MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTA: El propietario/operario debe leer y comprender este manual de instrucciones antes de utilizar la grúa. 1.- ESPECIFICACIONES Capacidad ......... . . 1 Ton Altura mínima .
Página 5
MANUAL OF INSTRUCTIONS NOTE: Owner/Operator must read and understand this instruction manual before using the crane. 1.- SPECIFICATIONS Capacity ..........1 Ton Min.
GUIDE D’UTILISATION NOTE: Propriétaire/opérateur doit lire et comprendre ce mode d’emploi avant d’utiliser la grue. 1.- SPÉCIFICATIONS Capacité ..........1 Ton Min.
BEDIENUNGSANLEITUNG HINWEIS: Besitzer/Betreiber muss diese Bedienungsanleitung lesen und verstehen bevor mit dem Kran. 1.- SPEZIFIKATIONEN Kapazität ..........1 Ton Min.
MANUALE D’USO NOTA: Proprietario/Operatore deve leggere e comprendere il presente manuale di istruzioni prima di utilizzare la gru. 1.- SPECIFICHE Capacità ..........1 Ton Min.
MANUAL DE INSTRUÇÕES NOTA: proprietário / operador deve ler e entender este manual de instruções antes de utilizar a grua. 1.- ESPECIFICAÇÕES Capacidade ......... . 1 Ton Altura mínima .
Página 10
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI NOTĂ: Proprietarul/operatorul trebuie să citească și să înțeleagă acest manual de instrucțiuni înainte de a utiliza macaraua. 1.- SPECIFICATII Capacitate ......... . . 1 Ton Min.
INSTRUCTIEHANDLEIDING OPMERKING: De eigenaar/operator moet deze gebruiksaanwijzing lezen en begrijpen voor- dat hij de kraan gebruikt. 1.- TECHNISCHE SPECIFICATIES Capaciteit ........niet minder dan 1 Ton Minimale hoogte .
ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS MEGJEGYZÉS: a daru üzemeltetését megelőzően a tulajdonosnak/üzemeltetőnek tanulmán- yoznia és értelmeznie kell az üzemeltetési utasítást. 1.- MŰSZAKI JELLEMZŐK Teherbírás ........legalább 1 tonna Minimális magasság .
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИМЕЧАНИЕ: владелец/оператор, прежде чем приступить к работе с краном, должен изучить и понять представленное руководство по эксплуатации. 1.- ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Грузоподъемность ....... не менее 1 тонны Минимальная...
Página 14
INSTRUKCJA OBSŁUGI UWAGA: Właściciel/operator przed uruchomieniem dźwigu musi najpierw przeczytać i zrozu- mieć instrukcję obsługi. 1.- DANE TECHNICZNE Nośność ........nie mniej niż 1 tona Minimalna wysokość...