ūdens un svešķermeņi. Netīrs • Atlaidiet slēdzi (C). gaiss var izraisīt negaidītu detaļu nodilšanu un pasliktināt • Pirms novietojat instrumentu, vizuāli sniegumu. pārliecinieties, ka griezējs ir apstājies. © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. – 9502001250...

  • Página 84: Periodiskas Pārbaudes Un Remontdarbi

    Sazinieties ar ražotāju vai tuvāko pilnvaroto izplatītāju, lai saņemtu konsultāciju par tehnisko apkopi, vai, ja jums ir nepieciešamas rezerves daļas. • Vienmēr pārliecinieties, ka iekārta ir atslēgta no enerģijas avota, lai izvairītos no nejaušas iedarbināšanas. © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. – 9502001250...

  • Página 85: Noderīga Informācija

    Izcelsmes valsts Japāna Autortiesības © Autortiesības 2023, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-15, Kamiji, Higashinari-Ku, Osaka 537-0003, JAPĀNA Visas tiesības paturētas. Satura vai tā daļas neatļauta izmantošana vai kopēšana ir aizliegta. It sevišķi tas attiecas uz preču zīmēm, modeļu nosaukumiem, daļu numuriem un rasējumiem.
  • Página 86 造成损害。 • 阅读针对安装、操作和维护本系统不同部分的产品说 明。 • 如果本设备适合于拧紧机系统：所提供的噪声排放信 息可供机器装配者参考。整套机器的噪声和振动发射 • 阅读有关本系统及其中零件的所有本地安全法规。 数据应在机器的指导手册中提供。 • 妥善保管所有安全信息和说明书以备将来参考。 安全 使用声明 本产品设计用于去除铝材焊缝和在铝合金板材上开槽。 不得用于其他用途。仅供专业人士使用。 使用 FRC-200-1 时，安全是首要考虑因素。应以正确的方 操作 式使用本工具，并充分了解如何安全地使用。 参见第 2.3 页的图示。 • 将配件正确固定到工具上。 • 使用指定区域运输至工件，见图 2，以避免意外启动。 • 根据图 3，用合适的软管和接头将装置连接到清洁干燥 © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...
  • Página 87 组装矮头带帽螺钉 (A) 时，确保轻轻转动主轴，使零 故障排除 件正确对齐。 安全使用切刀的注意事项 现象 原因 对策 • 切勿使用破裂、损坏或磨损的切刀。 主轴不转动 无供气 打开管路阀门或节气 或转动缓慢 门。 • 当机器或切刀存放在极冷或极热之处时，应小心地进行 试运行。 润滑不足 给电机部分加涡轮机 • 如果机器掉落，工作前应仔细检查切刀情况。 油，给齿轮部分加锂基 润滑脂 空气质量 空气管路过滤器 清洁空气过滤器 堵塞 必须清除空气管路中的水和异物。污浊的空气会导致零件发 生非预期磨损，降低操作效率。 气动马达故障 需要维修 定期检查和维修 © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...
  • Página 88 务须确保机器断开与能源的连接，以免意外运行。 • 如果工具每天都使用，请每 3 个月拆下并检查工具一 次。更换损坏或磨损的部件。 废弃处置 • 处置此设备必须遵守相应国家的法律。 • 所有受损、严重磨损或工作异常的装置均不得继续投入 使用。 • 仅可由技术维护人员进行维修。 有用信息 网站 登录 Fuji Industrial Technique：www.fujitools.com。 您可以从我们的网站上找到关于我们产品、附件、备件和已 发布事件的信息。 原产国 日本 版权所有 © Copyright 2023, Fuji Industrial Technique Co., © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...

  • Página 89: Руководство По Эксплуатации

    от времени воздействия и состояния здоровья Не удаляйте и не закрывайте этикетки и/или пользователя. маркировку, нанесенные на инструмент. Компания Fuji Industrial Technique Co., Ltd не несет Этикетки должны быть немедленно заменены, если ответственности за последствия применения они повреждены или нечитаемы.

  • Página 90: Предписание По Использованию

    Снимите подшипник (I) и шайбу (J) со шпинделя и • Отрегулируйте глубину резки согласно таблице потяните шпиндель к шестерне, чтобы снять резак с рекомендациями на рис. 4. (K). • Для начала работы, • Установка резака может быть легко произведена в © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...

  • Página 91: Устранение Неисправностей

    После повторной сборки оборудования убедитесь, засорен что все компоненты собраны правильно, а болты и гайки надежно затянуты. Неисправность Требуется ремонт пневматическо- го двигателя Срок эксплуатации основных компонентов Толщина Длина Высота Лопасть ротора Цилиндр © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...

  • Página 92: Полезная Информация

    Полезная информация Неисправность Требуется ремонт пневматическо- го двигателя Веб-сайт Резак изношен Замените новым Войдите в свою учетную запись на сайте Fuji Industrial Technique: www.fujitools.com. Шпиндель Шпиндель изно- Требуется ремонт На нашем веб-сайте вы можете найти информацию о не вра- шен...
  • Página 93 FRC-200-1 사용자 설명서 기술 데이터 FRC-200-1을 사용할 때 안전이 가장 중요한 고려 최대 작동 압력 사항입니다. 공구를 안전하게 사용하는 방법을 잘 이해하고 올바른 방식으로 장비를 사용해야 합니다. 6.3 bar / 90 psig / 0.63MPa FRC-200-1 7000 공회전 속도 (rpm) 1250 출력...
  • Página 94 제거하여 갑작스러운 반응을 방지해 주세요. 수행하는 것을 권장합니다. • 트리거(C)를 놓습니다. • 모든 종류의 부품 교체 시 반드시 Fuji 정품 부품으로 • 공구를 한쪽에 놓아두기 전에 커터 정지 상태를 교체해야만 Fuji 제품의 성능과 내구성을 유지할 수 육안으로 확인해 주세요. 있습니다.
  • Página 95 Fuji Industrial Technique에 로그인하세요. www.fujitools. 공기 라인 필터 공기 필터를 청소해 주 com. 가 막혔어요. 세요. Fuji 웹 사이트에서 당사의 제품, 액세서리, 예비 부품 및 에어 모터 오작 수리가 필요합니다. 출판물에 관한 정보를 찾을 수 있습니다. 동 커터가 마모되었 새 제품으로 교체해 주...
  • Página 96 FRC-200-1 사용자 설명서 상표, 모델 명칭, 부품 번호 및 도면에 적용됩니다. 승인된 부품만 사용하세요. 비 인가된 부품을 사용함으로 인해 발생하는 모든 손상 또는 고장은 보증 또는 생산물 책임 범위에 포함되지 않습니다. © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...

  • Página 97: Teknik Veriler

    Tüm tasarlanmışsa: Gürültü emisyonu makine üreticisine talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına, bir kılavuz olarak verilmiştir. Makinenin tamamı maddi hasara ve/veya ciddi vücut yaralanmalarına neden için gürültü ve titreşim emisyon verileri makinenin olabilir. © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...
  • Página 98 Gerektiğinde bunları • Makine her kontrol edildiğinde veya tamir edildiğinde, değiştirin. Hortum ve bağlantı parçalarını yeniden hava beslemesini durdurun ve hava motorunu hava biçimlendirmeyin. hortumundan ayırın. © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...

  • Página 99: Sorun Giderme

    Hava motoru Onarıma ihtiyaç var • Bu ekipmanın bertarafı, ilgili ülkenin mevzuatına arızası uymak zorundadır. • Hasarlı, kötü aşınmış veya yanlış çalışan tüm cihazlar KULLANIMDAN ÇIKARILMALIDIR. • Sadece teknik bakım personeli tarafından onarılmalıdır. © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...

  • Página 100: Faydalı Bilgiler

    Menşe Ülke Japonya Telif Hakkı © Copyright 2023, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1- 15, Kamiji, Higashinari-Ku, Osaka 537-0003, JAPONYA Her hakkı saklıdır. İçeriğin veya bir kısmının izinsiz kullanımı veya kopyalanması yasaktır. Bu özellikle ticari markalar, model adları, parça numaraları ve çizimler için geçerlidir.

  • Página 101: Zgomot Și Vibrații

    Etichetele trebuie înlocuite imediat atunci când se expunere și de condiția fizică a utilizatorului. deteriorează sau devin ilizibile. Noi, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., nu putem fi trași la • Pentru a reduce riscul de rănire, toate persoanele răspundere pentru consecințele utilizării valorilor declarate, care utilizează, instalează, repară, întreține, schimbă...
  • Página 102 Este necesară îndepărtarea apei și a particulelor străine • Eliberați Declanșatorul (C). din linia pneumatică. Aerul murdar va cauza uzura • Confirmați vizual oprirea frezei înainte de a așeza neașteptată a pieselor și va reduce eficiența funcționării. unealta deoparte. © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...
  • Página 103 Înlocuirea oricăror piese trebuie să se facă cu piese Lubrifierea este Dați cu ulei de turbină lentă originale Fuji pentru a păstra calitatea Fuji în ceea ce insuficientă la motor și unsoare cu privește performanța și durabilitatea. litiu la angrenaj •...

  • Página 104: Informații Utile

    și materialele publicate pe site-ul nostru web. Țara de origine Japonia Drepturi de autor © Drepturi de autor 2023, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-15, Kamiji, Higashinari-Ku, Osaka 537-0003, JAPONIA Toate drepturile sunt rezervate. Orice utilizare neautorizată sau copiere neautorizată a conținutului sau a unei părți a acestuia este interzisă.

  • Página 105: Tehnički Podaci

    Slobodna brzina (okr/min) 7000 SIGURNOST se primarno uzima u obzir pri korištenju Snaga (W) 1250 FRC-200-1. Stroj treba koristiti na ispravan način uz dobro shvaćanje kako se sigurno koristiti alatom. Težina (kg) Težina (lb) 10,4 Potrošnja zraka pri opterećenju (m³/...
  • Página 106 Crijevo za dovod zraka mora biti otporno na ulja i s • Zamjena bilo kojeg dijela mora se izvršiti originalnim vanjskom površinom otpornom na habanje. Fuji dijelovima kako bi se zadržala Fuji kvaliteta u © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...

  • Página 107: Otklanjanje Kvarova

    • Radove održavanja i popravaka mora izvoditi stručno osoblje koristeći se samo originalnim rezervnim dijelovima. Obratite se proizvođaču ili najbližem ovlaštenom trgovcu za savjet o tehničkom servisu ili © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...

  • Página 108: Korisne Informacije

    Zemlja porijekla Japan Autorsko pravo © Copyright 2023, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1- 15, Kamiji, Higashinari-Ku, Osaka 537-0003, JAPAN Sva prava pridržana. Bilo kakva neovlaštena uporaba ili kopiranje sadržaja ili njegovog dijela je zabranjena. To se posebno odnosi na robne žigove, nazive modela, brojeve dijelova i nacrte.

  • Página 109: Технически Данни

    10,4 Консумация на въздух при нато- БЕЗОПАСНОСТТА е основно съображение при работа варване (m³/min) с FRC-200-1. Машината следва да се използва по правилен начин с добро разбиране как да се работи безопасно с инструмента. FRC-200-1 Ниво на звуково налягане (dB(A)) Вибрация...
  • Página 110 мъртвата ръкохватка (В). шпиндела и извадете шпиндела към зъбното • Поставете машината върху обработвания колело, за да отстраните фрезата (K). детайл в изправено положение, както е • Монтирането на фрезата става лесно в обратния © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...

  • Página 111: Отстраняване На Проблеми

    всеки 500 часа употреба или на всеки 6 месеца. • Всички части следва да се подменят с оригинални Шпинделът Няма въздухо- Отворете линейната части на Fuji за поддържане на качеството на не се върти подаване. клапа или дроселна- Fuji по отношение на производителността и или се вър- та...

  • Página 112: Полезна Информация

    масло върху частта Авторско право се нагрява. на двигателя и лити- ева грес върху частта © Copyright 2023, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1- на зъбното колело. 15, Kamiji, Higashinari-Ku, Osaka 537-0003, JAPAN Скоростта на пода- Всички права запазени. Всякаква неразрешена...

  • Página 113: Tehnilised Andmed

    Meie, Fuji Industrial Technique Co., Ltd, ei vastuta läheduses, lugema enne vastava toimingu algust need tagajärgede eest, kui meie poolt mitte kontrollitava ohutuseeskirjad tähelepanelikult läbi ja veenduma, et...
  • Página 114 Osade vahetamisel tuleb kasutada Fuji välispinnaga. originaalvaruosi, et säilitada Fuji kvaliteet jõudluses ja • Kõik liitmikud peavad olema heas seisukorras ja vastupidavuses. korralikult paigaldatud. Ärge kasutage kahjustatud, • Iga kord, kui masinat kontrollitakse või remonditakse, © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...
  • Página 115 Õhutoru filter on Puhastage õhufilter • Kõik kahjustatud, tugevalt kulunud või valesti töötavad ummistunud seadmed TULEB KASUTUSELT KÕRVALDADA. Õhkmootori rike Vajalik on remont • Remonditöid tohivad teha ainult tehnohoolduse töötajad. © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...

  • Página 116: Kasulik Teave

    Päritoluriik Jaapan Autoriõigus © Autoriõigus 2023, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-15, Kamiji, Higashinari-Ku, Osaka 537-0003, JAAPAN Kõik õigused reserveeritud. Sisu või selle osade loata kasutamine või kopeerimine on keelatud. See puudutab eriti kaubamärke, mudelite nimetusi, detailide numbreid ja jooniseid.
  • Página 120 www.fujitools.com...

Este manual también es adecuado para:

000001999999

Tabla de contenido