Página 1 АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz SKF TKST 21 Instructions for use Manuale d’istruzioni Bedienungsanleitung Instruções de uso Instrucciones de uso Инструкция по эксплуатации 使用说明书 Mode d’emploi...
Página 2 promshop.biz АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz...
Página 3 promshop.biz АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz English Deutsch Español Français Italiano Português Русский 中文...
Página 4: Tabla De Contenido
4. General usage ........................... 7 5. Menus and functions ......................... 8 Navigation ..............................8 Live listening ..............................8 Recordings ..............................10 SKF sample sounds ........................... 11 Settings ..............................13 6. Troubleshooting ........................14 7. Spare parts and accessories ....................14 Original instructions...
Página 5: Safety Precautions
• Opening the housing of the instrument may equipment operation. In case of any uncertainties as result in hazardous mishandling and voids regards the use of the equipment contact SKF. warranty. • Do not expose the equipment to high humidity This device is used for inspecting moving, rotating or direct contact with water.
Página 6: Eu Declaration Of Conformity
TKST 21 These operating instructions are an integral part of the device. They must be stored in an easily We, SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, accessible location and passed on to subsequent The Netherlands herewith declare under our sole users.
Página 7 АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz Fig. 1 – Stethoscope SKF TKST 21 General aspect of Icon blinks when battery SKF logo the device is below 25% Menu item title Icon showing the 4 modes Area changes according to...
Página 8: Technical Data
1. Direct access button left: volume down 2. Direct access button right: volume up 3. Direct access button center 2. Technical data Designation TKST 21 Frequency range 30 Hz - 15kHz Operating temperature -10 to +45 °C (14 - 113 °F) Output volume...
Página 9: Getting Started
(beep). The popup disappears after 2 seconds. The output jack plug on the side is there in order to plug a recording device (not sold by SKF).
Página 10: Menus And Functions
АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz 5. Menus and functions 5.2 Live listening SKF Stethoscopes offer many different features that can be easily accessed from the main screen, from Live listening, Recordings, SKF sound samples and Settings. Memory slot number 5.1 Navigation...
Página 11 promshop.biz АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz Dot blinks with 1 sec interval Fig. 8 – Loud sound Fig. 9 – Recording The limiter icon indicates that the auto gain control is enabled, in order to protect the user against unwanted signals of the probe inducing peaks of high volume.
Página 12: Recordings
promshop.biz АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz 5.3 Recordings During playback, you can go back to the list of You can record up to 5 personal sounds on the recordings by shortly pressing the direct access Stethoscope, and once full, the instrument is going button 3 (or the ON/OFF Button).
Página 13: Skf Sample Sounds
АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz 5.4 SKF sample sounds Amount of sample sounds SKF Stethoscopes have built-in sound samples The stethoscope includes 15 sample sounds of bearings with several conditions, for more provided by SKF. information, see here: https://youtu.be/XYESq6k_ZqM...
Página 14 АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz During sample sounds Playback, you can go back to the list of SKF samples by shortly pressing the direct access button 3 (or the ON/OFF Button). With a long press on direct access button 3, you can switch from the SKF sample sound playback to Live listening and compare both situations.
Página 15: Settings
Auto off off - 5 min - 10 min Display brightness 20 - 40 - 60 - 80 - 100% Factory reset on - off SKF sounds on - off Volume limit on - off Fig. 19 – Factory reset...
Página 16: Troubleshooting
Replace batteries with new batteries. operating time Check if another brand offers better performance. Do not store the stethoscope in very hot or cold environments. 7. Spare parts and accessories Designation TKST 21 TKST-PROBES 2 probes set TKST-HEADS Headset TKST 11-CB...
Página 17 3. Erste Schritte: ......................... 20 4. Allgemeine Bedienhinweise ..................... 20 5. Menüs und Funktionen ......................21 Navigation ..............................21 Live-Abhören ............................. 21 Aufnahmen ..............................23 SKF Audiobeispiele ............................ 24 Einstellungen.............................. 26 6. Fehlerbehebung ........................27 7. Ersatzteile und Zubehör ......................27 Übersetzung der Original-Bedienungsanleitungen...
Página 18: Sicherheitsvorkehrungen
Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, die Gewährleistungsansprüche! um Verletzungen oder Sachschäden während • Gerät sorgsam behandeln und weder starken des Betriebs zu vermeiden. SKF haftet nicht Stößen noch Erschütterungen aussetzen. für Sach- oder Personenschäden, die sich aus • Alle Anweisungen lesen und befolgen.
Página 19: Ce Konformitätserklärung
CE Konformitätserklärung TKST 21 Diese Bedienungsanleitung ist ein wichtiger Bestandteil des Produktes. Daher ist sie griffbereit Die SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, aufzubewahren und eventuellen Folgebenutzern Niederlande erklärt hiermit unter unserer auszuhändigen. Bei eventuellen Fragen wenden Sie alleinigen Verantwortung, dass die in dieser sich bitte an Ihren Lieferanten.
Página 20 АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz Bild 1 – Stethoskop SKF TKST 21 Displayübersicht SKF-Logo Symbol blinkt bei Batteriestand unter 25 % Titel Menüelement Symbol zur Anzeige der 4 Modi Je nach gewähltem Menüelement ändert sich der Bereich Menu item title...
Página 21: Technische Daten
Bild 3 – Bedienelemente Bild 4 – Roter Betriebsschalter 1. Direktzugriffstaste links: leiser 2. Direktzugriffstaste rechts: lauter 3. Direktzugriffstaste Mitte 2. Technische Daten Kurzzeichen TKST 21 Frequenzbereich 30 Hz bis 15 kHz Betriebstemperaturbereich -10 bis +45 °C Lautstärkepegel Einstellbar in 10 Stufen Mit 5 Speicherplätzen...
Página 22: Erste Schritte
promshop.biz АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz 3. Erste Schritte: 4. Allgemeine Bedienhinweise • Lösen Sie die Schraube des Batteriefachs Das Stethoskop bietet einen großzügigen • Legen Sie die AA-Batterien ein. Lautstärkebereich und viele praktische Funktionen. Achten Sie dabei auf die Polarität Beim Abhören der Maschine lässt sich die •...
Página 23: Menüs Und Funktionen
АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz 5. Menüs und Funktionen 5.2 Live-Abhören SKF Stethoskope bieten eine Vielzahl an Funktionen, die sich einfach über das Hauptmenü abrufen lassen – vom Live-Abhören, übers Aufnehmen, die SKF Audiobeispiele bis hin zu den Einstellungen.
Página 24 promshop.biz АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz Punkt blinkt in 1-Sek.-Intervallen Bild 8 – Laut Bild 9 – Aufnehmen Das Begrenzungssymbol gibt an, dass Auto Gain Control aktiviert ist, um den Benutzer vor unerwünschten Signalen der Sonde mit hohen Lautstärkespitzen zu schützen. Dies bedeutet jedoch nicht zwingend, dass AGC auch aktiv ist.
Página 25: Aufnahmen
promshop.biz АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz 5.3 Aufnahmen Während der Wiedergabe gelangen Sie Sie können bis zu 5 persönliche Tonaufnahmen zurück zur Aufnahmeliste, indem Sie kurz mit dem Stethoskop machen. Ist diese Höchstzahl auf die Direktzugriffstaste 3 (oder den erreicht, ersetzt das Instrument die älteste Betriebsschalter) drücken.
Página 26: Skf Audiobeispiele
АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz 5.4 SKF Audiobeispiele Anzahl der Audiobeispiele Bei den Stethoskopen von SKF sind bereits Beim Stethoskop sind 15 Audiobeispiele von SKF Audiobeispiele von Lagern mit verschiedenen enthalten. Defekten bzw. in verschieden Zuständen enthalten. Nähere Informationen, siehe: Audiobeispiele deaktivieren https://youtu.be/XYESq6k_ZqM...
Página 27 АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz Während der Wiedergabe der Audiobeispiele gelangen Sie zurück zur Liste der SKF Audiobeispiele, indem Sie kurz auf die Direktzugriffstaste 3 (oder den Betriebsschalter) drücken. Durch Gedrückthalten der Direktzugriffstaste 3 können Sie von der Wiedergabe der SKF Audiobeispiele zum Live-Abhören umschalten und...
Página 28: Einstellungen
10 Minuten Displayhelligkeit 20 - 40 - 60 - 80 - 100% Rückstellung auf die Bild 18 – Fabrikeinstellungen ein – aus Fabrikeinstellungen SKF Audiobeispiele ein – aus Lautstärkebegrenzung ein – aus Bild 19 – Rückstellung auf die Fabrikeinstellungen 26 DE...
Página 29: Fehlerbehebung
Betriebsdauer zu kurz Stellen Sie fest, ob Batterien von einer anderen Marke länger halten. Lagern Sie das Stethoskop nicht an sehr heißen oder sehr kalten Orten. 7. Ersatzteile und Zubehör Kurzzeichen TKST 21 TKST-PROBES Satz mit 2 Sonden TKST-HEADS Kopfhörer TKST 11-CB Transportkoffer mit Einsatz für TKST 11, 21 bzw.
Página 30 5. Menús y funciones ........................34 Navegación ..............................34 Escucha en directo ............................ 34 Grabaciones ..............................36 Sonidos de muestra de SKF........................37 Ajustes ................................ 39 6. Resolución de problemas ......................40 7. Piezas de repuesto y accesorios ....................40 Traducción de las instrucciones originales...
Página 31: Recomendaciones De Seguridad
• Lea y siga siempre las instrucciones de el funcionamiento del equipo. SKF no se hace funcionamiento. responsable de los daños o lesiones resultantes del • Abrir la carcasa del instrumento puede dar...
Página 32: Declaración De Conformidad Ue
TKST 21 Estas instrucciones de funcionamiento forman parte del dispositivo. Deben guardarse en un lugar de fácil SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, acceso y transmitirse a los usuarios posteriores. Si Países Bajos, declara bajo su exclusiva hay algo que no entiende, pregunte a su proveedor.
Página 33 АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz Fig. 1: Estetoscopio SKF TKST 21 Aspecto general El ícono parpadea cuando Logotipo de del dispositivo la batería está por debajo del 25% Título del elemento de menú Ícono que muestra los 4 modos La zona cambia según...
Página 34: Datos Técnicos
2. Botón de acceso directo a la derecha: subir el volumen 3. Botón de acceso directo al centro 2. Datos técnicos Designación TKST 21 Intervalo de frecuencias 30 Hz - 15kHz De -10 a +45 °C (de 14 a 113 °F) Temperatura de...
Página 35: Para Comenzar
(pitido). La pantalla emergente desaparece al cabo de 2 segundos. El enchufe de salida en el lateral sirve para conectar un dispositivo de grabación (no vendido por SKF).
Página 36: Menús Y Funciones
5.2 Escucha en directo Los estetoscopios SKF ofrecen muchas funciones diferentes a las que se puede acceder directamente desde la pantalla principal, desde Escucha en Número de ranura directo, Grabaciones, Muestras de sonido SKF y de memoria Ajustes. 5.1 Navegación Indicador de sonido Si quiere pasar de un menú...
Página 37 promshop.biz АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz El punto parpadea con intervalo de 1 s Fig. 8: Sonido alto Fig. 9: Grabación El ícono del limitador indica que el control automático de ganancia está activado, para proteger al usuario de señales no deseadas de la sonda que inducen picos de volumen alto.
Página 38: Grabaciones
promshop.biz АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz 5.3 Grabaciones Durante la reproducción, se puede volver a la lista Puede grabar hasta 5 sonidos personales en el de grabaciones pulsando brevemente el botón de estetoscopio. Una vez lleno, el instrumento eliminará acceso directo 3 (o el botón ON/OFF [encendido/ el sonido más antiguo para sustituirlo por el más apagado]).
Página 39: Sonidos De Muestra De Skf
АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz 5.4 Sonidos de muestra de SKF Cantidad de sonidos de muestra Los estetoscopios SKF incorporan muestras de El estetoscopio incluye 15 sonidos de muestra sonido de rodamientos con diversas condiciones; proporcionados por SKF.
Página 40 SKF a la escucha en directo y comparar ambas situaciones. Para volver a la lista de muestras de SKF, solo hay que pulsar el botón de acceso directo 3. Fig. 15: Reproducción de sonidos de muestra La pantalla de reproducción muestra el número del sonido...
Página 41: Ajustes
20 - 40 - 60 - 80 - 100% Restablecer los ajustes de on - off Fig. 18: Ajustes de fábrica fábrica (encendido - apagado) Sonidos de SKF on - off (encendido - apagado) Límite de volumen on - off (encendido - apagado)
Página 42: Resolución De Problemas
Reemplace las pilas por otras nuevas. demasiado breve Compruebe si otra marca ofrece un mejor rendimiento. No guarde el estetoscopio en entornos muy calientes o fríos. 7. Piezas de repuesto y accesorios Designación TKST 21 TKST-PROBES Juego de 2 sondas TKST-HEADS Auriculares TKST 11-CB...
Página 43 5. Menus et fonctionnalités ......................47 Navigation ..............................47 Écoute en direct ............................47 Enregistrements ............................49 Échantillons sonores SKF ......................... 50 Paramètres ..............................52 6. Dépannage ..........................53 7. Pièces de rechange et accessoires ................... 53 Traduction extraite du mode d’emploi d’origine...
Página 44: Précautions De Sécurité
à des chocs violents. corporelles ou les dommages matériels pendant • Lisez et respectez toujours le mode d’emploi. le fonctionnement de l’équipement. SKF ne peut • Ouvrir le boîtier de l’instrument peut entraîner pas être tenu pour responsable des dommages ou une manipulation dangereuse et annule blessures résultant de l’utilisation dangereuse du...
Página 45: Déclaration De Conformité Ue
TKST 21 Ce mode d’emploi fait partie intégrante de l’appareil. Il doit être rangé à un endroit facile d’accès et Nous, SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, transmis aux techniciens concernés. Si vous avez Pays-Bas déclarons sous notre responsabilité que des questions, adressez-vous à...
Página 46 АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz Fig. 1 – Stéthoscope SKF TKST 21 Aspect général de L’icône clignote lorsque le niveau Logo SKF l’appareil des piles est inférieur à 25 % Titre d’un élément du menu Icône affichant les 4 modes La zone change en fonction de l’élément du menu sélectionné...
Página 47: Caractéristiques Techniques
1. Bouton d’accès direct gauche : réduction du volume 2. Bouton d’accès direct droit : augmentation du volume 3. Bouton d’accès direct milieu 2. Caractéristiques techniques Désignation TKST 21 Plage de fréquences 30 Hz - 15 kHz Température de -10 à +45 °C (14 - 113 °F)
Página 48: Mise En Route
Lorsque l’utilisateur modifie le volume sonore, une fenêtre contextuelle apparaît et le stéthoscope fournit une indication audio du volume sonore actuel (bip). La fenêtre contextuelle disparaît au bout de 2 secondes. La fiche jack de sortie permet de brancher un dispositif d’enregistrement (non vendu par SKF). 46 FR...
Página 49: Menus Et Fonctionnalités
АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz 5. Menus et fonctionnalités 5.2 Écoute en direct Les stéthoscopes SKF offrent de nombreuses fonctionnalités facilement accessibles à partir de l’écran principal, de l’écoute en direct, des Numéro de enregistrements, des échantillons sonores SKF et l’enregistrement...
Página 50 promshop.biz АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz Le point clignote à intervalles de 1 s Fig. 8 – Volume sonore Fig. 9 – Enregistrement L’icône limiteur indique que le contrôle automatique de gain est activé, pour protéger l’utilisateur contre les signaux indésirables de la sonde entraînant des pics de volume élevé.
Página 51: Enregistrements
promshop.biz АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz 5.3 Enregistrements Pendant la lecture, vous pouvez revenir à la liste Vous pouvez enregistrer jusqu’à 5 sons personnels des enregistrements en appuyant brièvement sur sur le stéthoscope. Une fois rempli, l’instrument le bouton d’accès direct 3 (ou le bouton Marche/ efface le son le plus ancien et le remplace par le son Arrêt).
Página 52: Échantillons Sonores Skf
АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz 5.4 Échantillons sonores SKF Nombre d’échantillons sonores Les stéthoscopes SKF intègrent des échantillons Le stéthoscope comprend 15 échantillons sonores sonores de roulements dans différents états. Pour fournis par SKF. en savoir plus, rendez-vous sur : https://youtu.be/XYESq6k_ZqM...
Página 53 АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz Pendant la lecture des échantillons sonores, vous pouvez revenir à la liste des échantillons SKF en appuyant brièvement sur le bouton d’accès direct 3 (ou le bouton Marche/Arrêt). Si vous appuyez longuement sur le bouton d’accès direct 3, vous pouvez basculer entre la lecture des échantillons sonores SKF et l’écoute en direct et...
Página 54: Paramètres
20 - 40 - 60 - 80 - 100% Réinitialisation des activé - désactivé Fig. 18 – Paramètres d’usine réglages d’usine Sons SKF activé - désactivé Limite de volume activé - désactivé Fig. 19 – Réinitialisation des réglages d’usine 52 FR...
Página 55: Dépannage
Essayez une autre marque pour voir si les performances sont meilleures. Ne conservez pas le stéthoscope dans des environnements très chauds ou très froids. 7. Pièces de rechange et accessoires Désignation TKST 21 TKST-PROBES 2 ensembles de sonde TKST-HEADS Casque...
Página 56 5. Menù e funzioni ........................60 Navigazione ..............................60 Ascolto in tempo reale ..........................60 Registrazioni ............................... 62 Campioni audio SKF ..........................63 Impostazioni ............................... 65 6. Ricerca e risoluzione dei problemi ................... 66 7. Ricambi e accessori ......................... 66...
Página 57: Precauzioni Di Sicurezza
Attenersi a tutte le istruzioni di sicurezza per evitare maneggiarla con cura. lesioni personali o danni materiali durante l’impiego • Leggere sempre e attenersi alle istruzioni del dispositivo. SKF non si assume responsabilità per l’uso. di qualsivoglia natura per danni o lesioni derivanti • L’apertura dell’alloggiamento dello strumento da utilizzo non sicuro del prodotto, mancata può...
Página 58: Dichiarazione Di Conformità Ce
TKST 21 Le presenti istruzioni d’uso sono parte integrante del dispositivo. Devono essere conservate in un Noi, SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, luogo facilmente accessibile e consegnate agli Paesi Bassi dichiariamo sotto la nostra utenti successivi. In casi di dubbi o per chiarimenti, responsabilità...
Página 59 АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz Fig. 1 – Stetoscopio SKF TKST 21 Vista generale L’icona lampeggia quando Logo SKF del dispositivo l’autonomia della batteria è inferiore al 25% Nome voce menù Icona che mostra le 4 modalità L’area cambia in base alla voce del menù...
Página 60: Dati Tecnici
1. Tasto per abilitazione diretta sinistro: abbassa il volume 2. Tasto per abilitazione diretta destro: alza il volume 3. Tasto per abilitazione diretta centrale 2. Dati tecnici Appellativo TKST 21 Gamma di frequenze 30 Hz - 15kHz Temperatura di esercizio Da -10 a +45 °C (14 - 113 °F)
Página 61: Attività Di Preparazione
(beep). La finestra a comparsa viene visualizzata per 2 secondi. La presa jack di uscita sul lato serve per collegare un dispositivo di registrazione (non venduto da SKF).
Página 62: Menù E Funzioni
АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz 5. Menù e funzioni 5.2 Ascolto in tempo reale Gli stetoscopi SKF offrono numerose funzioni quali ascolto in tempo reale, registrazioni, campioni audio SKF e impostazioni, tutte facilmente accessibili dalla schermata principale. Numero slot di memoria 5.1 Navigazione...
Página 63 promshop.biz АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz a intervalli di 1 sec. Fig. 8 – Volume alto Fig. 9 – Registrazione L’icona del limitatore indica che la funzione controllo automatico di guadagno (Automatic Gain Control, AGC) è abilitata per proteggere l’utente da segnali indesiderati della sonda che inducono picchi di volume elevato.
Página 64: Registrazioni
promshop.biz АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz 5.3 Registrazioni Durante la riproduzione è possibile tornare all’elenco Puoi registrare fino a 5 suoni personali nello delle registrazioni premendo brevemente il tasto di stetoscopio, al raggiungimento dei quali lo accesso diretto 3 (o il tasto ON/OFF). Con una lunga strumento provvederà...
Página 65: Campioni Audio Skf
АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz 5.4 Campioni audio SKF Numero di campioni audio Lo stetoscopio dispone di campioni audio integrati Lo stetoscopio comprende 15 campioni audio forniti dei cuscinetti in varie condizioni, per maggiori da SKF. informazioni consultare: https://youtu.be/XYESq6k_ZqM...
Página 66 ON/OFF). Con una lunga pressione sul tasto di accesso diretto 3 è possibile passare dalla riproduzione dei campioni audio SKF all’ascolto in tempo reale e confrontare entrambe le situazioni Per tornare all’elenco dei campioni audio SKF basta premere il tasto di accesso diretto 3.
Página 67: Impostazioni
Luminosità del display 20 - 40 - 60 - 80 - 100% Fig. 18 – Impostazioni predefinite Ripristino impostazioni on - off predefinite Suoni SKF on - off Limite di volume on - off Fig. 19 – Ripristino impostazioni predefinite...
Página 68: Ricerca E Risoluzione Dei Problemi
Sostituire le batterie con batterie nuove. troppo breve Provare un'altra marca di batterie, per verificare se funzionano meglio. Non conservare lo stetoscopio in ambienti molto caldi o freddi. 7. Ricambi e accessori Appellativo TKST 21 TKST-PROBES Kit con 2 sonde TKST-HEADS Cuffie auricolari TKST 11-CB...
Página 69 5. Menus e funções ........................73 Navegação ..............................73 Escuta ao vivo ............................73 Gravações ..............................75 Amostras de som SKF ..........................76 Configurações ............................. 78 6. Solução de problemas ......................79 7. Peças de reposição e acessórios ....................79...
Página 70: Medidas De Segurança
à propriedade durante a operação de • Sempre leia e siga as instruções operacionais. equipamentos. A SKF não pode ser responsável • A abertura do invólucro do instrumento pode por danos ou lesões resultantes de uso não seguro resultar em manuseio perigoso e anula a de produtos, falta de manutenção ou operação...
Página 71: Declaração De Conformidade Ue
Estas instruções operacionais são parte fundamental do equipamento. Elas devem ser guardadas em um A SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, local de fácil acesso e passadas para os próximos Países Baixos, declara, por meio desta e sob sua usuários.
Página 72 АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz Fig. 1 – Estetoscópio SKF TKST 21 Aspecto geral do O ícone pisca quando a Logo da equipamento bateria está abaixo de 25% Título do item de menu Ícone mostrando os 4 modos A área muda de acordo com o...
Página 73: Dados Técnicos
1. Botão esquerdo de acesso direto: diminuir o volume 2. Botão direito de acesso direto: aumentar o volume 3. Botão de acesso direto central 2. Dados técnicos Designação TKST 21 Faixa de frequências 30 Hz - 15kHz de -10 a 45°C (de 14 a 113°F) Temperatura operacional Volume de saída...
Página 74: Introdução
Quando o usuário altera o volume do som, um pop-up aparece e o estetoscópio exibe uma indicação de áudio do volume atual (bipe). O pop-up desaparece após 2 segundos. O plugue de saída na lateral existe para conectar um dispositivo de gravação (não vendido pela SKF). 72 PT...
Página 75: Menus E Funções
Para iniciar uma gravação, Escuta ao vivo --> Gravações --> Amostras de é preciso pressionar o som SKF --> Configurações --> voltar para botão de gravação Escuta ao vivo. Em todos os menus, o botão vermelho ligar/desligar Controle de volume pode ser pressionado rapidamente para VOLTAR à...
Página 76 promshop.biz АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz O ponto pisca com um intervalo de 1 seg Fig. 8 – Som alto Fig. 9 – Gravação O ícone do limitador indica que o controle automático de ganho está ativado para proteger o usuário contra sinais indesejados da sonda, induzindo picos de volume alto.
Página 77: Gravações
promshop.biz АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz 5.3 Gravações Durante a reprodução, você pode voltar para a lista Você pode gravar até 5 sons pessoais no de gravações pressionando rapidamente o botão estetoscópio. Quando a memória estiver cheia, de acesso direto 3 (ou o botão ligar/desligar). Com o instrumento excluirá...
Página 78: Amostras De Som Skf
АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz 5.4 Amostras de som SKF Quantidade de amostras de som Os estetoscópios SKF possuem amostras de som O estetoscópio inclui 15 amostras de som fornecidas integradas de rolamentos com várias condições. pela SKF.
Página 79 3 (ou o botão ligar/desligar). Com um toque longo no botão de acesso direto 3, você pode mudar da reprodução de amostras de som SKF para a escuta ao vivo e comparar as duas situações. Para voltar à lista de amostras SKF, basta pressionar o botão de acesso direto 3.
Página 80: Configurações
Fig. 18 – Configurações de fábrica Brilho do display 20 - 40 - 60 - 80 - 100% Restauração de fábrica ligar - desligar Sons da SKF ligar - desligar Limite de volume ligar - desligar Fig. 19 – Restauração de fábrica...
Página 81: Solução De Problemas
Verifique se outra marca oferece melhor desempenho. Não guarde o estetoscópio em ambientes muito quentes ou frios. 7. Peças de reposição e acessórios Designação TKST 21 SONDAS TKST Conjunto de 2 sondas CABEÇAS DE TKST Fone de ouvido TKST 11-CB...
Página 82 5. Меню и функции ........................86 Навигация ..............................86 Прослушивание в реальном времени ....................86 Звукозаписи ............................... 88 Образцы звуков SKF ..........................89 Настройки ..............................91 6. Поиск и устранение неисправностей ..................92 7. Запасные части и принадлежности ..................92 Перевод...
Página 83: Рекомендации По Безопасности
техники безопасности во избежание травм или прибором и не подвергайте его ударам. ущерба имуществу во время эксплуатации • Необходимо изучить инструкции по этого оборудования. Компания SKF не эксплуатации и соблюдать их. несёт ответственности за ущерб имуществу • Вскрытие корпуса прибора может нарушить...
Página 84: Декларация Соответствия Нормам Ес
Декларация соответствия нормам ЕС TKST 21 Настоящее руководство по эксплуатации входит в комплект поставки прибора. Инструкция должна Мы, SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, находиться в свободном доступе и передаваться The Netherlands (Нидерланды) настоящим пользователям прибора. В случае возникновения...
Página 85 АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz Рис. 1 – Стетоскоп SKF TKST 21 Общий вид Значок мигает при заряде Логотип SKF дисплея батареи ниже 25% Название пункта меню Значок показывает 4 режима Область изменяется в соответствии с выбранным пунктом меню...
Página 86: Технические Характеристики
Рис. 4 – красная кнопка включения/выключения 1. Кнопка прямого доступа, левая: уменьшение громкости 2. Кнопка прямого доступа, правая: повышение громкости 3. Главная кнопка прямого доступа 2. Технические характеристики Обозначение TKST 21 Диапазон частот 30 Гц - 15 кГц Рабочая температура от -10 до +45 °C (14-113 °F) Производительность...
Página 87: Начало Работы
нажимая кнопки прямого доступа 1 или 2 для При изменении громкости появляется всплывающее окно увеличения или уменьшения громкости. и звуковой сигнал стетоскопа с текущей громкостью (гудок). Всплывающее окно исчезает через 2 секунды. Выходной штекерный разъём сбоку предназначен для записывающего устройства (не продается SKF).
Página 88: Меню И Функции
АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz 5. Меню и функции 5.2 Прослушивание в реальном времени Множество различных функций стетоскопа SKF легко доступны на главном экране: прослушивание в реальном времени, звукозаписи, образцы звуков SKF и настройки. Номер слота памяти 5.1 Навигация...
Página 89 promshop.biz АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz Точка мигает с интервалом 1 сек. Рис. 8 – Громкий звук Рис. 9 – Звукозапись Значок ограничителя указывает, что включен автоматический контроль громкости для защиты от нежелательных сигналов зонда с резким увеличением громкости. Это...
Página 90: Звукозаписи
promshop.biz АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz 5.3 Звукозаписи Во время воспроизведения можно возвращаться На стетоскоп можно записать до 5 к списку записей коротким нажатием кнопки пользовательских звуков, а по достижении прямого доступа 3 (или кнопки включения/ предела прибор удаляет самый старый звук, выключения).
Página 91: Образцы Звуков Skf
АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz 5.4 Образцы звуков SKF Количество образцов звуков У стетоскопов SKF есть встроенные образцы Стетоскоп содержит 15 образцов звуков от SKF. звука подшипников в различных условиях, более подробно смотрите здесь: Отключение образцов звуков https://youtu.be/XYESq6k_ZqM Меню...
Página 92 доступа 3 переключает воспроизведение образцов звуков SKF на прослушивание в реальном времени, и можно сравнивать оба варианта. Чтобы вернуться к списку образцов SKF, просто нажмите кнопку прямого доступа 3. Рис. 15 – Воспроизведение образца звука На экране воспроизведения отображается номер...
Página 93: Настройки
Яркость дисплея 20 - 40 - 60 - 80 - 100% Рис. 18 – Заводские настройки Возврат к заводским вкл. - выкл. настройкам Звуки SKF вкл. - выкл. Ограничение звука вкл. - выкл. Рис. 19 – Возврат к заводским настройкам...
Página 94: Поиск И Устранение Неисправностей
период работы Попробуйте использовать батареи другой марки, обладающие более оптимальными характеристиками. Не храните стетоскоп в условиях слишком высоких или слишком низких температур. 7. Запасные части и принадлежности Обозначение TKST 21 TKST-PROBES Набор из 2 зондов TKST-HEADS Наушники TKST 11-CB Кейс с содержимым для TKST 11, 21 или 31...
Página 95 1. 使用说明 ..........................95 2. 技术参数 ..........................97 3. 开始使用： ..........................98 4. 一般用途 ..........................98 5. 菜单和功能 ..........................99 导航 ................................99 实时监听 ..............................99 录音 ................................101 SKF 样本声音 ............................102 设置 ................................104 6. 故障排除 ..........................105 7. 备件和附件 ........................... 105...
Página 96: 安全措施
• 请首先阅读本部分经常阅读和参照操作说明。 • 安全措施打开仪器外壳会导致危险性误操作，并使保 • 修失效。请完整阅读本使用说明。遵照全部安全须知，以切勿让仪器暴露于高湿度或直接接触水。 • 避免在仪器操作过程中造成人身伤害或财产损应由 SKF 修理厂进行所有维修工作。 • 失。由于不安全的产品使用、维护不良或不正确的仪器操作而导致的损坏或伤害， SKF 不承担责正确处置！任。如对仪器的使用有任何不明确的地方，请联 = 仪器中的电子元件含有对环境有害的物 • 系 SKF。质。必须按照仪器使用国家/地区的环境法规来处置这些电子元件。该仪器用于检测物体的旋转、振动和移动。必须...
Página 97: 符合欧盟相关产品条例的声明
АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz 符合欧盟相关产品条例的声明 1. 使用说明 TKST 21 使用说明书是仪器不可或缺的一部分，必须存放在易于获取的位置，并传递给后续用户。如果您我们， SKF MPT， Meidoornkade 14，有不理解的内容，请咨询供应商。 3992 AE Houten 荷兰全权负责并申明在所示使用说明书中所描述的产品，符合下列 “系列” 警告：指令要求: 请仔细阅读使用说明书，并按照所提供的说明进欧盟电磁兼容指令EMC DIRECTIVE 2014/30/EU 行操作。...
Página 98 АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz 图 1 – SKF TKST 21 听诊器装置的一般方面当电池电量低于 25% 时， SKF 标志图标会闪烁菜单项目标题显示了 4 种模式的图标区域会随所选的菜单项而变化菜单项目标题指示功能的图标图形按钮指示图 2 – 线框 96 ZH...
Página 99: 技术参数
АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz 图 3 – 按钮图 4 – 开/关红色按钮 1. 直通左按钮：音量减小 2. 直通右按钮：音量增大 3. 直通中间按钮 2. 技术参数型号 TKST 21 频率范围 30Hz - 15kHz 工作温度 -10 至 +45 °C (14 - 113 °F) 输出音量 10 级可调 5 个内置内存槽...
Página 100: 开始使用
将连接线的另一端插入仪器，然后用蝶形螺 • 钉固定固定到插孔上。请将开关按钮按住 2 秒以开启听诊器。 • 将仪器对准正在运行的机器。 • 轻轻推进，让听针头接触到您所选的机器非 • 运动区域。通过按直通按钮 1 或 2 来调低或调高音量， • 以获得所需的音量。图 5 – 音量弹出窗口当用户更高音量时会出现一个弹出窗口，而听诊器会以当前音量发出声音指示（哔哔声）。弹出窗口会在 2 秒后消失。侧面的输出插孔用于插入录音装置（SKF 不提供）。 98 ZH...
Página 101: 菜单和功能
5.2 实时监听 SKF 听诊器提供了实时监听、录音、 SKF 声音样本和设置等许多不同的功能，并且可从主屏幕上轻松访问。 5.1 导航内存槽编号要从一个菜单导航到下一个菜单，请短按红色开/ 关按钮，它将按照以下顺序切换菜单：声音指示器实时监听 --> 录音 --> SKF 声音样本 --> 设置 --> 返回实时监听。在每个不同的菜单中，短按红色开/关按钮后即可按下录音按钮即可返回听诊器的上一个屏幕。开始录音直通按钮 1 和 2 几乎总是被用来增大或减小音量，或者滚动浏览项目列表。音量控制...
Página 102 promshop.biz АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz 圆点闪烁，间隔 1 秒图 8 - 大声图 9 – 录音限流器图标表示自动增益控制已启用，以保护用户免受不必要的听针信号导致高音量峰值的影响。这并不一定意味着它已激活。在实时监听过程中，您也可以选择“录制”正在聆听的内容，如果是这样，请按中间按钮，红点录音图标会变成一个正方形，表明您可以随时停止录音。一个录音的长度限制为 60 秒：当达到限制时，听诊器会自动停止并返回实时监听。图 10 – 成功保存弹出窗口在按下停止录音按钮时，...
Página 103 promshop.biz АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz 5.3 录音在播放过程中，您可以通过短按直通按钮 3（或您最多可以在听诊器上录制 5 段个人声音，一旦开/关按钮）返回到录音列表。通过长按直通按钮达到限制，仪器会删除最早录制的声音，以便替换 3，您可以从录制的声音播放切换到实时监听并比为最新的声音。较两种情况。如果要切换回录制的声音播放，请使用直通按钮 1 和 2 以选择您想要的声音（以蓝直接按下直通按钮 3。色表示），然后，您可以通过按直通按钮 3（播放）...
Página 104: Skf 样本声音
АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz 5.4 SKF 样本声音样本声音的数量 SKF 听诊器内置了几种情况下的轴承声音样本，听诊器包括由 SKF 提供的15个样本声音。更多信息请观看本视频：禁用样本声音 https://youtu.be/XYESq6k_ZqM 可在设置菜单中禁用样本声音菜单。所有的声音中都使用了相同的深沟球轴承类在禁用时，上部导航栏中的样本图标将被显示为型 (DGBB 62309)，转速为 2000 RPM，负载为浅灰色 20.000N，对于所有这些声音：完好未受损的轴承受损的内圈受损但不严重的内圈受损的损坏，固定受损的球，低频...
Página 105 АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz 在样本声音播放期间，您可以通过短按直通按钮 3（或开/关按钮）返回到 SKF 样本列表。通过长按直通按钮 3，您可以从 SKF 样本声音播放切换到实时监听并比较两种情况。如果要切换回 SKF 样本列表，请直接按下直通按钮 3。图 15 – 样本声音播放播放屏幕会显示样本声音编号、样本声音长度和已播放时间。音量限制图标也适用于此屏幕。长按直通按钮 3 以便从声音样本切换到实时监听。实时闪烁，间隔 1 秒...
Página 106 图 18 – 出厂设置自动关闭关 - 5 分钟 - 10 分钟显示屏亮度 20 - 40 - 60 - 80 - 100% 恢复出厂设置开 - 关 SKF 声音开 - 关音量限制开 - 关图 19 – 恢复出厂设置 104 ZH...
Página 107: 故障排除
АО БЕРГ АБ (495) 727-22-72 mail@promshop.biz 6. 故障排除问题解决方案显示屏太脏用湿棉布清洁显示区域，再用干净的干棉布擦去多余水分。请勿使用过多的水或溶剂清洗显示屏。屏幕冻结取出电池，等候 1 分钟再装回。开启仪器，并检查一切是否正常。运行时间太短更换新电池。检查其他品牌电池是否具有更好的性能。请勿将听诊器存放在极热或极寒的环境中。 7. 备件和附件型号 TKST 21 2 个听针一组 TKST-PROBES 耳机 TKST-HEADS 与TKST 11、 21 或 31适配且内含有缓冲填料的手提箱 TKST 11-CB...
Página 108 La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto previa autorizzazione scritta della SKF. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od omissioni, nonché...

SKF TKST 21 Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para SKF TKST 21

Resumen de contenidos para SKF TKST 21

Tabla de contenido