Resumen de contenidos para BETEX 15 TL
- Página 1 OPERATION MANUAL Spreaders, Lifters and Splitters BETEX® TL, TLS, PFS, HLW and HNS © BEGA International BV - 21.03.R01...
- Página 2 © BETEX Tools...
- Página 3 Lees voor ingebruikname eerst de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften Controleer alle onderdelen op mogelijke transportschade. Waarschuw bij schade onmiddellijk het transportbedrijf. Omdat onze producten voortdurend worden verbeterd, behouden wij ons het recht voor om wijzigingen aan te brengen. © BETEX Tools...
-
Página 4: Tabla De Contenido
3.1 Assembly & installation ........................... 8 3.2 Models with integrated pump ....................... 8 3.3 15 TL, 15 TLS, 25 TLS Spreaders ...................... 9 3.4 PFS 10T, PFS 10TI Flange Spreaders ..................... 9 3.5 PFS 18T, PFS HLW18TI Lifting Wedge .................... 10 3.6 HNS Series Nut Splitter ... -
Página 5: Introduction
700 bar. • The BETEX® 15 TL is only intended for separating 2 surfaces. • The BETEX® 15 TLS and 25 TLS are suitable for spreading and lifting. • The BETEX® PFS 10T is suitable for separating flanges. -
Página 6: Explanation Of The Symbols
1.8 Explanation of the symbols Read the manual CE conformity © BETEX Tools... -
Página 7: Safety
2�3 Safety aids • BETEX® pumps are fitted with internal safety valves that open as soon as the maximum pressure is reached. The hydraulic oil passes through the safety valves and back into the reservoir. Never adjust the settings of the safety valves. This applies also to models with integrated pump. -
Página 8: Assembly, Installation And Commissioning
Turn the valve to the left (anti-clockwise direction) in order to retract the cylinder. Please note! The valve should be opened very carefully when the cylinder is under pressure in order to prevent personal injury or damage to equipment! © BETEX Tools... -
Página 9: Tl, 15 Tls, 25 Tls Spreaders
2. Position the Spreader between the 2 surfaces to be separated. The minimum gap between the surfaces must be 5 mm for a 15 TL(S) and 8 mm for a 25 TLS. Insert the Spreader as far as possible between the surfaces. Ensure that there is sufficient space for the wedge that is placed between the jaws. -
Página 10: Pfs 18T, Pfs Hlw18Ti Lifting Wedge
4. Slightly pressurise the Nut Splitter. Check that everything remains in position and is stable. 5. Keep pumping until the nut has been split. 6. Relieve the cylinder and remove the Splitter. 7. After use we recommend that the Splitter is cleaned and then stored. © BETEX Tools... -
Página 11: Cleaning And Maintenance
Next, the reservoir must be drained. Now rinse out the system with a little oil. Fill it up again with the new hydraulic oil. We recommend using BETEX® Hydraulic Oil to ensure the correct type is used. Hoses: Regularly check the condition of the hoses. -
Página 12: Technical Data
5.1 Dimensions and weights Spreaders* Type Basic function Cap� Minimum Stroke Max. Weight Type of pump spreading pressure 15 TL Spreading Single acting 15 TLS Spreading / lifting Single acting 25 TLS Spreading / lifting Single acting PFS 10T Seperating flanges 25,4... -
Página 13: Composition Of Sets And Duo Sets
7299222 Protector gauge G0584 B1131/B0191A Metal box (PFS 10T /15TLS only) B1159 Metal box (15 TL and 25 TLS only) 15 TL, 15 TLS, 25 TLS, PFS 10T Duo Set comprises:* Article number Description Article number Description 7265500 Hand pump AHP 701... -
Página 14: Component Drawings
7. Disclaimer The manufacturer and/or supplier cannot be held liable for any damage or consequential damage resulting from incorrect use of the device or damage to workpieces and any consequential damage resulting from a defect in the device. © BETEX Tools... -
Página 15: Ec Declaration Of Conformity
Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Hereby declares that the following products: Spreaders: • 15 TL • 15 TL Set • 15 TL Duo Set • PFS 10 TI • 15 TLS • 15 TLS Set • 15 TLS Duo Set • 25 TLS •... - Página 16 3. Montage, installation und inbetriebnahme ������������������������������������������������������������������������������ 20 3.1 Montage und Installation ........................ 20 3.2 Modelle mit integrierter Pumpe ...................... 20 3.3 15 TL, 15 TLS, 25 TLS Spreizer ...................... 21 3.4 PFS 10T, PFS 10TI Flanschspreizer ....................... 21 3.5 HLW 18T, HLW18TI Keilzylinder ...................... 22 3.6 HNS-Serie Mutternsprenger ...
-
Página 17: Einleitung
• Der BETEX® 15 TL wird ausschließlich zum Spreizen von 2 Flächen eingesetzt. • Die BETEX® 15 TLS und 25 TLS sind für das Spreizen und Heben geeignet. • Der BETEX® PFS 10T ist für das Spreizen von Flanschen geeignet. -
Página 18: Erklärung Der Symbole
1.8 Erklärung der Symbole Betriebsanleitung lesen CE-Konformität © BETEX Tools... -
Página 19: Sicherheit
Komponenten durch falsche Belastung brechen. 2�3 Sicherheitsvorrichtungen • Die BETEX®-Pumpen sind mit eingebauten Sicherheitsventilen ausgestattet, die sich öffnen, sobald der Maximaldruck erreicht ist. Das Öl fließt dann intern zurück zum Tank. Niemals die Einstellung dieses Ventils ändern. Das gilt auch für Modelle mit integrierter Pumpe. -
Página 20: Montage, Installation Und Inbetriebnahme
Zylinder aus. Zum Einziehen des Zylinders muss das Ventil nach links gedreht werden. Achtung! Wenn der Zylinder belastet ist, muss das Ventil vorsichtig geöffnet werden, um Verletzungen von Personen und Sachschäden vorzubeugen! © BETEX Tools... -
Página 21: Tl, 15 Tls, 25 Tls Spreizer
2. Den Spreizer zwischen den beiden Flächen anbringen, die gespreizt werden sollen. Der Mindestabstand zwischen den Flächen beträgt bei einem 15 TL(S) 5 mm und bei einem 25 TLS 8 mm. Den Spreizer so weit wie möglich zwischen den Flächen platzieren. Darauf achten, dass Platz für den Keil vorhanden ist, der zwischen die Backen kommt. -
Página 22: Hlw 18T, Hlw18Ti Keilzylinder
4. Mutternsprenger etwas unter Druck setzen. Korrekten Sitz und Stabilität aller Komponenten kontrollieren. 5. Pumpen, bis die Mutter gespalten ist. 6. Zylinder ausspannen und den Sprenger entfernen. 7. Es wird empfohlen, den Mutternsprenger nach Gebrauch zu reinigen und diesen aufzubewahren. © BETEX Tools... -
Página 23: Reinigung Und Wartung
Tank entleert werden. Danach das System mit ein wenig Öl ausspülen. Danach mit neuem Öl auffüllen. Um sicher zu sein, dass das richtige Öl verwendet wird, empfehlen wir, BETEX® Hydrauliköl zu verwenden. Schläuche: Regelmäßig den Zustand der Schläuche kontrollieren. Beschädigte Schläuche dürfen nicht verwendet werden. -
Página 24: Technische Daten
5. Technische daten 5.1 Abmessungen und Gewichte Spreizer* Basisfunktion Kap. Mindest- Max. Gewicht Pumpentyp spreizung Druck bar 15 TL spreizen einfachwirkend 15 TLS spreizen / heben einfachwirkend 25 TLS spreizen / heben einfachwirkend PFS 10T Flanschen spreizen 25,4 einfachwirkend integrierte... -
Página 25: Montagesätze Und Duo-Sätze
5.2 Montagesätze und Duo-Sätze 15 TL, 15 TLS, 25 TLS, PFS 10T Satz bestehend aus:* Artikelnr� Bezeichnung Artikelnr� Bezeichnung 7265500 Handpumpe AHP 701 7299222 Schutz G0584 7299220 Manometer M0031B 7299132 Kupplung männlich CP332B 7299230 T-Stück für Manometer E0567 7299179 Satz mit Schnellkupplungen Schläuche... -
Página 26: Teilezeichnung
Der Hersteller und/oder Lieferant haftet nicht für Schäden an Werkstücken oder für Folgeschäden, die sich aus der unsachgemäßen Verwendung des Geräts ergeben oder für Schäden an Werkstücken und für Folgeschäden, die sich aus einem Defekt des Geräts ergeben. © BETEX Tools... -
Página 27: Eg-Konformitätserklärung
Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com erklärt hiermit, dass die Produkte: Spreizer: • 15 TL • 15 TL Set • 15 TL Duo Set • PFS 10 TI • 15 TLS • 15 TLS Set • 15 TLS Duo Set • 25 TLS •... - Página 28 3.1 Montaje e instalación .......................... 32 3.2 Modelos con bomba integrada ...................... 32 3.3 Separadores 15 TL, 15 TLS, 25 TLS ...................... 33 3.4 Separadores de bridas PFS 10T, PFS 10TI .................. 33 3.5 Cuñas elevadoras HLW 18T, HLW 18TI .................... 34 3.6 Serie HNS de rompetuercas ...
-
Página 29: Introducción
• 15 TL(S), 25 TLS: Por presión hidráulica, se empuja una cuña entre las dos mandíbulas. Así se abren. -
Página 30: Explicación De Los Símbolos
1.8 Explicación de los símbolos Leer el manual Conformidad CE © BETEX Tools... -
Página 31: Seguridad
2�3 Medidas de seguridad • Las bombas BETEX® están provistas de válvulas de seguridad integradas que se abren cuando se alcanza la presión máxima. Entonces, el aceite fluye internamente de vuelta al depósito. -
Página 32: Montaje, Instalación Y Puesta En Marcha
Para volver a recoger el cilindro, hay que girar la válvula hacia la izquierda. ¡Atención! ¡Cuando el cilindro esté cargado, hay que abrir con cuidado la válvula para prevenir daños a personas y a materiales! © BETEX Tools... -
Página 33: Separadores 15 Tl, 15 Tls, 25 Tls
2. Coloque el separador entre las dos superficies que hay que separar. El espacio mínimo entre las superficies debe ser de 5 mm con los modelos 15 TL(S) y de 8 mm con el 25 TLS. Introduzca el separador entre las superficies cuanto sea posible. Procure que haya espacio para la cuña que sale entre las mandíbulas. -
Página 34: Cuñas Elevadoras Hlw 18T, Hlw 18Ti
4. Aplique un poco de presión al rompetuercas. Compruebe que todo esté bien sujeto y estable. 5. Bombee hasta que se rompa la tuerca. 6. Descargue el cilindro y saque el rompetuercas. 7. Después del uso, es aconsejable limpiar el rompetuercas y guardarlo. © BETEX Tools... -
Página 35: Limpieza Y Mantenimiento
A continuación, hay que vaciar el depósito. Después, se limpiará el sistema con un poco de aceite. Por último, se llenará con aceite nuevo. Para tener la seguridad de que se usa el aceite adecuado, recomendamos el aceite hidráulico BETEX®. Manguitos: Comprobar periódicamente el estado de los manguitos. -
Página 36: Especificaciones Téchnicas
Separadores* Modelo Función básica Cap� Extensión Carrera Presión Peso kg Tipo de bomba mínima mm máx bar 15 TL Separar Efecto simple 15 TLS Separar / elevar Efecto simple 25 TLS Separar / elevar Efecto simple PFS 10T Separar bridas... -
Página 37: Composición De Los Conjuntos Sencillos Y Dobles
5.2 Composición de los conjuntos sencillos y dobles Los conjuntos sencillos 15 TL, 15 TLS, 25 TLS, PFS 10T constan de:* Referencia Descripción Referencia Descripción 7265500 Bomba de palanca AHP 701 7299132 Racor macho CP332B 7299220 Manómetro M0031B 7299179 Juego de racores para manguitos CP330B 7299230 Pieza en T para manómetro E0567... -
Página 38: Modelos Con Bomba Integrada
No se podrán exigir responsabilidades al fabricante ni al proveedor por los daños sufridos por piezas de trabajo o los daños consecuentes resultantes del uso incorrecto del dispositivo, o los daños a piezas de trabajo y cualquier daño consecuente debidos a un defecto del dispositivo. © BETEX Tools... -
Página 39: Declaración De Conformidad Ce
Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Declara que los productos: Separadores: • 15 TL • 15 TL Set • 15 TL Duo Set • PFS 10 TI • 15 TLS • 15 TLS Set • 15 TLS Duo Set • 25 TLS •... - Página 40 3.1. Montage et installation ......................... 44 3.2 Modèles avec pompe intégrée ...................... 44 3.3 Écarteurs 15 TL, 15 TLS, 25 TLS ...................... 45 3.4 Écarteurs de brides PFS 10T, PFS 10TI .................... 45 3.5 Coin de levage HLW 18T, HLW18TI ..................... 46 3.6 Casse-écrous de série HNS ...
-
Página 41: Introduction
1. Introduction 1.1 Utilisation visée • Tous les Écarteurs, Coins de levage et Casse-écrous BETEX® sont adaptés pour une pression de service maximale de 700 bars. • Le BETEX® 15 TL est conçu exclusivement pour écarter 2 surfaces. • Le BETEX® 15 TLS et 25 TLS sont adaptés pour écarter et lever. -
Página 42: Lieu De Travail De L'uTilisateur
• Le lieu de travail doit toujours être propre, bien ordonné et ne doit présenter aucun obstacle. Un lieu de travail propre offre l’avantage de pouvoir déceler et remédier rapidement à d’éventuelles fuites, de sorte que les travaux aient lieu en toute sécurité. 1.8 Explication des symboles Lire le manuel Conformité CE © BETEX Tools... -
Página 43: Sécurité
2�3 Dispositifs de sécurité • Les pompes BETEX® sont équipées de soupapes de sûreté qui s’ouvrent dès que la pression maximale est atteinte. L’huile retourne alors de manière interne dans le réservoir. -
Página 44: Montage, Installation Et Mise En Service
Pour rétracter le vérin, il faut tourner la valve vers la gauche. Attention ! Lorsqu’une force est exercée sur le vérin, la valve doit être ouverte avec précaution afin d’éviter les blessures et les dégâts du matériel ! © BETEX Tools... -
Página 45: Écarteurs 15 Tl, 15 Tls, 25 Tls
2. Placez l’Écarteur entre les 2 surfaces qui doivent être écartées. L’espace minimal entre les surfaces doit être de 5 mm dans le cas d’un 15 TL(S), et de 8 mm dans le cas d’un 25 TLS. Placez l’Écarteur aussi loin que possible entre les surfaces. Assurez-vous qu’il y a de la place pour le coin qui provient de l’endroit situé... -
Página 46: Coin De Levage Hlw 18T, Hlw18Ti
5. Continuez à actionner la pompe jusqu’à ce que l’écrou soit fendu. 6. Détendez le vérin et retirez le Casse-écrous. 7. Après l’utilisation, il est recommandé de nettoyer le Casse-écrous et de le ranger. © BETEX Tools... -
Página 47: Nettoyage Et Maintenance
Vérifiez régulièrement l’état des tuyaux. Il est interdit d’utiliser des tuyaux endommagés. Si des tuyaux sontendommagés, sectionnez-les pour indiquer clairement qu’ils sont défectueux. Les tuyaux endommagés nepeuvent pas être réparés. Dans le cas d’applications flexibles, l’état du tuyau doit être vérifié avant chaque utilisation. © BETEX Tools... -
Página 48: Données Techniques
Fonction de base Cap� Écartement Course Pression Poids kg Type de min mm max bar pompe 15 TL Écartement Simple effet 15 TLS Écartement / levage Simple effet 25 TLS Écartement / levage Simple effet PFS 10T Écartement de brides... -
Página 49: Composition Des Kits Et Combinaisons Duo
7299222 Protecteur manomètre G0584 B1131 Caisse en métal (uniquement PFS 10T) B0191A Caisse en métal (uniquement 15 TLS) Combinaisons duo 15 TL, 15 TLS, 25 TLS, PFS 10T comprenant :* N° d’article Description N° d’article Description 7265500 Pompe à main AHP 701 7299132 2 raccords mâles CP332B... -
Página 50: Schéma Des Pièces
Le fabricant et/ou le fournisseur ne peuvent être tenus responsables d’éventuels dommages aux pièces ou des dommages consécutifs résultant d’une mauvaise utilisation de l’appareil ou d’une détérioration des pièces et des dommages consécutifs résultant d’un défaut de l’appareil. © BETEX Tools... -
Página 51: Déclaration De Conformité Ce
Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Déclare que les produits: Écarteurs: • 15 TL • 15 TL Set • 15 TL Duo Set • PFS 10 TI • 15 TLS • 15 TLS Set • 15 TLS Duo Set • 25 TLS •... - Página 52 Bij Spreiders, Lifters of Splijters die los geleverd zijn, moet de gebruiker voor geschikte appendages verzorgen. ...................... 56 3.2 Modellen met geïntegreerde pomp .................... 56 3.3 15 TL, 15 TLS, 25 TLS Spreiders ...................... 57 3.4 PFS 10T, PFS 10TI Flenzenspreiders .................... 57 3.5 HLW 18T, HLW18TI Hefwig ........................ 58 3.6 HNS-serie Moerensplijter ...
-
Página 53: Inleiding
• De BETEX® 15 TL is uitsluitend bedoeld om 2 oppervlakken te spreiden. • De BETEX® 15 TLS en 25 TLS is geschikt om te spreiden en te heffen. • De BETEX® PFS 10T is geschikt om flenzen te spreiden. -
Página 54: Verklaring Symbolen
1.8 Verklaring symbolen Handleiding lezen CE-conformiteit © BETEX Tools... -
Página 55: Veiligheid
2�3 Veiligheidsvoorzieningen • De BETEX® pompen zijn uitgerust met ingebouwde veiligheidsventielen die openen zodra de maximale druk is bereikt. De olie stroomt dan intern terug naar het reservoir. Verander nooit de instelling van deze klep. Dit is ook van toepassing op modellen met geïntegreerde pomp. -
Página 56: Montage, Installatie En Inbedrijfname
Om de cilinder terug te trekken, moet het ventiel linksom worden gedraaid. Let op! Wanneer de cilinder belast is, moet het ventiel voorzichtig geopend worden om schade aan mens en materieel te voorkomen! © BETEX Tools... -
Página 57: Tl, 15 Tls, 25 Tls Spreiders
2. Plaats de Spreider tussen de 2 oppervlakken die gespreid moeten worden. De minimale ruimte tussen de oppervlakken moet bij een 15 TL(S) 5mm zijn en bij een 25 TLS 8mm. Plaats de Spreider zo ver mogelijk tussen de oppervlakken. Let erop dat er ruimte is voor de wig die tussen de bekken vandaan komt. -
Página 58: Hlw 18T, Hlw18Ti Hefwig
4. Breng de Moerensplijter iets op druk. Controleer of alles goed blijft zitten en stabiel is. 5. Pomp door totdat de moer gespleten is. 6. Ontspan de cilinder en neem de Splijter weg. 7. Na gebruik is het aan te raden de Splijter schoon te maken en deze op te bergen. © BETEX Tools... -
Página 59: Reiniging En Onderhoud
Vervolgens moet het reservoir worden afgetapt. Spoel daarna het systeem met een beetje olie. Vul het daarna af met nieuwe olie. Om zeker te weten dat de juiste olie wordt toegepast, raden wij aan BETEX® Hydrauliekolie te gebruiken. Slangen: Controleer regelmatig de staat van de slangen. Beschadigde slangen mogen niet gebruikt worden. -
Página 60: Technische Gegevens
5. Technische gegevens 5.1 Afmetingen en gewichten Spreiders* Type Basisfunctie Cap� Min� Slag Max. druk Gewicht Type pomp spreiding 15 TL Spreiden Enkelwerkend 15 TLS Spreiden / heffen Enkelwerkend 25 TLS Spreiden / heffen Enkelwerkend PFS 10T Flenzen spreiden 25,4 Enkelwerkend Geïntegreerde... -
Página 61: Samenstelling Van De Sets En Duo Sets
Metalen kist (15 TL en 25 TLS) 7299222 Bescherming manometer G0584 B1131 Metalen kist (PFS 10T) B0191A Metalen kist (alleen 15 TLS) 15 TL, 15 TLS, 25 TLS, PFS 10T Duo Set bestaat uit:* Artikelnr� Omschrijving Artikelnr� Omschrijving 7265500 Handpomp AHP 701... -
Página 62: Volgens De Wettelijke Voorschriften
Fabrikant en/of leverancier kan niet aansprakelijk gehouden worden voor eventuele schade aan werkstukken of daaruit voortvloeiende vervolgschade, ontstaan ten gevolge van onjuist gebruik van de apparatuur of schade aan werkstukken en eventuele vervolgschade ontstaan ten gevolge van een defect aan de apparatuur. © BETEX Tools... -
Página 63: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Verklaart hierbij dat de producten: Spreiders: • 15 TL • 15 TL Set • 15 TL Duo Set • PFS 10 TI • 15 TLS • 15 TLS Set • 15 TLS Duo Set • 25 TLS •...