Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE (IT)
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE (GB)
INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D'ENTRETIEN (FR)
INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG (DE)
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO(ES)
INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD (NL)
INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSANVISNINGV(SE)
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE(RO)
NÁVOD NA INŠTALÁCIU A ÚDRŽBU (SK)
MONTAVIMO IR TECHNINĖS PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJOS (LT)
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (GR)
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ БСЛУЖИВАНИЮ(RU)
KULLANIM VE BAKIM TALİMATLARI(TR)
(
اﻟ ﻌ َ ر َ ﺑ ِ ﯾ ّ ﺔ
اﻟﻠﻐﺔ
)
واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ
اﻟﺗرﻛﯾب
ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI (PL)
NÁVOD K INSTALACI A ÚDRŽBĚ (CZ)
NOVA UP MAE
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DAB NOVA UP MAE Serie
Resumen de contenidos para DAB NOVA UP MAE Serie
- Página 1 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE (IT) INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE (GB) INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D'ENTRETIEN (FR) INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG (DE) INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO(ES) INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD (NL) INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSANVISNINGV(SE) INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE(RO) NÁVOD NA INŠTALÁCIU A ÚDRŽBU (SK) MONTAVIMO IR TECHNINĖS PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJOS (LT)
- Página 2 ITALIANO pag. 3 ENGLISH page 7 FRANÇAIS page 11 DEUTSCH Seite 15 ESPAÑOL pág. 19 NEDERLANDS bladz 23 SVENSKA sid. 27 ROMÂNĂ pag. 31 SLOVENSKY str. 35 LIETUVIŲ psl. 39 ΕΛΛΗΝΙΚΑ σελ. 43 РУССКИЙ стр. 47 TÜRKÇE sayfa 51 ...
- Página 3 FIGURA 1 FIGURA 2 FIGURA 3 FIGURA 4 FIGURA 5 FIGURA 6...
- Página 4 FIGURA 7 FIGURA 8 FIGURA 9a FIGURA 9b FIGURA 9c FIGURA 10 FIGURA 11...
-
Página 5: Liquidi Pompati
ITALIANO INDICE LEGENDA ..........................................3 AVVERTENZE ........................................... 3 1.APPLICAZIONI ........................................3 2.LIQUIDI POMPATI ......................................... 3 3.DATI TECNICI E LIMITAZIONI D’USO .................................. 3 4.GESTIONE ..........................................4 4.1 Immagazzinaggio ......................................4 4.2 Trasporto ........................................4 4.3 Peso ..........................................4 5. AVVERTENZE ........................................4 6. - Página 6 ITALIANO Modello Profondità minima di Granulometria La pompa che non appoggia su una base non pescaggio può sorreggere il peso delle tubazioni il quale NOVA UP MAE 300 60 mm dev’essere sostenuto diversamente. 50 mm (Senza filtro) 10 mm NOVA UP MAE 600 70 mm 50 mm (Senza filtro) GESTIONE...
-
Página 7: Allacciamento Elettrico
ITALIANO 7. ALLACCIAMENTO ELETTRICO Osservare sempre le norme di sicurezza! Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dati e CHE SIA POSSIBILE EFFETTUARE UN BUON COLLEGAMENTO A TERRA. (Fig. 6, pag.1) Si raccomanda di dotare le stazioni di pompaggio fisse di un dispositivo a corrente differenziale di intervento minore di 30 mA. •... -
Página 8: Ricerca E Soluzione Inconvenienti
ITALIANO 10.3 Pulizia sonde Disinserire l’alimentazione elettrica della pompa. • Pulire le sonde con un getto d’acqua pulita (Fig.11, pag.2). • 11. MODIFICHE E PARTI DI CAMBIO Qualsiasi modifica non autorizzata preventivamente solleva il costruttore da ogni tipo di responsabilità. Tutti i pezzi di ricambio utilizzati nelle riparazioni devono essere originali e tutti gli accessori devono essere autorizzati dal costruttore, in modo da poter garantire la massima sicurezza delle macchine e degli impianti su cui queste possono essere montate. -
Página 9: Tabla De Contenido
ENGLISH TABLE OF CONTENTS KEY ............................................7 WARNINGS ..........................................7 1.APPLICATIONS ........................................7 2.PUMPED LIQUIDS ......................................... 7 3.TECHNICAL DATA AND LIMITATIONS OF USE ..............................7 4.MANAGEMENT ........................................4 4.1 Storage ........................................... 4 4.2 Transport ........................................4 4.3 Weight ..........................................4 5. -
Página 10: Warnings
ENGLISH Model Minimum draught depth Max. The pump which does not stand on a Granulometry base cannot support the weight of the NOVA UP MAE 300 60 mm pipes, which must be supported in some 50 mm (without filter) other way. 10 mm NOVA UP MAE 600 70 mm... -
Página 11: Start-Up
ENGLISH The single-phase motors are equipped with built-in thermal overload protection and can be connected directly to the mains. NB: if the • motor is overloaded it stops automatically. Once it has cooled it starts again automatically without requiring any manual intervention. Do not damage or cut the power supply cable. -
Página 12: Troubleshooting
ENGLISH 12. TROUBLESHOOTING FAULTS CHECKS (possible causes) REMEDIES The motor does not start A. Check that voltage is reaching the motor. and does not make any B. Check the protection fuses. B. If burnt out, change them. noise. C. The switch is not activated by the sensor. C. -
Página 13: Liquides Pompés
FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES LÉGENDE ..........................................11 AVERTISSEMENTS ........................................ 11 1.APPLICATIONS ........................................11 2.LIQUIDES POMPÉS ......................................11 3.DONNÉES TECHNIQUES ET LIMITES D’UTILISATION ........................... 11 4.GESTION..........................................12 4.1 Stockage ........................................12 4.2 Transport ........................................12 4.3 Poids ..........................................12 5. AVERTISSEMENTS ......................................12 6. -
Página 14: Avertissements
FRANÇAIS Modèle Profondeur minimum Granulométrie Modèle Ampere Volt Débit d’aspiration max. (m3/h) NOVA UP 60 mm MAE 300 50 mm (sans filtre) NOVA UP MAE 220- 10 mm NOVA UP 70 mm MAE 600 50 mm (sans filtre) NOVA UP MAE 220- 13,8 La pompe qui n’est pas en appui sur une base ne peut pas soutenir le poids des tuyaux, celui-ci doit donc être soutenu d’une... -
Página 15: Branchement Électrique
FRANÇAIS 7. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Respecter toujours les normes de sécurité! Contrôler que la tension de secteur correspond à celle qui est indiquée sur la plaquette des données et qu’IL EST POSSIBLE D’EFFECTUER UNE MISE À LA TERRE EFFICACE. (Fig. 6, page 1) Il est recommandé... -
Página 16: Nettoyage Sonde
FRANÇAIS 10.3 Nettoyage sonde Débrancher l’alimentation électrique de la pompe. • Nettoyer les sondes avec un jet d’eau propre (Fig.11, page 2). • 11. MODIFICATIONS ET PIÈCES DE RECHANGE Toute modification non autorisée au préalable dégage le constructeur de tout type de responsabilité. Toutes les pièces de rechange utilisées dans les réparations doivent être originales et tous les accessoires doivent être autorisés par le constructeur de manière à... -
Página 17: Gepumpte Flüssigkeiten
DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS LEGENDE ..........................................15 HINWEISE ..........................................15 1.ANWENDUNGEN ......................................... 15 2.GEPUMPTE FLÜSSIGKEITEN .................................... 15 3.TECHNISCHE DATEN UND EINSATZBESCHRÄNKUNGEN ..........................15 4.UMGANG ..........................................16 4.1 Einlagerung ........................................16 4.2 Transport ........................................16 4.3 Gewicht ........................................16 5. HINWEISE ........................................... 16 6. -
Página 18: Hinweise
DEUTSCH Modell Min. Tauchhöhe Max. Modell Ampere Volt Flow Partikelgröße (m3/h) NOVA UP 60 mm MAE 300 50 mm (ohne Filter) NOVA UP MAE 220- 10 mm NOVA UP 70 mm MAE 600 50 mm (ohne Filter) NOVA UP MAE 220- 13,8 Wenn die Pumpe nicht zuverlässig gestützt wird, ist sie nicht in der Lage, das Gewicht der Rohre zu tragen, die in diesem Fall... -
Página 19: Elektroanschluss
DEUTSCH 7. ELEKTROANSCHLUSS Stets die Sicherheitsvorschriften einhalten! Sicherstellen, dass die Netzspannung mit dem Wert am Typenschild übereinstimmt und EINE ZUVERLÄSSIGE ERDUNG MÖGLICH IST. (Abb. 6, Seite 1) Die ortsfesten Pumpstationen müssen mit einem Fehlerstromschutz mit einem Auslösewert von höchstens 30 mA ausgestattet werden. •... -
Página 20: Sondenreinigung
DEUTSCH 10.3 Sondenreinigung Die Stromversorgung der Pumpe abschalten. • Die Sonden mit einem sauberen Wasserstrahl waschen (Abb.11, Seite 2). • 11. ÄNDERUNGEN UND ERSATZTEILE Alle nicht zuvor genehmigten Änderungen entheben den Hersteller von jeder Haftpflicht. Alle für Reparaturen verwendeten Ersatzteile müssen Originalteile sein und alle Zubehöre müssen vom Hersteller autorisiert sein, so dass für die Maschinen und Anlagen, an denen diese montiert werden, maximale Sicherheit gewährleistet werden kann. -
Página 21: Aplicaciones
ESPAÑOL ÍNDICE LEYENDA ..........................................19 ADVERTENCIAS ........................................19 1.APLICACIONES ........................................19 2.LÍQUIDOS BOMBEADOS ....................................19 3.DATOS TÉCNICOS Y LÍMITES DE USO ................................19 4.GESTIÓN..........................................20 4.1 Almacenaje ........................................20 4.2 Transporte ........................................20 4.3 Peso ..........................................20 5. ADVERTENCIAS ........................................ 20 6. -
Página 22: Advertencias
ESPAÑOL Modelo Profundidad mínima Granulometría Modelo Amperios Volt Caudal de cebado máx máx máx (m3/h) NOVA UP MAE 60 mm 50 mm (sans filtre) NOVA UP MAE 220- 10 mm NOVA UP MAE 70 mm 50 mm (sans filtre) NOVA UP MAE 220- 13,8 La bomba colocada sin apoyarla en una base no puede sostener el peso de las tuberías, que habrá... -
Página 23: Conexión Eléctrica
ESPAÑOL 7. CONEXIÓN ELÉCTRICA ¡Cumplir siempre las normas de seguridad! Verificar que la tensión de red corresponda a la indicada en la placa de datos y QUE SEA POSIBLE REALIZAR UNA BUENA CONEXIÓN DE TIERRA. (Fig. 6, pág. 1) Se recomienda equipar las estaciones de bombeo fijas con un dispositivo de corriente diferencial de intervención inferior a 30 mA. •... -
Página 24: Limpieza De Las Sondas
ESPAÑOL 10.3 Limpieza de las sondas Deshabilitar la alimentación eléctrica de la bomba. • Limpiar las sondas con un chorro de agua limpia (Fig.11, pág. 2). • 11. MODIFICACIONES Y PIEZAS DE RECAMBIO Cualquier modificación no autorizada previamente exime al fabricante de toda responsabilidad.Todas las piezas de recambio utilizadas en las reparaciones deberán ser originales y todos los accesorios estará... -
Página 25: Gepompte Vloeistoffen
NEDERLANDS INHOUDOPGAVE LEGENDA ..........................................23 WAARSCHUWINGEN ......................................23 1.TOEPASSINGEN ......................................... 23 2.GEPOMPTE VLOEISTOFFEN ..................................... 23 3.TECHNISCHE GEGEVENS EN GEBRUIKSBEPERKINGEN ..........................23 4.BEHEER ..........................................24 4.1 Opslag .......................................... 24 4.2 Transport ........................................24 4.3 Gewicht ........................................24 5. WAARSCHUWINGEN ......................................24 6. -
Página 26: Waarschuwingen
NEDERLANDS Model Minimum Max. Model Ampere Volt aanzuighoogte korrelgrootte flow (m3/h) NOVA UP MAE 60 mm 50 mm (zonder filter) NOVA UP MAE 220- 10 mm NOVA UP MAE 70 mm 50 mm (zonder filter) NOVA UP MAE 220- 13,8 Als de pomp geen ondersteuning heeft kan hij het gewicht van de leidingen niet dragen;... -
Página 27: Elektrische Aansluiting
NEDERLANDS 7. ELEKTRISCHE AANSLUITING Neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht! Verzeker u ervan dat de netspanning overeenstemt met de spanning die vermeld staat op het typeplaatje, en DAT ER EEN GOEDE AARDING MOGELIJK IS. (Afb. 6, bladz 1) Geadviseerd wordt vaste pompstations te voorzien van een aardlekschakelaar met een afschakelstroom van minder dan 30 mA. •... -
Página 28: Reiniging Sondes
NEDERLANDS Controleren of de rotor vrij kan draaien. • De onderdelen in elkaar zetten door de demontagewerkzaamheden omgekeerd uit te voeren. • 10.3 Reiniging sondes Schakel de stroomtoevoer van de pomp uit. • Reinig de sondes met een schone waterstraal (Afb.11, bladz 2). •... -
Página 29: Vätskor Som Kan Pumpas
SVENSKA INNEHÅLLSFÖRTECKNING SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ....................................27 1.ANVÄNDNINGSOMRÅDEN ....................................27 2.VÄTSKOR SOM KAN PUMPAS ..................................27 3.TEKNISKA DATA OCH ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR ........................... 27 4.HANTERING .......................................... 4 4.1 Förvaring ........................................4 4.2 Transport ........................................4 4.3 Vikt ..........................................4 5. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ..................................... 4 6. INSTALLATION ........................................4 6.1 Noll insug ........................................ -
Página 30: Säkerhetsföreskrifter
SVENSKA Pumpen som inte är försedd med någon stödbas klarar inte Modell Min. sugdjup Max. rörens vikt. Rören måste därför stödjas på annat sätt. kornstorlek NOVA UP MAE 60 mm 50 mm (utan filter) 10 mm NOVA UP MAE 70 mm 50 mm (utan filter) HANTERING 4.1 Förvaring... -
Página 31: Start
SVENSKA Enfasmotorerna är utrustade med inbyggda amperometriska värmeskydd och kan anslutas direkt till elnätet. OBS! Om motorn är • överbelastad stängs den automatiskt av. När motorn har svalnat startar den automatiskt igen, utan att något manuellt ingrepp behöver utföras. Se till att nätkabeln inte skadas eller kapas av. Om detta skulle inträffa ska du vända dig till specialiserad och kvalificerad personal för •... -
Página 32: Felsökning Och Åtgärder
SVENSKA 12. FELSÖKNING OCH ÅTGÄRDER PROBLEM KONTROLLER (möjliga orsaker) ÅTGÄRDER Motorn startar inte och ger A. Kontrollera att motorn är spänningssatt. inte ifrån sig något ljud. B. Kontrollera skyddssäkringarna. B. Byt ut dem om de är brända. C. Strömbrytaren aktiveras inte av sensorn. C. -
Página 33: Avertismente
ROMÂNĂ INDICE LEGENDA ..........................................31 AVERTISMENTE ........................................31 1.APLICAŢII ..........................................31 2.LICHITE POMPATE ......................................31 3.DATE TEHNICE ŞI LIMITĂRI DE FOLOS ................................31 4.GESTIUNE ........................................... 25 4.1 Inmagazinare ....................................... 25 4.2 Transport ........................................25 4.3 Greutate ........................................25 5. AVERTISMENTE ......................................... 25 6. -
Página 34: Gestiune
ROMÂNĂ Pompa care nu se sprijină pe o bază nu poate suporta greutatea Model Adâncime minimă Granulaţie Max tubaturilor care trebuie să fie susţinută in mod diferit. de pescaj NOVA 60 mm MAE 300 50 mm (fără filtru) 10 mm NOVA 70 mm MAE 600... -
Página 35: Branşament Electronic
ROMÂNĂ 7. BRANŞAMENT ELECTRONIC Observaţi mereu normele de siguranţă! Asiguraţi-vă că tensiunea de reţea corespunde celei indicate pe plăcuţa date şi CĂ SE POATE EFECTUA O BUNĂ IMPĂMÂNTARE. (Fig. 6, pag.1) Se recomandă dotarea staţiilor de pompare fixe cu un dispozitiv cu curent diferenţial de intervenţie minoră de 30 mA. •... -
Página 36: Modificări Şi Piese De Schimb
ROMÂNĂ 11. MODIFICĂRI ŞI PIESE DE SCHIMB Orice modificare neautorizată preventiv, eliberează producătorul de orice responsabilitate. Toate piesele de schimb utilizate pentru reparări trebuie să fie originale şi toate accesorile trebuie să fie autorizate de producător, pentru a putea garanta maxima securitate a aparatelor şi instalaţiilor pe care acestea pot fi montate. -
Página 37: Čerpané Kvapaliny
SLOVENSKY OBSAH VYSVETLIVKY ........................................35 UPOZORNENIA ........................................35 1.APLIKÁCIE .......................................... 35 2.ČERPANÉ KVAPALINY ...................................... 35 3. TECHNICKÉ ÚDAJE A OBMEDZENIA PRI POUŽÍVANÍ ..........................35 4.MANIPULÁCIA ........................................25 4.1 Skladovanie ......................................... 25 4.2 Prenášanie ........................................25 4.3 Hmotnosť ........................................25 5. UPOZORNENIA ........................................25 6. -
Página 38: Upozornenia
SLOVENSKY Model Ampere Volt Flow Model Minimálna sacia Max. zrnitosť max. hĺbka (m3/h) NOVA UP MAE 60 mm NOVA UP MAE 220- 50 mm (bez filtra) 10 mm NOVA UP MAE 70 mm NOVA UP MAE 220- 13,8 50 mm (bez filtra) Čerpadlo, ktoré... -
Página 39: Elektrické Zapojenie
SLOVENSKY 7. ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE Vždy dodržiavať bezpečnostné normy! Uistiť sa o tom, aby sieťové napätie korešpondovalo sieťovému napätiu uvedenému na štítku s údajmi a ABY BOLO MOŽNÉ USKUTOČNIŤ KVALITNÉ UZEMENIE. (Obr. 6, str.1) Odporúča sa vybaviť stabilné čerpacie stanice diferenčným zariadením na zásahový prúd menší ako 30 mA. •... -
Página 40: Pravy A Náhradné Diely
SLOVENSKY 11. PRAVY A NÁHRADNÉ DIELY Každá úprava, ktorá nebola autorizovaná predom, zbavuje výrobcu zodpovednosti akéhokoľvek druhu. Všetky náhradné diely používané pri opravách musia byť originálne a všetko príslušenstvo musí byť autorizované výrobcom, aby sa mohla garantovať maximálna bezpečnosť strojov a zariadení, na ktorých môžu byť namontované. V prípade poškodenia napájacieho kábla čerpadla, oprava musí... -
Página 41: Simbolių Reikšmė
LIETUVIŲ TURINYS SIMBOLIŲ REIKŠMĖ ......................................39 ĮSPĖJIMAI ..........................................39 1.NAUDOJIMO SRITIS ......................................39 2.SIURBIAMI SKYSČIAI ......................................39 3.TECHNINIAI DUOMENYS IR NAUDOJIMO APRIBOJIMAI ..........................39 4.VALDYMAS .......................................... 40 4.1 Laikymas ........................................40 4.2 Transportavimas ......................................40 4.3 Svoris ........................................... 40 5. ĮSPĖJIMAI ........................................... 40 6. -
Página 42: Valdymas
LIETUVIŲ Modelis Mažiausias siurbimo Didž. dalelių Modelis Amperai Voltai Didž.H Didž. gylis dydis. srautas (m3/h) NOVA UP MAE 60 mm 50 mm (be filtro) NOVA 220- 10 mm NOVA UP MAE 70 mm MAE 300 50 mm (be filtro) NOVA 220- 13,8 MAE 600... -
Página 43: Elektros Įrangos Prijungimas
LIETUVIŲ 7. ELEKTROS ĮRANGOS PRIJUNGIMAS Visuomet laikykitės saugos taisyklių! Įsitikinkite, kad elektros tinklo įtampa atitinka duomenų plokštelėje nurodytas vertes ir kad GALIMA UŽTIKRINTI TINKAMĄ ĮŽEMINIMĄ. (6.pav., 1.psl) Stacionariose siurblinėse rekomenduojama įrengti mažesnės kaip 30 mA liekamosios srovės diferencinį jungiklį. • Vienfaziuose varikliuose yra įmontuota šiluminė... -
Página 44: Modifikacijos Ir Atsarginės Dalys
LIETUVIŲ 11. MODIFIKACIJOS IR ATSARGINĖS DALYS Bet kokios iš anksto nesuderintos modifikacijos, atliktos negavus gamintojo leidimo, atleidžia gamintoją nuo bet kokios atsakomybės. Visos atsarginės dalys, naudojamos atliekant taisymo darbus, turi būti originalios, visi priedai gali būti naudojami tik gavus gamintojo leidimą, siekiant užtikrinti didžiausią... -
Página 45: Αντλουμενα Υγρα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΥΠΟΜΝΗΜΑ ........................................... 43 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ....................................... 43 1.ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ........................................43 2.ΑΝΤΛΟΥΜΕΝΑ ΥΓΡΑ ......................................43 3.ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΧΡΗΣΗΣ ..........................43 4.ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ .......................................... 25 4.1 Αποθήκευση ........................................ 25 4.2 Μεταφορά ........................................25 4.3 βάρος ..........................................25 5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ......................................25 6. -
Página 46: Προειδοποιησεισ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μοντέλο Ελάχιστο βάθος Κοκκομετρία Μοντέλο Ampere Volt Μέγ. άντλησης Παροχή. (m3/h) NOVA UP MAE 60 mm 50 mm ( χωρίς φίλτρο) NOVA UP MAE 220- 10 mm NOVA UP MAE 70 mm 50 mm ( χωρίς φίλτρο) NOVA UP MAE 220- 13,8 Η... -
Página 47: Ελάχιστη Στάθμη Αναρρόφησης
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 6.1 Ελάχιστη στάθμη αναρρόφησης Στα μοντέλα που προβλέπεται, είναι δυνατή η ελαχιστοποίηση της στάθμης αναρρόφησης (παραπέμπουμε στο κεφ. 3) αφαιρώντας το φίλτρο όπως φαίνεται στην εικόνα 4 (σελ.1). Η λειτουργία της ελάχιστης στάθμης αναρρόφησης είναι διαθέσιμη μονάχα στα μοντέλα που διαθέτουν βίδα συγκράτησης του... -
Página 48: Καθαρισμός Αισθητηρίων
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Χαλαρώστε τη σχάρα αναρρόφησης περνώντας και περιστρέφοντας ένα κατσαβίδι ανάμεσα στο χιτώνιο της αντλίας και τη σχάρα • αναρρόφησης.( Εικ.9b, σελ.2). Αφαιρέστε το κάτω μέρος. (Εικ.9c, σελ.2). • Αφαιρέστε και καθαρίστε τη μεμβράνη. • Πλύνετε την αντλία με καθαρό νερό και αφαιρέστε τις τυχόν ακαθαρσίες που μπορεί να υπάρχουν ανάμεσα στον κινητήρα και το •... -
Página 49: Условные Обозначения
РУССКИЙ СОДЕРЖАНИЕ УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ....................................47 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ......................................47 1.СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ ..................................... 47 2.ПЕРЕКАЧИВАЕМЫЕ ЖИДКОСТИ ..................................47 3.ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ И ОГРАНИЧЕНИЯ В ЭКСПЛУА ТАЦИИ ......................47 4.ЭКСПЛУАТАЦИЯ ........................................ 25 4.1 Складирование ......................................25 4.2 Транспортировка ....................................... 25 4.3 Вес ..........................................25 5. -
Página 50: Эксплуатация
РУССКИЙ Класс предохранения двигателя: IP68 • Класс электробезопасности: F • Модель Ампер Вольт Макс. Макс. Температура складирования: -10°C +40°C • (Вт) Высота расход Температурный диапазон жидкости: от 0°C до 35°C • ( м) (м3/час) согласно EN 60335 -2-41 для бытового использования NOVA UP 220- Максимальное... -
Página 51: Нулевое Всасывание
РУССКИЙ Насос должен быть установлен в вертикальном положении! 6.1 Нулевое всасывание В моделях, которые это допускают, возможно сократить минимальный уровень всасывания (см. раздел 3), сняв фильтр, как показано на схеме 4 (стр.1). Функция нулевого всасывания допускается только в моделях, в которых имеется крепежный винт фильтра. (Схема... -
Página 52: Чистка Крыльчатки
РУССКИЙ Снять всасывающую решетку. (Схема 9c, стр. 2) • Прочистить и установить на место всасывающую решетку. • 10.2 Чистка крыльчатки (Схема 10, стр. 2) Обесточить насос. • В моделях, в которых имеется крепежный винт фильтра, отвинтить его (Схема 9a, стр. 2). •... -
Página 53: Pompalanan Sivilar
TÜRKÇE İÇİNDEKİLER AÇIKLAMALAR ........................................51 UYARILAR ..........................................51 1.UYGULAMALAR ........................................51 2.POMPALANAN SIVILAR ..................................... 51 3.TEKNİK VERİLER VE KULLANIM SINIRLANDIRMALARI ..........................51 4.İŞLETME ..........................................25 4.1 Depolama ........................................25 4.2 Nakledilme ........................................25 4.3 Ağırlık ........................................... 25 5. UYARILAR .......................................... 25 6. -
Página 54: İşletme
TÜRKÇE Model Minimum dalma Max granül derinliği ölçüsü Bir taban üzerine yaslanmayan pompa boruların ağırlığını NOVA UP MAE 60 mm taşıyamaz; bundan dolayı boruların ağırlığının farklı şekilde 50 mm (filtresiz) desteklenmesi gerekir. 10 mm NOVA UP MAE 70 mm 50 mm (filtresiz) İŞLETME 4.1 Depolama Tüm pompalar kapalı, kuru ve hava nemi mümkün olduğunca sabit olan, titreşim ve toz bulundurmayan mekânlarda depolanmalıdır. -
Página 55: Çaliştirma
TÜRKÇE Sabit pompalama istasyonlarının 30 mA’dan daha alçak müdahaleli bir diferansiyel akımlı cihaz ile donatılmaları özellikle tavsiye edilir. • Monofaze motorlar kendilerine entegre edilmiş termal –amperometrik korumalarla düzenlenmiş olup, şebekeye doğrudan bağlanabilirler. • ÖNEMLİ NOT: Motor aşırı yüklü ise, otomatik olarak durur. Soğuduktan sonra, elle herhangi bir müdahalede bulunmasına gerek olmadan otomatik olarak yeniden harekete geçer. -
Página 56: Deği̇şi̇kli̇kler Ve Yedek Parçalar
TÜRKÇE 11. DEĞİŞİKLİKLER VE YEDEK PARÇALAR Önceden izin verilmemiş olan her türlü değişiklik, üreticiyi her tür sorumluluktan muaf kılar. Onarımlarda kullanılan tüm yedek parçaların orijinal olması gerekir ve tüm aksesuarlar, üzerlerine takılabilecekleri makinelerin ve tesislerin maksimum güvenliğini garanti edebilecek şekilde üretici tarafından onaylanmış olmalıdırlar. Bu cihazın besleme kablosunun hasar görmüş... - Página 57 ﻋﺮﺑﻲ اﻟﻔﮭﺮس ..........................................اﻟﺘﻌﺎﺑﯿﺮ ﺷﺮح ..........................................ﺗﺤﺬﯾﺮات ..........................................اﻟﺘﻄﺒﯿﻘﺎت ......................................ﯾﺘﻢ اﻟﺘﻲ اﻟﺴﻮاﺋﻞ ﺿﺨﮭﺎ .....................
- Página 58 ﻋﺮﺑﻲ ﻟﻠﺠﺴﯿﻤﺎت اﻷﻗﺼﻰ اﻟﺤﺠﻢ ﻟﻠﺸﻔﻂ اﻷدﻧﻰ اﻟﻌﻤﻖ اﻟﻨﻤﻮذج اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻻرﺗﻔﺎع NOVA UP MAE اﻷﻗﺼﻰ ھﯿﺮﺗﺰ ﻓﻮﻟﻂ أﻣﺒﯿﺮ ﻣﻠﻢ اﻷﻗﺼﻰ اﻟﻨﻤﻮذج ( م ()ھﯿﺮﺗﺰ ()ﻓﻮﻟﻂ ()أﻣﺒﯿﺮ ()واط ﻓﻠﺘﺮ ﺑﺪون ﻣﻠﻢ ()ﻣﺘﺮ ﻣﻠﻢ ) ﺳﺎﻋﺔ NOVA UP MAE ﻣﻠﻢ 220- NOVA UP ﻓﻠﺘﺮ...
- Página 59 ﻋﺮﺑﻲ mA 30 ﻗﯿﻤﺔ ﻋﻦ ﯾﻘﻞ ﺗﺪﺧﻠﻲ ﺗﻔﺎرﻗﻲ ﺑﺘﯿﺎر ﯾﻌﻤﻞ ﺑﺠﮭﺎز اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ اﻟﻀﺦ ﻣﺤﻄﺎت ﺑﺘﺰوﯾﺪ ﻧﻨﺼﺢ • أن ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻼﺣﻈﺔ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﺑﺸﻜﻞ وﺻﻠﮭﺎ اﻟﻤﻤﻜﻦ وﻣﻦ داﺧﻠﯿﺔ أﻣﺒﯿﺮوﻣﺘﺮﯾﺔ ﺣﺮارﯾﺔ ﺑﻮﻗﺎﯾﺔ ﻣﺰودة اﻟﻄﻮر اﻷﺣﺎدﯾﺔ اﻟﻤﺤﺮﻛﺎت • – ﯾﺪوي ﺗﺪﺧﻞ أي...
- Página 60 ﻋﺮﺑﻲ واﻟﺼﯿﺎﻧﺔ اﻟﺘﻨﻈﯿﻒ ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺗﻜﻮن أن ﯾﺠﺐ اﻟﺘﺼﻠﯿﺢ ﻋﻤﻠﯿﺎت ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ اﻟﻐﯿﺎر ﻗﻄﻊ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻣﻦ ﻧﻮع أي ﻣﻦ اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺗﻌﻔﻲ أﺳﺒﻘﯿﺎ ﺑﮭﺎ ﻣﺼﺮ ّ ح ﻏﯿﺮ ﺗﻌﺪﯾﻞ ﻋﻤﻠﯿﺔ أي أن اﻟﻤﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﺘﻲ واﻷﺟﮭﺰة ﻟﻠﻤﺎﻛﻨﺎت اﻷﻗﺼﻰ اﻷﻣﻦ ﯾﻀﻤﻦ...
-
Página 61: Pompowane Ciecze
POLSKI SPIS TREŚCI KLUCZ ............................................. 59 OSTRZEŻENIA ........................................59 1.ZASTOSOWANIA ........................................ 59 2.POMPOWANE CIECZE ....................................... 59 3.DANE TECHNICZNE I OGRANICZENIA UŻYTKOWANIA ..........................59 4.ZARZĄDZANIE ........................................25 4.1 Składowanie ......................................... 25 4.2 Transport ........................................25 4.3 Waga ..........................................25 5. OSTRZEŻENIA ........................................25 6. -
Página 62: Zarządzanie
POLSKI Model Ampery Volt Max. Model Minimalna Max. przepływ. głębokość ciągu granulometria (m3/h) NOVA UP MAE 60 mm 50 mm (bez filtra) NOVA UP MAE 220- 10 mm NOVA UP MAE 70 mm 50 mm (bez filtra) NOVA UP MAE 220- 13,8 Pompy, który nie stoją... -
Página 63: Połączenia Elektryczne
POLSKI 7. POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE Należy bezwzględnie przestrzegać przepisów bezpieczeństwa! Należy upewnić się, że napięcie sieciowe odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej oraz ŻE JEST MOŻLIWE WYKONANIE PRAWIDŁOWEGO UZIEMIENIA. (Rys. 6, str.1) Zaleca się, aby wyposażyć stałe przepompownie w urządzenie z prądem różnicowym zadziałania niższym niż 30 mA. •... -
Página 64: Modyfikacje I Części Zamienne
POLSKI 11. MODYFIKACJE I CZĘŚCI ZAMIENNE Wszelkie zmiany dokonane bez uprzedniego zezwolenia zwalniają producenta z wszelkiej odpowiedzialności. Wszystkie części zamienne stosowane w naprawach muszą być autentyczne, a wszystkie akcesoria muszą być autoryzowane przez producenta, w celu zapewnienia maksymalnego bezpieczeństwa maszyn i systemów, w których mogą być instalowane. Jeśli kabel zasilający tego urządzenia jest uszkodzony, naprawę... -
Página 65: Čerpané Kapaliny
ČESKÝ OBSAH VYSVĚTLIVK .......................................... 63 UPOZORNĚN .......................................... 63 1.APLIKACE ........................................... 63 2.ČERPANÉ KAPALINY ......................................63 3.TECHNICKÉ ÚDAJE A OMEZENÍ PŘI POUŽÍVÁNÍ ............................63 4.MANIPULACE ........................................25 4.1 Skladovaní ........................................25 4.2 Přenášení ........................................25 4.3 Hmotnos ........................................25 5. UPOZORNĚNÍ ........................................25 6. -
Página 66: Hmotnos
ČESKÝ Model Minimální sací hloubka Max. zrnitos Čerpadlo, které není uložené na podstavci, nemůže nést NOVA 60 mm hmotnost hadic a které musí být neseny odlišným způsobem. MAE 300 50 mm (bez filtru) 10 mm NOVA 70 mm MAE 600 50 mm (bez filtru) MANIPULACE 4.1 Skladovaní... -
Página 67: Spuštění
ČESKÝ Jednofázové motory jsou vybavené zabudovanou tepelno-ampérometrickou ochranou a můžou být připojené přímo nasíť. • UPOZORNĚNÍ: Jakmile je motor přetížený, tak se automaticky zastaví. Po vychladnutí se automaticky opětovně spustíbez potřeby manuálního zásahu. Nepoškodit nebo nerozřezat napájací kabel. Pokud by k tomu došlo, tak na jeho opravu nebo výměnu použít specializovaný a •... - Página 68 ČESKÝ V případě poškození napájacího kabelu čerpadla, oprava musí být uskutečněná specializovaným personálem,aby se vyhnulo jakémukoli riziku. 12. VYHLEDÁVÁNÍ A ŘEŠENÍ PORUC PORUCHA OVĚŘENÍ (možné příčiny) ODSTRANĚNÍ Motor se nespustí a A. Ověřit, aby byl motor pod napětím. negeneruje hluk. B.
- Página 69 Hungary Ul. Janka Muzykanta 60 Tel. +36 93501700 02-188 Warszawa - Poland polska@dabpumps.com.pl DAB PUMPS DE MÉXICO, S.A. DE C.V. Av Amsterdam 101 Local 4 Col. Hipódromo Condesa, DAB PUMPS (QINGDAO) CO. LTD. Del. Cuauhtémoc CP 06170 No.40 Kaituo Road, Qingdao Economic &...