700 bar. • The BETEX® 15 TL is only intended for separating 2 surfaces. • The BETEX® 15 TLS and 25 TLS are suitable for spreading and lifting. • The BETEX® PFS 10T is suitable for separating flanges.
2�3 Safety aids • BETEX® pumps are fitted with internal safety valves that open as soon as the maximum pressure is reached. The hydraulic oil passes through the safety valves and back into the reservoir. Never adjust the settings of the safety valves. This applies also to models with integrated pump.
2. Position the Spreader between the 2 surfaces to be separated. The minimum gap between the surfaces must be 5 mm for a 15 TL(S) and 8 mm for a 25 TLS. Insert the Spreader as far as possible between the surfaces. Ensure that there is sufficient space for the wedge that is placed between the jaws.
Next, the reservoir must be drained. Now rinse out the system with a little oil. Fill it up again with the new hydraulic oil. We recommend using BETEX® Hydraulic Oil to ensure the correct type is used. Hoses: Regularly check the condition of the hoses.
Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Hereby declares that the following products: Spreaders: • 15 TL • 15 TL Set • 15 TL Duo Set • PFS 10 TI • 15 TLS • 15 TLS Set • 15 TLS Duo Set • 25 TLS •...
• Der BETEX® 15 TL wird ausschließlich zum Spreizen von 2 Flächen eingesetzt. • Die BETEX® 15 TLS und 25 TLS sind für das Spreizen und Heben geeignet. • Der BETEX® PFS 10T ist für das Spreizen von Flanschen geeignet.
Komponenten durch falsche Belastung brechen. 2�3 Sicherheitsvorrichtungen • Die BETEX®-Pumpen sind mit eingebauten Sicherheitsventilen ausgestattet, die sich öffnen, sobald der Maximaldruck erreicht ist. Das Öl fließt dann intern zurück zum Tank. Niemals die Einstellung dieses Ventils ändern. Das gilt auch für Modelle mit integrierter Pumpe.
2. Den Spreizer zwischen den beiden Flächen anbringen, die gespreizt werden sollen. Der Mindestabstand zwischen den Flächen beträgt bei einem 15 TL(S) 5 mm und bei einem 25 TLS 8 mm. Den Spreizer so weit wie möglich zwischen den Flächen platzieren. Darauf achten, dass Platz für den Keil vorhanden ist, der zwischen die Backen kommt.
Tank entleert werden. Danach das System mit ein wenig Öl ausspülen. Danach mit neuem Öl auffüllen. Um sicher zu sein, dass das richtige Öl verwendet wird, empfehlen wir, BETEX® Hydrauliköl zu verwenden. Schläuche: Regelmäßig den Zustand der Schläuche kontrollieren. Beschädigte Schläuche dürfen nicht verwendet werden.
Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com erklärt hiermit, dass die Produkte: Spreizer: • 15 TL • 15 TL Set • 15 TL Duo Set • PFS 10 TI • 15 TLS • 15 TLS Set • 15 TLS Duo Set • 25 TLS •...
Página 28
3.1 Montaje e instalación .......................... 32 3.2 Modelos con bomba integrada ...................... 32 3.3 Separadores 15 TL, 15 TLS, 25 TLS ...................... 33 3.4 Separadores de bridas PFS 10T, PFS 10TI .................. 33 3.5 Cuñas elevadoras HLW 18T, HLW 18TI .................... 34 3.6 Serie HNS de rompetuercas ...
2�3 Medidas de seguridad • Las bombas BETEX® están provistas de válvulas de seguridad integradas que se abren cuando se alcanza la presión máxima. Entonces, el aceite fluye internamente de vuelta al depósito.
2. Coloque el separador entre las dos superficies que hay que separar. El espacio mínimo entre las superficies debe ser de 5 mm con los modelos 15 TL(S) y de 8 mm con el 25 TLS. Introduzca el separador entre las superficies cuanto sea posible. Procure que haya espacio para la cuña que sale entre las mandíbulas.
A continuación, hay que vaciar el depósito. Después, se limpiará el sistema con un poco de aceite. Por último, se llenará con aceite nuevo. Para tener la seguridad de que se usa el aceite adecuado, recomendamos el aceite hidráulico BETEX®. Manguitos: Comprobar periódicamente el estado de los manguitos.
5.2 Composición de los conjuntos sencillos y dobles Los conjuntos sencillos 15 TL, 15 TLS, 25 TLS, PFS 10T constan de:* Referencia Descripción Referencia Descripción 7265500 Bomba de palanca AHP 701 7299132 Racor macho CP332B 7299220 Manómetro M0031B 7299179 Juego de racores para manguitos CP330B 7299230 Pieza en T para manómetro E0567...
Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Declara que los productos: Separadores: • 15 TL • 15 TL Set • 15 TL Duo Set • PFS 10 TI • 15 TLS • 15 TLS Set • 15 TLS Duo Set • 25 TLS •...
Página 40
3.1. Montage et installation ......................... 44 3.2 Modèles avec pompe intégrée ...................... 44 3.3 Écarteurs 15 TL, 15 TLS, 25 TLS ...................... 45 3.4 Écarteurs de brides PFS 10T, PFS 10TI .................... 45 3.5 Coin de levage HLW 18T, HLW18TI ..................... 46 3.6 Casse-écrous de série HNS ...
1. Introduction 1.1 Utilisation visée • Tous les Écarteurs, Coins de levage et Casse-écrous BETEX® sont adaptés pour une pression de service maximale de 700 bars. • Le BETEX® 15 TL est conçu exclusivement pour écarter 2 surfaces. • Le BETEX® 15 TLS et 25 TLS sont adaptés pour écarter et lever.
2�3 Dispositifs de sécurité • Les pompes BETEX® sont équipées de soupapes de sûreté qui s’ouvrent dès que la pression maximale est atteinte. L’huile retourne alors de manière interne dans le réservoir.
2. Placez l’Écarteur entre les 2 surfaces qui doivent être écartées. L’espace minimal entre les surfaces doit être de 5 mm dans le cas d’un 15 TL(S), et de 8 mm dans le cas d’un 25 TLS. Placez l’Écarteur aussi loin que possible entre les surfaces. Assurez-vous qu’il y a de la place pour le coin qui provient de l’endroit situé...
Fonction de base Cap� Écartement Course Pression Poids kg Type de min mm max bar pompe 15 TL Écartement Simple effet 15 TLS Écartement / levage Simple effet 25 TLS Écartement / levage Simple effet PFS 10T Écartement de brides...
Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Déclare que les produits: Écarteurs: • 15 TL • 15 TL Set • 15 TL Duo Set • PFS 10 TI • 15 TLS • 15 TLS Set • 15 TLS Duo Set • 25 TLS •...
Página 52
Bij Spreiders, Lifters of Splijters die los geleverd zijn, moet de gebruiker voor geschikte appendages verzorgen. ...................... 56 3.2 Modellen met geïntegreerde pomp .................... 56 3.3 15 TL, 15 TLS, 25 TLS Spreiders ...................... 57 3.4 PFS 10T, PFS 10TI Flenzenspreiders .................... 57 3.5 HLW 18T, HLW18TI Hefwig ........................ 58 3.6 HNS-serie Moerensplijter ...
• De BETEX® 15 TL is uitsluitend bedoeld om 2 oppervlakken te spreiden. • De BETEX® 15 TLS en 25 TLS is geschikt om te spreiden en te heffen. • De BETEX® PFS 10T is geschikt om flenzen te spreiden.
2�3 Veiligheidsvoorzieningen • De BETEX® pompen zijn uitgerust met ingebouwde veiligheidsventielen die openen zodra de maximale druk is bereikt. De olie stroomt dan intern terug naar het reservoir. Verander nooit de instelling van deze klep. Dit is ook van toepassing op modellen met geïntegreerde pomp.
2. Plaats de Spreider tussen de 2 oppervlakken die gespreid moeten worden. De minimale ruimte tussen de oppervlakken moet bij een 15 TL(S) 5mm zijn en bij een 25 TLS 8mm. Plaats de Spreider zo ver mogelijk tussen de oppervlakken. Let erop dat er ruimte is voor de wig die tussen de bekken vandaan komt.
Vervolgens moet het reservoir worden afgetapt. Spoel daarna het systeem met een beetje olie. Vul het daarna af met nieuwe olie. Om zeker te weten dat de juiste olie wordt toegepast, raden wij aan BETEX® Hydrauliekolie te gebruiken. Slangen: Controleer regelmatig de staat van de slangen. Beschadigde slangen mogen niet gebruikt worden.
Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Verklaart hierbij dat de producten: Spreiders: • 15 TL • 15 TL Set • 15 TL Duo Set • PFS 10 TI • 15 TLS • 15 TLS Set • 15 TLS Duo Set • 25 TLS •...