WIKA GIR-10 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. WIKA Manuales
  4. Detectores de Gas
  5. GIR-10
  6. Manual de instrucciones
WIKA GIR-10 Manual De Instrucciones

WIKA GIR-10 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para GIR-10:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Gas presence detector, model GIR-10
Gasdetektor, Typ GIR-10
Détecteur de présence de gaz, type GIR-10
Detector de gas, modelo GIR-10
Gas presence detector, GIR-10
Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
EN
DE
FR
ES

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para WIKA GIR-10

Resumen de contenidos para WIKA GIR-10

  • Página 1 Operating instructions Betriebsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones Gas presence detector, model GIR-10 Gasdetektor, Typ GIR-10 Détecteur de présence de gaz, type GIR-10 Detector de gas, modelo GIR-10 Gas presence detector, GIR-10...
  • Página 2 Mode d'emploi GIR-10 Page 55 - 80 Manual de instrucciones GIR-10 Página 81 - 106 © 03/2011 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten. WIKA is a registered trademark in various countries. ®...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Sensor specifications (SF₆ gas version, 0 ... 50 ppm ) ... Sensor specifications (CO version, 0 ... 1,000 ppm / Clean Air / Dry Air)) 10. Accessories WIKA operating instructions gas presence detector, model GIR-10...

  • Página 4: General Information

    ... indicates a directly dangerous situation resulting in serious injury or death, if not avoided. WARNING! ... indicates a potentially dangerous situation that can result in serious injury or death, if not avoided. WIKA operating instructions gas presence detector, model GIR-10...

  • Página 5: Safety

    The model GIR-10 gas presence detector is suitable for the locating and quantification of leakage on equipment filled with SF₆ gas or technical air. Besides, the model GIR-10 is used for the determination of leakage rates for the final inspection of SF₆ gas-filled or - / Clean Air- / Dry Air-filled plants.

  • Página 6: Improper Use

    The personal protective equipment is designed to protect the skilled personnel from hazards that could impair their safety or health during work. When carrying out the various tasks on and with the instrument, the skilled personnel must wear personal protective equipment. WIKA operating instructions gas presence detector, model GIR-10...

  • Página 7: Handling Of Insulating Gases And Gas Mixtures

    Since SF₆ gas is heavier than air, it collects, especially, at ground level or lower-lying rooms below the reference level (e.g. cellars). This is particularly dangerous since SF6 gas is colourless and odourless and thus may be imperceptible to people. WIKA operating instructions gas presence detector, model GIR-10...

  • Página 8: Valid Standards And Directives

    IEC 60480 (Specifications for the reuse of sulphur hexafluoride (SF₆) and its mixtures ■ in electrical equipment) CIGRE 2002 (“SF₆ gas in the electrical industry”) ■ WIKA operating instructions gas presence detector, model GIR-10...

  • Página 9: Labelling, Safety Markings

    Date of manufacture  Before mounting and commissioning the instrument, ensure you read the operating instructions. Do not dispose of with household waste. Ensure a proper disposal in accordance with national regulations. WIKA operating instructions gas presence detector, model GIR-10...

  • Página 10: Transport, Packaging And Storage

    2. Place the instrument, along with the shock-absorbent material, in the packaging. 3. If stored for a prolonged period of time (more than 30 days), place a bag containing a desiccant inside the packaging. WIKA operating instructions gas presence detector, model GIR-10...

  • Página 11: Design And Function

     Connection of the connection hose to the hand-held  Digital indicator of the hand-held instrument  Gas inlet with particle filter 4.2 Scope of delivery Gas presence detector model GIR-10 in a robust transport case ■ Operating instructions ■...

  • Página 12: Description

    4. Design and function 4.3 Description The model GIR-10 gas presence detector is a simple-to-use and portable instrument that detects the smallest concentrations of SF₆ gas and CO in the atmosphere. The instrument consists of a console and a hand-held unit which are connected to each other by a hose.

  • Página 13: Commissioning And Operation

    Connection hose to console (gas and electrics)  On/Off switch  Power LED  LEDs for the display of different concentration levels  Display  Connection hose display to hand-held (gas and electrics)  WIKA operating instructions gas presence detector, model GIR-10...

  • Página 14: Switching On And Off

    The rechargeable battery is charged with a charging current of 1.4 A at a voltage of DC 25.2 V. The maximum charging time of an empty rechargeable battery is 2 to 3 hours. WIKA operating instructions gas presence detector, model GIR-10...

  • Página 15: Performing Measurements

    The CO₂ concentration of the atmosphere is location- and time-dependent. The most important influencing factors on the CO₂ concentration are the number of people in the space, the size of the space and the ventilation. WIKA operating instructions gas presence detector, model GIR-10...
  • Página 16 Display indicates exact value yellow LED > 1 ppm 10 - 50 Display indicates exact value red LED > 10 ppm > 50 Display indicates > 50 red LED > 10 ppm WIKA operating instructions gas presence detector, model GIR-10...

  • Página 17: Settings

    . This value drops to negative as soon as CO₂-free air (Clean Air) is detected. For an optimal measuring result, the zero point setting must be carried out in normal ambient air that has not been affected by CO₂-free air. WIKA operating instructions gas presence detector, model GIR-10...

  • Página 18: Resetting

    In the event that the suction capacity of the gas presence detector is reduced through particles or dust, it is recommended that the particle filter is cleaned or replaced. Due to the transparent covering, the saturation level of the filter is directly visible. WIKA operating instructions gas presence detector, model GIR-10...

  • Página 19: Faults

    “ ” chapter 5.5.2 Resetting Weak suction capacity Blocked particle filter Clean or replace particle filter, see “ of the gas presence chapter 5.5.4 Cleaning or replacing detector ” the particle filter WIKA operating instructions gas presence detector, model GIR-10...

  • Página 20: Maintenance, Cleaning And Calibration

    1,200 hours of operation or at the latest after 2 years. The default settings can be corrected if necessary. In addition, the gas presence detector can be calibrated by the operator in order to reach a maximum accuracy in the critical range. WIKA operating instructions gas presence detector, model GIR-10...

  • Página 21: Maintenance, Cleaning And Recalibration

    A calibration by the operator can be reset or deleted, see chapter 5.5 “Settings”. The calibration by the manufacturer remains untouched by a calibration by the operator. Without a stored calibration by the operator, the factory calibration remains active. WIKA operating instructions gas presence detector, model GIR-10...

  • Página 22: Dismounting, Return And Disposal

    8.2 Return Strictly observe the following when shipping the instrument: All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous substances (e.g. decomposition products) and must therefore be cleaned before being returned. When returning the instrument, use the original packaging or a suitable transport packaging.

  • Página 23: Disposal

    Leakage detection Application area Medium SF₆ gas Measuring range 0 ... 2,000 ppm Detection limit 3 ppm Detectable leakage rate 3 g/year (corresponds to 1.81 x 10 mbar x L/s) (calculated) Accuracy WIKA operating instructions gas presence detector, model GIR-10...

  • Página 24: Sensor Specifications

    , g/y, cc/s Response time T90 < 12 seconds Alarm signal Visual No cross-sensitivity to typical volatile organic compounds (VOC). No influence of air humidity between 0 ... 95 % relative humidity (non-condensing). WIKA operating instructions gas presence detector, model GIR-10...

  • Página 25: N 2 / Clean Air / Dry Air))

    10 ppm Detectable leakage rate 3.43 g/year (corresponds to 1.81 x 10 mbar x L/s) (calculated) Accuracy ±50 ppm Resolution 1 ppm Measuring unit Response time T90 < 1 second Alarm signal Visual WIKA operating instructions gas presence detector, model GIR-10...
  • Página 26 9. Specifications Dimensions in mm [in] Console 2000 [78.74] [11.22] 2,5 kg [5.51 lb] WIKA operating instructions gas presence detector, model GIR-10...

  • Página 27: Accessories

    10. Accessories Description Order number Particle filter 14005140 Transparent filter cap 14005999 O-ring 14004754 Measuring tip with injection needle 14093643 Sampling bag, 5 litres 14029961 WIKA accessories can be found online at www.wika.com. WIKA operating instructions gas presence detector, model GIR-10...
  • Página 28 WIKA operating instructions gas presence detector, model GIR-10...
  • Página 29 -Ausführung, 0 ... 1.000 ppm / Clean Air / Dry Air)) ......51 10. Zubehör WIKA-Betriebsanleitung Gasdetektor, Typ GIR-10...

  • Página 30: Allgemeines

    / www.wika.com - Zugehöriges Datenblatt: SP 62.02 - Kontakt: Tel.: +49 9372 132-0 info@wika.de Symbolerklärung GEFAHR! ... weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird. WIKA-Betriebsanleitung Gasdetektor, Typ GIR-10...

  • Página 31: Sicherheit

    Betrieb hervor. 2. Sicherheit 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Gasdetektor, Typ GIR-10 eignet sich für die Ortung und Quantifizierung von Leckagen an mit SF₆-Gas- oder technischer Luft gefüllten Betriebsmitteln. Zudem dient der Typ GIR-10 der Leckageratenbestimmung zur Endkontrolle von SF₆-Gas oder N Clean Air / Dry Air gefüllten Anlagen.

  • Página 32: Fehlgebrauch

    Die persönliche Schutzausrüstung dient dazu, das Fachpersonal gegen Gefahren zu schützen, die dessen Sicherheit oder Gesundheit bei der Arbeit beeinträchtigen könnten. Beim Ausführen der verschiedenen Arbeiten an und mit dem Gerät muss das Fachpersonal persönliche Schutzausrüstung tragen. WIKA-Betriebsanleitung Gasdetektor, Typ GIR-10...

  • Página 33: Umgang Mit Isoliergasen Und Gasgemischen

    Da SF₆-Gas schwerer ist als Luft, sammelt es sich insbesondere in Bodennähe oder tiefer gelegenen Räumen unterhalb des Bezugsniveaus an (z. B. Kellerräume). Dies ist besonders gefährlich, da SF₆-Gas farb- und geruchlos ist und somit vom Menschen nicht wahrgenommen wird. WIKA-Betriebsanleitung Gasdetektor, Typ GIR-10...

  • Página 34: Geltende Normen Und Richtlinien

    IEC 60480 (Specifications for the re-use of sulphur hexafluoride (SF₆) and its ■ mixtures in electrical equipment) CIGRE 2002 („SF₆ gas in the electrical industry“) ■ WIKA-Betriebsanleitung Gasdetektor, Typ GIR-10...

  • Página 35: Beschilderung, Sicherheitskennzeichnungen

    63911 Klingenberg Made in Germany Typbezeichnung  Seriennummer  Hilfsenergie  Herstelldatum  Vor Montage und Inbetriebnahme des Geräts unbedingt die Betriebsanleitung lesen. Nicht mit dem Hausmüll entsorgen. Für eine geordnete Entsorgung nach nationalen Vorgaben sorgen. WIKA-Betriebsanleitung Gasdetektor, Typ GIR-10...

  • Página 36: Transport, Verpackung Und Lagerung

    1. Das Gerät in eine antistatische Plastikfolie einhüllen. 2. Das Gerät mit dem Dämmmaterial in der Verpackung platzieren. 3. Bei längerer Einlagerung (mehr als 30 Tage) einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beilegen. WIKA-Betriebsanleitung Gasdetektor, Typ GIR-10...

  • Página 37: Aufbau Und Funktion

     Anschluss des Verbindungsschlauchs am Konsolengehäuse  Digitalanzeige Konsolengehäuse  Ein-/Ausschalter, Nullpunkteinstellung  Verbindungsschlauch  Anschluss des Verbindungsschlauchs am Hand-Held  Digitalanzeige Hand-Held  Gaseinlass mit Partikelfilter 4.2 Lieferumfang Gasdetektor Typ GIR-10 in einem robusten Transportkoffer ■ Betriebsanleitung ■ Ladegerät ■ Kalibrierzeugnis ■...

  • Página 38: Beschreibung

    4. Aufbau und Funktion 4.3 Beschreibung Der Gasdetektor Typ GIR-10 ist ein einfach zu bedienendes und tragbares Gerät, das kleinste SF₆-Gas- und CO -Konzentrationen in der Atmosphäre erkennt. Das Gerät besteht aus einer Konsole und einem Hand-Held, die mit einem Schlauch miteinander verbunden sind.

  • Página 39: Inbetriebnahme Und Betrieb

     Display  LEDs zur Anzeige verschiedener Konzentrationsstufen  Verbindungsschlauch zur Konsole (Gas und Elektrik)  Ein-/Ausschalter  Power-LED  LEDs zur Anzeige verschiedener Konzentrationsstufen  Display  Display Verbindungsschlauch zum Hand-Held (Gas und Elektrik)  WIKA-Betriebsanleitung Gasdetektor, Typ GIR-10...

  • Página 40: Ein- Und Ausschalten

    4. Warten, bis die Lampe des Ladegeräts erloschen ist. Der Akku wird mit einem Ladestrom von 1,4 A bei einer Spannung von DC 25,2 V geladen. Die maximale Ladezeit eines leeren Akkus beträgt 2 bis 3 Stunden. 5. Netzstecker ausstecken. ⇒ Gasdetektor ist betriebsbereit. WIKA-Betriebsanleitung Gasdetektor, Typ GIR-10...

  • Página 41: Messungen Durchführen

    Personen im Raum, die Raumgröße und die Belüftung. Alarmsignale Um die Bedienung des Gasdetektors zu erleichtern sind in Abhängigkeit von der Gas-Konzentration verschiedene visuelle Alarmsignale integriert. Die SF₆-Gasdetektoren mit Messbereich 0 ... 2.000 ppm verfügen zusätzlich über akustische Alarmsignale. WIKA-Betriebsanleitung Gasdetektor, Typ GIR-10...

  • Página 42: Einstellungen

    Display zeigt exakten Wert gelbe LED > 1 ppm 10 - 50 Display zeigt exakten Wert rote LED > 10 ppm > 50 Display zeigt > 50 rote LED > 10 ppm 5.5 Einstellungen 5.5.1 Nullpunkteinstellung  WIKA-Betriebsanleitung Gasdetektor, Typ GIR-10...
  • Página 43 Nach der Nullpunkteinstellung zeigt das Gerät eine CO₂-Konzentration von 0 ppm an. Dieser Wert sinkt ins Negative, sobald CO₂-freie Luft (Clean Air) detektiert wird. Für ein optimales Messergebnis muss die Nullpunkteinstellung in normaler Umgebungsluft durchgeführt werden, die nicht durch CO₂-freie Luft beeinträchtigt wurde. WIKA-Betriebsanleitung Gasdetektor, Typ GIR-10...

  • Página 44: Zurücksetzen

    5.5.4 Partikelfilter reinigen oder tauschen Im Falle einer Reduzierung der Ansaugleistung des Gasdetektors durch Partikel oder Staub wird empfohlen, den Partikelfilter zu reinigen oder auszutauschen. Durch die transparente Abdeckung ist der Sättigungsgrad des Filters direkt sichtbar. WIKA-Betriebsanleitung Gasdetektor, Typ GIR-10...

  • Página 45: Störungen

    Bereich 5.5.1 „Nullpunkteinstellung“ Nicht definierte Reaktion Installierte Firmware fällt aus Gasdetektor zurücksetzen, siehe des Bildschirmes Kapitel 5.5.2 „Zurücksetzen“ Ansaugleistung des Partikelfilter ist verstopft Partikelfilter reinigen oder Gasdetektors schwach austauschen, siehe Kapitel 5.5.4 „Partikelfilter reinigen oder tauschen“ WIKA-Betriebsanleitung Gasdetektor, Typ GIR-10...

  • Página 46: Wartung, Reinigung Und Kalibrierung

    Betriebsstunden oder spätestens nach 2 Jahren durch den Hersteller kalibrieren zu lassen. Die Standardeinstellungen können bei Bedarf korrigiert werden. Zusätzlich kann der Gasdetektor durch den Bediener kalibriert werden, um eine maximale Genauigkeit im kritischen Bereich zu erreichen. WIKA-Betriebsanleitung Gasdetektor, Typ GIR-10...
  • Página 47 Eine Kalibrierung durch den Bediener kann zurückgesetzt bzw. gelöscht werden, siehe Kapitel 5.5 „Einstellungen“. Die Kalibrierung durch den Hersteller bleibt von einer Kalibrierung durch den Bediener unberührt. Ohne eine gespeicherte Kalibrierung durch den Bediener bleibt die Werkskalibrierung aktiv. WIKA-Betriebsanleitung Gasdetektor, Typ GIR-10...

  • Página 48: Demontage, Rücksendung Und Entsorgung

    Schutzausrüstung“. 8.2 Rücksendung Beim Versand des Geräts unbedingt beachten: Alle an WIKA gelieferten Geräte müssen frei von Gefahrstoffen (z. B. Zersetzungsprodukten) sein und sind daher vor der Rücksendung zu reinigen. Zur Rücksendung des Geräts die Originalverpackung oder eine geeignete Transportverpackung verwenden.

  • Página 49: Entsorgung

    2,5 kg [5,51 lb] Hand-Held 0,5 kg [1,1 lb] 9.2 Technische Daten Sensor (SF₆-Gas-Ausführung, 0 ... 2.000 ppm Sensor (SF₆-Gas-Ausführung, 0 ... 2.000 ppm Leckageerkennung Anwendungsbereich Messstoff SF₆-Gas Messbereich 0 ... 2.000 ppm Nachweisgrenze 3 ppm Nachweisbare 3 g/Jahr (entspricht 1,81 x 10 mbar x L/s) Leckagerate (berechnet) Genauigkeit WIKA-Betriebsanleitung Gasdetektor, Typ GIR-10...

  • Página 50: N )

    ±2 % Auflösung 0,1 ppm Messeinheiten , g/y, cc/s Ansprechzeit T90 < 12 Sekunden Alarmsignal Visuell Keine Querempfindlichkeit zu typischen flüchtigen organischen Verbindungen (VOC). Kein Einfluss der Luftfeuchte zwischen 0 ... 95 % relative Feuchte (keine Betauung). WIKA-Betriebsanleitung Gasdetektor, Typ GIR-10...

  • Página 51: Technische Daten Sensor

    Integrale Leckageprüfung Messstoff Messbereich 0 … 1.000 ppm Nachweisgrenze 10 ppm Nachweisbare 3,43 g/Jahr (entspricht 1,81 x 10 mbar x L/s) Leckagerate (berechnet) Genauigkeit ±50 ppm Auflösung 1 ppm Messeinheit Ansprechzeit T90 < 1 Sekunde Alarmsignal Visuell WIKA-Betriebsanleitung Gasdetektor, Typ GIR-10...
  • Página 52 9. Technische Daten Abmessungen in mm [in] Konsole 2000 [78.74] [11.22] 2,5 kg [5.51 lb] WIKA-Betriebsanleitung Gasdetektor, Typ GIR-10...

  • Página 53: Zubehör

    9. Technische Daten / 10. Zubehör Hand-Held [9.84] [23.62] [8.26] 0,5 kg [1.1 lb] 10. Zubehör Beschreibung Bestellnummer Partikelfilter 14005140 Transparente Filterkappe 14005999 O-Ring 14004754 Messspitze mit Injektionsnadel 14093643 Probe-Entnahmebeutel, 5 Liter 14029961 WIKA-Zubehör finden Sie online unter www.wika.de. WIKA-Betriebsanleitung Gasdetektor, Typ GIR-10...
  • Página 54 WIKA operating instructions gas presence detector, model GIR-10...
  • Página 55 , 0 ... 1.000 ppm Clean Air / Dry Air)) ..... 78 10. Accessoires WIKA mode d'emploi détecteur de présence de gaz, type GIR-10...

  • Página 56: Généralités

    - Contact : Tél. :+49 9372 132-0 info@wika.fr Explication des symboles DANGER ! ... indique une situation dangereuse pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si elle n'est pas évitée. WIKA mode d'emploi détecteur de présence de gaz, type GIR-10...

  • Página 57: Sécurité

    2. Sécurité 2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu Le détecteur de présence de gaz type GIR-10 convient pour la localisation et la quantification de fuites sur des équipements remplis de gaz SF₆ ou d'air technique. En outre, le type GIR-10 est employé pour déterminer les taux de fuites pour l'inspection finale d'équipements remplis de gaz SF₆...

  • Página 58: Utilisation Inappropriée

    Le personnel qualifié doit porter l'équipement de protection individuelle lors de l'exécution des différents travaux sur et avec l'instrument. WIKA mode d'emploi détecteur de présence de gaz, type GIR-10...

  • Página 59: Manipulation De Gaz Isolants Et De Mélanges Gazeux

    à un niveau bas en-dessous du niveau de référence (par exemple des caves). Ceci est particulièrement dangereux, car le gaz SF6 est incolore et inodore et peut ainsi être imperceptible pour les gens. WIKA mode d'emploi détecteur de présence de gaz, type GIR-10...

  • Página 60: Normes Et Directives Valides

    équipements électriques) CEI 60480 (Spécifications pour la réutilisation d'hexafluorure de soufre (SF₆) et de ■ ses mélanges dans des équipements électriques) CIGRE 2002 (“Le gaz SF₆ dans l'industrie électrique”) ■ WIKA mode d'emploi détecteur de présence de gaz, type GIR-10...

  • Página 61: Etiquetage, Marquages De Sécurité

    Lire impérativement le mode d'emploi avant le montage et la mise en service de l'instrument. Ne pas mettre au rebut avec les ordures ménagères. Assurer une mise au rebut correcte en conformité avec les réglementations nationales. WIKA mode d'emploi détecteur de présence de gaz, type GIR-10...

  • Página 62: Transport

    1. Emballer l'instrument dans un film plastique antistatique. 2. Placer l'instrument avec le matériau isolant dans l'emballage. 3. En cas d'entreposage pour une longue période (plus de 30 jours), mettre également un sachet absorbeur d'humidité dans l'emballage. WIKA mode d'emploi détecteur de présence de gaz, type GIR-10...

  • Página 63: Conception Et Fonction

     Raccordement du flexible sur l'instrument portable  Afficheur de l'instrument portable  Admission de gaz avec filtre à particules 4.2 Détail de la livraison Détecteur de présence de gaz type GIR-10 dans une robuste valise de transport ■ Mode d'emploi ■...

  • Página 64: Description

    4. Conception et fonction 4.3 Description Le détecteur de présence de gaz type GIR-10 est un instrument portable et facile à utiliser qui détecte les concentrations les plus minimes de gaz SF₆ et de CO dans l'atmosphère. L'instrument est composé d'une console et d'une unité portable qui sont reliées entre elles par un flexible.

  • Página 65: Mise En Service Et Utilisation

    Interrupteur marche-arrêt  LED haute puissance  LED pour l'affichage des différents niveaux de concentration  Affichage  Affichage du flexible de raccordement à l’instrument portable (gaz et électricité)  WIKA mode d'emploi détecteur de présence de gaz, type GIR-10...

  • Página 66: Allumage Et Extinction

    2. Brancher la fiche secteur du chargeur de batterie fourni sur la prise secteur. 3. Brancher le connecteur de l’instrument sur le connecteur femelle situé à l’arrière de la console. WIKA mode d'emploi détecteur de présence de gaz, type GIR-10...

  • Página 67: Effectuer Des Mesures

    Tenir l'instrument portable de telle manière que la mesure ne soit pas affectée par la respiration de l'opérateur. ▶ Ne pas déplacer l'instrument portable trop vite. ▶ Si nécessaire, protéger le point de mesure avec un film imperméable au CO₂. WIKA mode d'emploi détecteur de présence de gaz, type GIR-10...
  • Página 68 L'afficheur indique la valeur exacte LED jaune > 1 ppm 10 - 50 L'afficheur indique la valeur exacte LED rouge > 10 ppm > 50 L'afficheur indique > 50 LED rouge > 10 ppm WIKA mode d'emploi détecteur de présence de gaz, type GIR-10...

  • Página 69: Réglages

    Répéter le réglage du point zéro si le capteur affiche une teneur en gaz SF₆ dans une zone certainement libre de gaz SF₆ ou une teneur en CO₂ dans une zone certainement libre de CO₂. WIKA mode d'emploi détecteur de présence de gaz, type GIR-10...

  • Página 70: Mise À Zéro

    On peut commuter entre les unités suivantes : ■ ■ cc/s ■ L'unité est indiquée à l'écran de la console. Au démarrage de l'appareil, la dernière unité sélectionnée est utilisée. WIKA mode d'emploi détecteur de présence de gaz, type GIR-10...

  • Página 71: Nettoyage Ou Remplacement Du Filtre À Particules

    S'il est nécessaire de retourner l'instrument au fabricant, respecter les indications mentionnées au chapitre 8.2 “Retour”. Pour le détail des contacts, merci de consulter le chapitre 1 “Généralités” ou le dos du mode d'emploi. WIKA mode d'emploi détecteur de présence de gaz, type GIR-10...

  • Página 72: Entretien, Nettoyage Et Étalonnage

    ▶ Effectuer la procédure de nettoyage comme décrit ci-dessous. Agents de nettoyage appropriés ■ Liquide vaisselle conventionnel ■ WIKA mode d'emploi détecteur de présence de gaz, type GIR-10...

  • Página 73: Entretien, Nettoyage Et Réétalonnage

    S'assurer qu'il n'y a pas de surpression sur le capteur. 4. Ouvrir immédiatement la soupape sur la cuve et attendre que la valeur de lecture se stabilise sur l'afficheur. Maintenir la cuve raccordée à l'instrument. WIKA mode d'emploi détecteur de présence de gaz, type GIR-10...
  • Página 74 Un étalonnage effectué par l’opérateur peut être réinitialisé ou effacé, voir chapitre 5.5 “Réglages”. L’étalonnage effectué par le fabricant n’est pas affecté par l’étalonnage effectué par l’opérateur. En l’absence d’étalonnage mémorisé par l’opérateur, l’étalonnage d’usine reste actif. WIKA mode d'emploi détecteur de présence de gaz, type GIR-10...

  • Página 75: Démontage, Retour Et Mise Au Rebut

    8.2 Retour En cas d'envoi de l'instrument, il faut respecter impérativement ceci : Tous les instruments retournés à WIKA doivent être exempts de toute substance dangereuse (par exemple des produits de décomposition) et doivent donc être nettoyés avant d'être retournés.

  • Página 76: Mise Au Rebut

    285 x 195 x 80 mm [11,22 x 7,67 x 3,14 po] Portable 210 x 110 x 90 mm [8,26 x 4,33 x 3,54 po] Poids Console 2,5 kg [5,51 lb] Portable 0,5 kg [1,1 lb] WIKA mode d'emploi détecteur de présence de gaz, type GIR-10...
  • Página 77 Temps de réponse T90 < 12 secondes Signal d''alarme Visuel Aucune sensibilité croisée aux composés organiques volatiles (VOC). Pas d’influence de l’humidité de l’air entre 0 ... 95 % d’humidité relative (sans condensation). WIKA mode d'emploi détecteur de présence de gaz, type GIR-10...

  • Página 78: Spécifications De Capteur

    3,43 g/an (correspond à 1,81 x 10 mbar x L/s) détectables (calculé) Précision ±50 ppm Résolution 1 ppm Unité de mesure Temps de réponse T90 < 1 seconde Signal d''alarme Visuel WIKA mode d'emploi détecteur de présence de gaz, type GIR-10...
  • Página 79 9. Spécifications Dimensions en mm [in] Console 2000 [78.74] [11.22] 2,5 kg [5.51 lb] WIKA mode d'emploi détecteur de présence de gaz, type GIR-10...

  • Página 80: Accessoires

    Couvercle de filtre transparent 14005999 Joint torique 14004754 Extrémité de mesure avec aiguille d'injection 14093643 Sac de prélèvement, 5 litres 14029961 Les accessoires WIKA sont disponibles en ligne sur www.wika.fr. WIKA mode d'emploi détecteur de présence de gaz, type GIR-10...
  • Página 81 Dry Air)) ......104 10. Accesorios WIKA manual de instrucciones detector de gas, modelo GIR-10...

  • Página 82: Información General

    - Hoja técnica correspondiente: SP 62.02 - Contacto: Tel.: +34 933 9386-30 info@wika.es Explicación de símbolos ¡PELIGRO! ... señala una situación inmediatamente peligrosa que causa la muerte o lesiones graves si no se evita. WIKA manual de instrucciones detector de gas, modelo GIR-10...

  • Página 83: Información

    El detector de gas modelo GIR-10 es adecuado para localizar y cuantificar fugas en equipos cargados con gas SF₆ o aire técnico. Además, el modelo GIR-10 se utiliza para determinar la ratio de fuga para la inspección final de los instalaciones rellenas de gas SF₆...

  • Página 84: Uso Incorrecto

    El personal especializado debe llevar un equipo de protección individual durante los trabajos diferentes en y con el instrumento. WIKA manual de instrucciones detector de gas, modelo GIR-10...

  • Página 85: Manipulación De Gases Aislantes Y Mezclas De Gases

    Fluoruro de azufre gaseoso ■ Oxifluoruros de azufre ■ Fluoruros metálicos sólidos y atomizados, sulfuros metálicos, óxidos metálicos ■ Fluoruro de hidrógeno ■ Dióxido de azufre ■ WIKA manual de instrucciones detector de gas, modelo GIR-10...

  • Página 86: Normas Y Directrices Válidas

    IEC 60480 (Especificaciones para la reutilización del hexafluoruro de azufre (SF₆) y ■ de sus mezclas en equipos eléctricos) CIGRE 2002 (“SF₆ gas in the electrical industry”) ■ WIKA manual de instrucciones detector de gas, modelo GIR-10...

  • Página 87: Rótulos, Marcajes De Seguridad

    Fecha de fabricación  ¡Antes de montar y utilizar el aparato, lea atentamente el manual de instrucciones. No eliminar en las basuras domésticas. Garantizar una eliminación correcta según las prescripciones nacionales. WIKA manual de instrucciones detector de gas, modelo GIR-10...

  • Página 88: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento

    1. Envolver el instrumento en un film de plástico antiestático. 2. Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje. 3. Para un almacenamiento prolongado (más de 30 días) meter una bolsa con un secante en el embalaje. WIKA manual de instrucciones detector de gas, modelo GIR-10...

  • Página 89: Diseño Y Función

     Conexión del flexible al portátil  Indicador digital portátil  Entrada de gas con filtro de partículas 4.2 Alcance del suministro Detector de gas modelo GIR-10 en un robusto maletín de transporte ■ Manual de instrucciones ■ Cargador de batería ■...

  • Página 90: Descripción

    4. Diseño y función 4.3 Descripción El detector de gas modelo GIR-10 es un instrumento portátil y fácil de usar, que detecta las mínimas concentraciones de gas SF₆ y CO en la atmósfera. El instrumento consta de una consola y de un dispotitivo portátil, conectados entre sí por un flexible. Una correa de hombro facilita su transporte.

  • Página 91: Puesta En Servicio Y Funcionamiento

    Interruptor de encendido / apagado  LED de alimentación  LED para la visualización de diferentes niveles de concentración  Pantalla  Flexible de conexión de la pantalla al dispositivo portátil (gas y electricidad)  WIKA manual de instrucciones detector de gas, modelo GIR-10...

  • Página 92: Encendido Y Apagado

    2. Inserte el enchufe de red del cargador de batería suministrado en la toma de corriente. 3. Inserte el conector del instrumento en el conector hembra de la parte trasera de la consola. WIKA manual de instrucciones detector de gas, modelo GIR-10...

  • Página 93: Realizar Mediciones

    La concentración de CO₂ en el ambiente depende de la ubicación y del tiempo. Los factores que más influyen en la concentración de CO₂ son el número de personas en un espacio y del tamaño y ventilación de éste. WIKA manual de instrucciones detector de gas, modelo GIR-10...
  • Página 94 LED amarillo > 1 ppm 10 - 50 La pantalla indica el valor exacto LED rojo > 10 ppm > 50 La pantalla indica > 50 LED rojo > 10 ppm WIKA manual de instrucciones detector de gas, modelo GIR-10...

  • Página 95: Configuraciones

    SF₆ en un área que esté indudablemente libre de gas SF₆ o si muestra un contenido CO₂, en un área que esté indudablemente libre de CO₂. WIKA manual de instrucciones detector de gas, modelo GIR-10...

  • Página 96: Restablecer

    Se puede cambiar entre las siguientes unidades: ■ ■ cc/s ■ La unidad se visualizará en la pantalla de la consola. Al encender el instrumento, se utilizará la última unidad seleccionada. WIKA manual de instrucciones detector de gas, modelo GIR-10...

  • Página 97: Limpiar O Reemplazar El Filtro De Partículas

    Daños en el sensor por una limpieza incorrecta La sobrepresión en la caja de la consola puede dañar el sensor. ▶ No se debe aplicar presión en el flexible de conexión. 4. Apriete nuevamente la tapa protectora. WIKA manual de instrucciones detector de gas, modelo GIR-10...

  • Página 98: Errores

    Los productos de descomposición en el dispositivo desmontado pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. ▶ Realizar el proceso de limpieza tal como se describe a continuación. WIKA manual de instrucciones detector de gas, modelo GIR-10...

  • Página 99: Calibración

    El primer elemento del menú (número de serie) se visualiza en la pantalla de la consola. 2. Deje el instrumento encendido durante al menos 10 minutos para alcanzar la estabilidad óptima de la temperatura interna. WIKA manual de instrucciones detector de gas, modelo GIR-10...
  • Página 100 5.5 “Configuraciones”. La calibración del fabricante no se ve alterada por la calibración del operador. Si no hay una calibración almacenada por el operador, la calibración de fábrica permanece activa. WIKA manual de instrucciones detector de gas, modelo GIR-10...

  • Página 101: Desmontaje, Devolución Y Eliminación De Residuos

    8.2 Devolución Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (productos de descomposición, etc.) y, por lo tanto, deben limpiarse antes de enviarlos. Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devolución del instrumento.

  • Página 102: Eliminación De Residuos

    285 x 195 x 80 mm [11,22 x 7,67 x 3,14 pulg] Instrumento portátil 210 x 110 x 90 mm [8,26 x 4,33 x 3,54 pulg] Peso Consola 2,5 kg [5,51 lb] Instrumento portátil 0,5 kg [1,1 lb] WIKA manual de instrucciones detector de gas, modelo GIR-10...
  • Página 103 Señal de alarma Visual Sin sensibilidad cruzada a los compuestos orgánicos volátiles típicos (VOC). No hay influencia de la humedad del aire entre 0 ... 95 % de humedad relativa (sin rocío). WIKA manual de instrucciones detector de gas, modelo GIR-10...

  • Página 104: Especificaciones Del Sensor

    3,43 g/año (corresponde a 1,81 x 10 mbar x L/s) demostrable (calculada) Exactitud ±50 ppm Resolución 1 ppm Unidad de medición < 1 segundo Tiempo de reacción T90 Señal de alarma Visual WIKA manual de instrucciones detector de gas, modelo GIR-10...

  • Página 105: Dimensiones En Mm [Pulg]

    9. Datos técnicos Dimensiones en mm [pulg] Consola 2000 [78.74] [11.22] 2,5 kg [5.51 lb] WIKA manual de instrucciones detector de gas, modelo GIR-10...

  • Página 106: Accesorios

    Tapa de filtro transparente 14005999 Junta 14004754 Punta de medición con aguja de inyección 14093643 Bolsa de muestreo, 5 litros 14029961 Puede encontrar más información sobre los accesorios WIKA en www.wika.es. WIKA manual de instrucciones detector de gas, modelo GIR-10...
  • Página 107 WIKA operating instructions gas presence detector, model GIR-10...
  • Página 108 WIKA-Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www.wika.de. La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr. La lista de las sucursales WIKA en el mundo puede consultarse en www.wika.es. WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Strasse 30 63911 Klingenberg •...

Tabla de contenido