Resumen de contenidos para iRobot Roomba Combo j9 Plus
Página 1
Safety information Important safety information This Owner’s Guide includes information for regulatory model(s): Robot: RCA-Y1 | Dock: ADK-Y1 | Battery: ABL-F | Robot Radio Module: AXG-Y1 | Dock Radio Module: ESP32-C3-MINI-1 SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING: When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS WARNING: To reduce the risk of injury or damage, read and follow the safety precautions when setting...
Página 2
CAUTION WARNING: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result • Do not use this device to pick up sharp objects, glass, or anything that is in minor or moderate injury.
Página 3
• Do not put any objects into openings. Do not use with any opening blocked; • For best results, only use the iRobot Lithium Ion Battery that comes with keep free of dust, lint, hair and anything that may reduce air flow.
Página 4
• Only charge the Battery that came with your robot. Other types of batteries For more information, please contact your local recycling office or the may burst, causing injury. Always contact iRobot Customer Care for the dealer from whom you originally purchased the product. Failure to properly correct replacement of your Battery.
Página 5
About your Roomba Combo® Robot Vacuum & Mop Top view Dust Bin Faceplate Tank cap Mopping pad plate Filter Water tank Cleaning button Camera Refill port Wall Follow Sensor Bottom view End caps Caster wheel Multi-Surface Floor Tracking Brushes Sensor Cliff Sensors Cliff Sensor Brush frame...
Página 6
Debris Bag Drawer Refill nozzle Visual Docking Target Pad Storage IR window Wheel Well Bag Storage Switches Charging contacts Debris Evacuation Port Bottom view Back view Debris Evacuation Tube Cord Attachment Carrying Handles Cord Wrap For more information, visit global.irobot.com...
Página 7
Your robot comes with a partial charge, but we recommend that you charge the robot for 3 hours prior to starting the first cleaning job. Download the iRobot Home App and connect to Wi-Fi® • Follow the step-by-step instructions to set up your Roomba Combo®.
Página 8
If you place your robot on the Clean Base by hand, it will not empty the Dust Bin or fill the water tank automatically. In this case, use the iRobot Home App or Your robot is able to recognise and avoid objects. However, it is hold the New Job button down for 2–5 seconds.
Página 9
Mopping Note: After completing your mopping and vacuum cleaning job, make sure that you empty • Your robot is able to both vacuum and mop at the same time. the water tank and replace the mopping pad • Your Clean Base will refill the water tank on your robot. When the Refill Tank is empty, the Error LED Indicator will turn solid red.
Página 10
Cleaning Solution For best results when mopping, you may add iRobot Hard Floor Cleaning Solution STARTING A VACCUM AND MOP CLEANING JOB FROM YOUR ROBOT to the Tank before adding water. This product is a concentrate that is suitable for all well-sealed hard floors.
Página 11
Bag improperly installed BATTERY SAFETY & POSTAGE Refill Tank empty Water leak For best results, only use the iRobot Lithium Ion Battery that comes with your robot. Evac. clogged WARNING: Lithium ion batteries and products that contain lithium ion batteries Evac. error are subject to stringent transportation regulations.
Página 12
Wash using the warm cycle, then air Thoroughly wash the pad with There are additional instructional videos in the iRobot Home App. If you notice dry. Do not tumble dry. Do not wash warm water.
Página 13
Washing the bin Cleaning the filter Cleaning the front caster wheel Important: Do not wash the filter. Remove the bin. Remove the filter by Pull firmly on the front wheel module to remove Remove the filter before washing the bin. grasping both ends and pulling it out.
Página 14
Reinstall the brushes in the robot. Match the shape and hexagonal pegs on the opposite side of of the Brush pegs with the shape of the brush the brushes. Replace the end caps. icons in the cleaning head module. For more information, visit global.irobot.com...
Página 15
Cleaning the full bin sensors Cleaning the charging contacts, sensors, Camera window and pad shelf Remove and empty Wipe components with a clean, dry Important: Do not spray the bin. cloth. Cleaning Solution or water onto the sensors or sensor openings. CHARGING CONTACTS SENSORS Wipe the inner sensors...
Página 16
Clean once a month Docking Target Note: iRobot manufactures various replacement parts and assemblies. If you think that you need a replacement part, please contact iRobot Customer Care for more information. Install a new bag, sliding the Reinstall the Debris Bag Drawer *Replacement frequency may vary.
Página 17
Washing the Refill Tank Cleaning the charging contacts, IR window and Visual Docking Target Use the pull tab to open the door. Inspect the components to make sure that they are Remove the Refill Tank. clear of debris. Wipe with a clean, dry cloth. Important: Do not spray Cleaning Solution or water onto the sensors or sensor openings.
Página 18
Regulatory Information A chemical information report listing SVHC (substances of very high concern) per EU Hereby, iRobot Corporation declares that this robot vacuum and mop Regulation EU 1907/2006 can be found here: www.irobot.com/compliance. cleaner model RCA-Y1 and charging dock ADK-Y1 are in compliance with the EU Radio Equipment Directive 2014/53/EU.
Página 19
You can start by visiting global.irobot.com for support tips, frequently asked Location Organisation questions and information about accessories. This information can also be found in the iRobot Home App. If you need further assistance, call the US Customer Care Austria http://www.elektro-ade.at/elektrogeraete-sammeln/ team at +1 877 855 8593.
Página 21
Informations de sécurité Informations de sécurité importantes Ce manuel d’utilisation comprend des renseignements sur les modèles réglementaires : Robot : RCA-Y1 | Base : ADK-Y1 | Batterie : ABL-F | Module radio du robot : AXG-Y1 | Module radio de la base : ESP32-C3-MINI-1 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT : lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez respecter certaines précautions de base, notamment : LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS...
Página 22
AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas • Si la pièce à nettoyer contient des équipements tels qu’une cuisinière, un évitée, peut entraîner la mort ou de graves blessures. ventilateur ou un humidificateur, retirez-les avant utilisation. Le robot risque de provoquer des blessures, des dommages ou des dysfonctionnements s’il ATTENTION : indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, vient heurter et pousser des équipements de ce type.
Página 23
BATTERIE batterie rechargeable fournie avec le produit. Si vous devez la remplacer, AVERTISSEMENT achetez une batterie identique ou contactez le service client d’iRobot® pour connaître les solutions alternatives. • Avant de ranger votre robot pour une longue durée, veillez toujours • N’ouvrez, n’écrasez, ne chauffez pas la batterie à plus de 80 °C (176 °F), à charger et retirer sa batterie, et à...
Página 24
La source d’alimentation fournie délivre une très basse tension batteries peuvent exploser et provoquer des blessures. Contactez toujours de sécurité, correspondant à la tension d’entrée nécessaire pour le robot le service client iRobot® pour savoir comment remplacer votre batterie de pour assurer un fonctionnement sécurisé. façon adéquate.
Página 25
À propos de votre aspirateur robot et laveur de sols Roomba Combo® Vue du dessus Façade Bac à poussière Plaque de la lingette Bouchon du réservoir de lavage Bouton Filtre Réservoir d’eau Nettoyage Caméra Port de remplissage Capteur de nettoyage le long des murs Vue du dessous Capuchons de brosses...
Página 26
Commuta- Fenêtre IR Rangement teurs de cage des sacs de roue Contacts de chargement Ouverture d’évacuation des débris Vue du dessous Vue arrière Tube d’évacuation des débris Fixation du cordon Poignées Rembobineur de cordon Pour plus d’informations, consultez le site global.irobot.com...
Página 27
3 secondes tout en s’assurant qu’une roue est relevée. Rangez à l’échelle. (4 pieds) des escaliers. le robot dans un endroit frais et sec. Téléchargez l’application iRobot Home et connectez-vous Remarque : votre robot est livré avec une charge partielle, mais nous vous recommandons au réseau Wi-Fi®...
Página 28
à poussière et ne remplit pas automatiquement le réservoir d’eau. Toutefois, il est toujours recommandé d’enlever les obstacles Dans ce cas, utilisez l’application iRobot Home ou maintenez le bouton Nouvelle avant de procéder à un nettoyage.
Página 29
Lavage Remarque : à la fin de la tâche d’aspiration et de nettoyage, assurez-vous de vider le bac • Votre robot peut aspirer et laver simultanément. à débris et le réservoir d’eau du robot et de remplacer la lingette de lavage. •...
Página 30
Pour un résultat optimal lors du lavage, vous pouvez ajouter la solution de nettoyage COMMENCER UNE TÂCHE D’ASPIRATION ET DE NETTOYAGE À PARTIR pour sols durs iRobot® dans le réservoir avant d’ajouter de l’eau. Ce produit est un DE VOTRE ROBOT concentré...
Página 31
Votre base à remplissage automatique vous informera que quelque chose ne va pas à l’aide Anneau lumineux • En cas de dysfonctionnement, votre d’un voyant lumineux situé sur le réservoir et de l’application iRobot Home. rouge robot émet un signal sonore et le voyant lumineux s’allume en rouge.
Página 32
à l’air. Ne la mettez pas au sèche-linge. à l’eau chaude. iRobot HOME. Si vous remarquez que le robot ramasse moins de saletés sur Ne la lavez pas avec du linge délicat. le sol, videz le bac, nettoyez le filtre et nettoyez les brosses.
Página 33
Nettoyage du bac Nettoyage du filtre Nettoyage de la roue avant Important : ne nettoyez pas le filtre. Retirez le bac. Retirez le filtre en tirant sur Tirez fermement sur le module de roue avant Retirez le filtre avant de nettoyer le bac. les deux extrémités.
Página 34
à l’autre extrémité des brosses. Remplacez les pour replacer correctement les tiges des brosses capuchons de brosses. selon leur forme. Pour plus d’informations, consultez le site global.irobot.com...
Página 35
Nettoyage des capteurs de bac plein Nettoyage des contacts de chargement, des capteurs, de la fenêtre de la caméra et du range lingette Retirez et videz le bac. Nettoyez les composants à l’aide d’un Important : ne pulvérisez pas de chiffon propre et sec. solution de nettoyage ni d’eau directement sur les capteurs ou leurs ouvertures.
Página 36
Nettoyer une fois par mois visuelle de retour à la base Remarque : iRobot® fabrique des pièces et assemblages de rechange. Si vous pensez avoir Installez un nouveau sac en besoin de pièces de rechange, veuillez contacter le service client iRobot®.
Página 37
Lavage du réservoir Nettoyage des contacts de chargement, de la fenêtre de remplissage IR et de la cible visuelle de retour à la base Inspectez les composants pour vous assurer qu’ils sont exempts Utilisez la languette pour ouvrir de débris. Nettoyez à l’aide d’un chiffon propre et sec. la porte.
Página 38
Renseignements sur la réglementation Le rapport d’information sur les substances chimiques répertoriant les substances Par les présentes, iRobot Corporation déclare que l’aspirateur robot extrêmement préoccupantes conformément au règlement UE 1907/2006 se trouve et laveur de sols modèle RCA-Y1, ainsi que sa base de chargement ici : www.irobot.com/compliance.
Página 39
Service client d’iRobot États-Unis et Canada Recyclez votre produit iRobot® en fin de vie de manière responsable conformément aux réglementations locales. Voici une liste des organisations de recyclage des Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de votre produit, veuillez déchets d’équipements électriques et électroniques sous contrat avec iRobot®...
Página 41
Información de seguridad Información importante de seguridad Este manual del usuario incluye información para modelos reglamentarios: Robot: RCA-Y1 | Base: ADK-Y1 | Batería: ABL-F | Módulo de radio del robot: AXG-Y1 | Módulo de radio de la base: ESP32-C3-MINI-1 GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Al utilizar dispositivos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones básicas, esto es: LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones o daños, lee y sigue las precauciones de seguridad...
Página 42
ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede • No utilices la placa del paño de limpieza como asa para levantar o mover causar lesiones graves, incluso la muerte. el robot. • Ten en cuenta que el suelo puede quedar resbaladizo después de limpiar PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede con tu robot.
Página 43
En caso de necesitar una batería de repuesto, de que la estación de carga esté ubicada al menos a 1,2 metros de compra una batería iRobot idéntica o ponte en contacto con el servicio de cualquier escalera.
Página 44
• Carga únicamente la batería incluida con el robot. Las baterías de otro tipo pueden explotar y causar lesiones. Ponte en contacto siempre con el servicio de atención al cliente de iRobot para saber cómo sustituir correctamente la batería. AVISO •...
Página 45
Acerca de tu robot aspirador y friegasuelos Roomba Combo® Vista superior Depósito Depósito Cubierta Tapa del tanque Placa del paño de frontal limpieza Filtro Tanque de agua Botón de limpieza Cámara Puerto de llenado Sensor de seguimiento de paredes Vista inferior Tapas de los extremos Rueda pivotante...
Página 46
Almacena- ruedas Contactos de carga miento de bolsas Puerto de evacuación de la suciedad Vista inferior Vista trasera Tubo de evacuación de la suciedad Asas de Fijación del cable transporte Almacenamiento para cable Para obtener más información, visita global.irobot.com...
Página 47
Almacena el robot en un lugar fresco y seco. Descarga la aplicación iRobot Home y conéctate a una Nota: El robot viene con una carga parcial, pero te recomendamos cargarlo durante red Wi-Fi®...
Página 48
En este caso, utiliza la aplicación iRobot Home o mantén pulsado el botón Nuevo trabajo de 2 a 5 segundos. • Cuando el robot detecta un área especialmente sucia, entra en modo Dirt Detect™...
Página 49
Fregado Nota: Después de aspirar y fregar, asegúrate de vaciar el tanque de agua del depósito del • El robot puede aspirar y fregar al mismo tiempo. robot y de volver a colocar el paño de fregado. • La Clean Base llenará el tanque de agua del robot. Cuando el tanque de llenado esté...
Página 50
Para obtener los mejores resultados al fregar puedes añadir el producto de INICIO DE UN TRABAJO DE LIMPIEZA DE ASPIRADO Y FREGADO DESDE EL ROBOT limpieza para suelos iRobot al tanque antes de agregar agua. Este producto es un concentrado apto para todos los suelos bien sellados.
Página 51
Bolsa llena ENVÍO Y SEGURIDAD DE LA BATERÍA Falta la bolsa Bolsa mal instalada Para disfrutar los mejores resultados, usa únicamente la batería de litio iRobot que Tanque de llenado vacío incluye tu robot. Fuga de agua ADVERTENCIA: Las baterías de litio y los productos que contienen baterías Evacuación obstruida...
Página 52
Nota: iRobot tiene disponibles varios conjuntos y piezas de repuesto. Si crees que necesitas una pieza de repuesto, ponte en contacto con el servicio de atención al cliente de iRobot para obtener más información. *La frecuencia de sustitución puede variar. Las piezas se deben sustituir si aparece un desgaste visible.
Página 53
Limpieza del depósito Limpieza del filtro Limpieza de la rueda pivotante delantera Importante: No laves el filtro. Retira el depósito. Sujeta los dos extremos y Tira firmemente del módulo de la rueda Retíralo antes de lavar el depósito. tira para sacar el filtro. delantera para extraerla del robot.
Página 54
Vuelve a colocar con la forma de los iconos de los cepillos en el las tapas de los extremos. módulo del cabezal de limpieza. Para obtener más información, visita global.irobot.com...
Página 55
Limpieza de los sensores de depósito lleno Limpieza de los contactos de carga, los sensores, la ventana de la cámara y el compartimento para paños Extrae y vacía Limpia los componentes con un paño Importante: No pulverices los el depósito. limpio y seco.
Página 56
Limpiar una vez al mes tacto de carga visual Nota: iRobot tiene disponibles varios conjuntos y piezas de repuesto. Si crees que necesitas una pieza de repuesto, ponte en contacto con el servicio de atención al cliente de iRobot para obtener más información.
Página 57
Lavado del tanque de llenado Limpieza de los contactos de carga, la ventana de IR y el contacto de carga visual Utiliza la lengüeta para abrir la Inspecciona los componentes para asegurarte de que puerta. Retira el tanque de llenado no tienen residuos.
Página 58
Información normativa El informe de información química que enumera las SVHC (sustancias Por la presente, iRobot Corporation declara que este modelo de robot extremadamente preocupantes) según el Reglamento de la UE 1907/2006 se puede aspirador y friegasuelos RCA-Y1, y la base de carga ADK-Y1 cumplen encontrar aquí: www.irobot.com/compliance.
Página 59
Atención al cliente de iRobot EE. UU. y Canadá Recicla tu producto iRobot al final de su vida útil de manera responsable de acuerdo con las regulaciones locales. Aquí tienes una lista de las organizaciones de Si tienes alguna pregunta o comentario sobre tu producto, ponte en contacto con reciclaje de RAEE contratadas por iRobot en el momento de la venta del producto.
Página 60
Corporation. Roomba Combo, Home Base y Dirt Detect son marcas comerciales de iRobot Corporation. Wi-Fi y el logotipo de Wi-Fi son marcas comerciales registradas de Wi-Fi Alliance. Apple y App Store es una marca comercial de Apple Inc., registrada en Estados Unidos y otros países.
Página 61
Informazioni di sicurezza Importanti informazioni di sicurezza Questa guida utente include informazioni sui modelli normativi: Robot: RCA-Y1 | Base di ricarica: ADK-Y1 | Batteria: ABL-F | Modulo radio robot: AXG-Y1 | Modulo radio base di ricarica: ESP32-C3-MINI-1 CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI AVVERTENZA: quando si utilizza un elettrodomestico, si consiglia di adottare alcune precauzioni di base, tra cui quelle riportate di seguito.
Página 62
AVVERTENZA: indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe • Non utilizzare la piastra del panno per la pulizia come maniglia per provocare la morte o lesioni gravi. sollevare o spostare il robot. • Ricorda che i pavimenti possono essere scivolosi dopo essere stati lavati ATTENZIONE: indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe con il robot.
Página 63
• Rimuovi la batteria dal robot prima di riciclarla o smaltirla. • Carica il robot solo con l'alimentatore fornito in dotazione. Questo • Per prestazioni ottimali utilizza solo la batteria agli ioni di litio iRobot fornita alimentatore garantisce un voltaggio extra basso di sicurezza, con il robot.
Página 64
ATTENZIONE http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries/. • Carica esclusivamente la batteria fornita con il robot. Altri tipi di batterie potrebbero esplodere e provocare lesioni. Contatta sempre l'Assistenza clienti iRobot per la corretta sostituzione della batteria.
Página 65
Informazioni sul tuo robot aspirapolvere e lavapavimenti Roomba Combo® Vista dall'alto Contenitore dello sporco Copertura Contenitore Piastra del panno superiore dello sporco Cappuccio del serbatoio per la pulizia Pulsante di Filtro Serbatoio dell'acqua pulizia Videocamera Porta di riempimento Sensore pulizia lungo i muri Vista dal basso Tappi terminali...
Página 66
Vano porta- delle ruote Finestra IR sacchetto Contatti di ricarica Porta di evacuazione dei detriti Vista posteriore Vista dal basso Tubo di evacuazione dei detriti Maniglie di Collegamento del cavo trasporto Avvolgimento cavo Per ulteriori informazioni visita il sito Web global.irobot.com...
Página 67
1,2 metri di distanza. Nota: il robot viene fornito parzialmente caricato, ma si consiglia di caricarlo per almeno Download dell'iRobot Home App e connessione alla 3 ore prima di utilizzarlo per la prima volta. rete Wi-Fi® • Per configurare Roomba Combo®, attieniti alle istruzioni dettagliate.
Página 68
In questo si consiglia sempre di tenere sgombra l’area prima di procedere caso, usa iRobot Home App o tieni premuto il pulsante Nuova operazione per alla pulizia. 2-5 secondi.
Página 69
Lavaggio Nota: dopo aver completato l'operazione di pulizia di aspirazione e lavaggio, assicurati di • Il robot è in grado di aspirare e lavare contemporaneamente. svuotare il serbatoio dell'acqua del robot e di sostituire il panno per la pulizia. • La Clean Base® riempirà il serbatoio dell'acqua del robot. Quando il serbatoio di riempimento è...
Página 70
Per risultati di lavaggio ancora migliori, prima di versare l'acqua aggiungi nel AVVIARE UN'OPERAZIONE DI PULIZIA DI ASPIRAZIONE E LAVAGGIO DAL ROBOT serbatoio un campione di soluzione per la pulizia dei pavimenti duri iRobot. Questo prodotto è un concentrato adatto a tutti i pavimenti duri impermeabili.
Página 71
Sacchetto installato in SICUREZZA DELLA BATTERIA E SPEDIZIONE modo errato Per prestazioni ottimali, usa solo la batteria agli ioni di litio iRobot fornita con il robot. Serbatoio di AVVERTENZA: le batterie agli ioni di litio e i prodotti che contengono batterie riempimento vuoto...
Página 72
Lava a temperature medie e fai Lava accuratamente il panno In iRobot Home App sono disponibili altri video di istruzioni. Se noti che il asciugare all'aria. Non mettere in con acqua tiepida.
Página 73
Lavaggio del contenitore dello sporco Pulizia del filtro Pulizia della ruota dentata anteriore Importante: non lavare il filtro. Rimuovi il contenitore dello sporco. Rimuovi Tira fermamente il modulo della ruota anteriore Rimuovi il filtro prima di lavare il contenitore il filtro tenendone entrambe le estremità per rimuoverlo dal robot.
Página 74
Reinstalla le spazzole nel robot. Abbina la forma quadrati ed esagonali sul lato delle spazzole. dei puntali delle spazzole alla forma dei simboli Sostituisci i tappi terminali. delle spazzole sul modulo testina di pulizia. Per ulteriori informazioni visita il sito Web global.irobot.com...
Página 75
Pulizia dei sensori contenitore dello sporco pieno Pulizia dei contatti di ricarica, dei sensori, della finestra della videocamera e dell'alloggiamento del panno Rimuovi il contenitore Pulisci i componenti con un panno Importante: non spruzzare la dello sporco asciutto e pulito. soluzione di pulizia o l'acqua e svuotalo.
Página 76
Nota: iRobot produce diverse parti e gruppi di ricambio. Se hai bisogno di una parte di ricambio, contatta l'Assistenza clienti iRobot per ulteriori informazioni. * La frequenza di sostituzione può variare. Le parti devono essere sostituite in caso di segni di usura visibili.
Página 77
Lavaggio del serbatoio Pulizia dei contatti di ricarica, della finestra di riempimento IR e della base di aggancio visivo Ispeziona i componenti per assicurarti che non vi siano Usa la linguetta per aprire lo sportello. Rimuovi il serbatoio residui di sporco. Pulisci con un panno asciutto e pulito. di riempimento.
Página 78
Informazioni sulle normative Il report sulle informazioni relative alle sostanze chimiche che elenca le sostanze Con la presente, iRobot Corporation dichiara che il robot estremamente problematiche (SVHC) ai sensi del regolamento dell'Unione europea aspirapolvere e lavapavimenti modello RCA-Y1 e la base di ricarica UE 1907/2006 è...
Página 79
Assistenza clienti iRobot Stati Uniti e Canada Ricicla il prodotto iRobot alla fine del ciclo di vita in modo responsabile secondo le normative locali. Di seguito è riportato un elenco delle organizzazioni di riciclaggio dei Per domande o commenti relativi al prodotto, contattare iRobot prima di rivolgersi a RAEE con cui iRobot ha stipulato un contratto al momento della vendita del prodotto.
Página 81
Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen zu dem/den folgenden Regulierungsmodell(en): Roboter: RCA-Y1 | Dock: ADK-Y1 | Akku: ABL-F | Roboter-Funkmodul: AXG-Y1 | Ladestation-Funkmodul: ESP32-C3-MINI-1 BEWAHRE DIESE ANLEITUNG GUT AUF. WARNUNG: Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen immer grundlegende Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, einschließlich der folgenden: LIES BITTE ALLE ANWEISUNGEN AUFMERKSAM.
Página 82
WARNUNG: Weist auf eine gefährliche Situation hin, deren Nichtbeachtung • Verwende die Wischpadplatte nicht als Griff, um den Roboter anzuheben zu schweren Verletzungen oder gar Todesfällen führen kann. oder zu bewegen. • Beachte, dass die Böden nach der Nassreinigung mit deinem Roboter ACHTUNG: Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung rutschig sein können.
Página 83
• Lade deinen Roboter nur mit dem mitgelieferten Netzteil auf. Das werden. mitgelieferte Netzteil liefert eine Sicherheitskleinspannung, die der • Optimale Ergebnisse erzielst du nur mit dem iRobot® Lithium-Ionen-Akku, Eingangsmarkierung am Roboter entspricht und die für einen sicheren der im Lieferumfang enthalten ist.
Página 84
Kinder dürfen den Wassertank nicht einsetzen oder herausnehmen. ACHTUNG • Lade nur den Akku auf, der mit deinem Roboter geliefert wurde. Andere Arten von Akkus können explodieren und dadurch Verletzungen verursachen. Erkundige dich immer beim iRobot Kundendienst nach dem richtigen Ersatz für deinen Akku.
Página 85
Über den Roomba Combo® Saug- und Wischroboter Ansicht von oben Auffangbehälter Staubauf- Blende fangbehälter Tankdeckel Wischpadplatte Filter Wassertank Reinigungstaste Kamera Nachfüllöffnung Sensor zum Fahren an der Wand entlang Ansicht von unten Endabdeckungen Laufrolle Gummibürsten Bodensensor mit für alle Böden Erkennungsfunktion Abgrundsensoren Abgrundsensor Freigabetaste des...
Página 86
Über deine Clean Base® Automatische Absaugstation zum automatischen Auffüllen Vorderansicht LED-Ladeanzeige LED-Fehleranzeige Zugschlaufe Schaltfläche „Neue Aufgabe“ Nachfülltank Staubbeutelfach Pad-Aufbe- Befülldüse wahrungsfach Schalter für Visuelles Andock-Ziel Beutelaufbe- Radgehäuse wahrungsfach IR-Fenster Schmutzabtransport- Ladekontakte Anschluss Rückansicht Ansicht von unten Schmutzabtransportrohr Tragegriffe Kabelbefestigung Kabelaufwicklung Weitere Informationen findest du unter global.irobot.com.
Página 87
Clean Base® nimmst und die Reinigungstaste 3 Sekunden lang drückst, aufgestellt ist. während ein Rad des Roboters über dem Boden angehoben ist. Lagere den iRobot Home App herunterladen und eine Verbindung mit Roboter an einem kühlen, trockenen Ort. dem WLAN herstellen...
Página 88
Auffangbehälter nicht automatisch geleert und der Wassertank nicht Dein Roboter kann Objekte erkennen und ihnen ausweichen. Wir automatisch gefüllt. Nutze in diesem Fall bitte die iRobot Home App oder halte empfehlen dennoch vor der Reinigung auf dem Boden liegende die Schaltfläche „Neue Aufgabe“...
Página 89
Wischen Hinweis: Achte nach Abschluss der Wisch- und Saugaufgabe darauf, dass du den • Dein Roboter kann gleichzeitig saugen und wischen. Wassertank des Roboters leerst und das Wischpad austauschst. • Die Absaug- und Nachfüllstation füllt den Wassertank des Roboters auf. Wenn der Nachfülltank leer ist, leuchtet die LED-Fehleranzeige rot.
Página 90
Reinigungslösung Um beim Wischen die besten Ergebnisse zu erzielen, kannst du iRobot Hartböden- START EINER REINEN SAUG-UND-WISCH-AUFGABE ÜBER DEN ROBOTER Reinigungslösung in den Tank geben, bevor du ihn mit Wasser auffüllst. Dieses Drücke die Taste für die Freigabe Fülle den Tank mit Wasser Produkt ist ein Konzentrat, das für alle gut abgedichteten Hartböden geeignet ist.
Página 91
Drücke zur Bestätigung die Reinigungstaste noch einmal. Häufige Fehler sind: Aufladefehler AKKUSICHERHEIT UND VERSAND Beutel voll Optimale Ergebnisse erzielst du nur mit dem iRobot-Lithium-Ionen-Akku, der mit Beutel fehlt deinem Roboter ausgeliefert wird. Beutel falsch eingesetzt Nachfülltank leer Wasser tritt aus WARNUNG: Für Lithium-Ionen-Akkus und Produkte mit Lithium-Ionen-Akkus...
Página 92
Pflege- und Wartungsarbeiten regelmäßig durchführen. Wasche die Tücher mit einem Wasche das Pad gründlich mit Weitere Anleitungsvideos findest du in der iRobot Home App. Wenn dir auffällt, dass Warmwaschprogramm und trockne warmem Wasser. der Roboter weniger Schmutz vom Boden aufnimmt, leere den Auffangbehälter aus, sie an der Luft.
Página 93
Waschen des Auffangbehälters Reinigen des Filters Reinigen der vorderen Laufrolle Wichtig: Wasche den Filter nicht. Entferne den Behälter. Entferne den Filter, Ziehe fest am Vorderradmodul, um es vom Entferne den Filter, bevor du den indem du ihn mit beiden Händen greifst Roboter zu entfernen.
Página 94
Installiere die Bürsten wieder in dem Roboter. den quadratischen und sechseckigen Stiften an Achte darauf, dass die Form der Bürstenkappen den gegenüberliegenden Seiten der Bürsten. zu der Form der Bürstensymbole im Bringe die Endabdeckungen wieder an. Reinigungskopfmodul passt. Weitere Informationen findest du unter global.irobot.com.
Página 95
Reinigen der Sensoren für einen vollen Auffangbehälter Reinigung der Ladekontakte, Sensoren, des Kamerafensters und der Padablage Entferne und leere den Wische die Elemente mit einem Wichtig: Sprühe keine Auffangbehälter. sauberen, trockenen Tuch ab. Reinigungslösung oder Wasser direkt auf die Sensoren oder die Sensoröffnungen.
Página 96
Einmal im Monat reinigen – Andock-Ziel Hinweis: iRobot stellt verschiedene Ersatz- und Zubehörteile her. Wenn du ein Ersatzteil benötigst, erhältst du vom iRobot Kundendienst weitere Informationen. Setze einen neuen Setze das Staubbeutelfach * Austauschfrequenzen können variieren. Teile sollten ausgetauscht werden, wenn sich Staubsaugerbeutel ein und wieder ein und schließe die...
Página 97
Reinigung des Nachfülltanks Reinigung der Ladekontakte, des IR-Fensters und des visuellen Andock-Ziels Öffne die Klappe mithilfe der Prüfe die einzelnen Bestandteile, um sicherzugehen, dass sie frei von Zugschlaufe. Entferne den Nachfülltank. Schmutz sind. Wische sie mit einem sauberen, trockenen Tuch ab. Wichtig: Sprühe keine Reinigungslösung oder Wasser direkt auf die Sensoren oder die Sensoröffnungen.
Página 98
Rechtliche Informationen Den Bericht über chemische Informationen, in dem alle besonders Hiermit erklärt die iRobot Corporation, dass dieses Saug- und besorgniserregenden Stoffe (Substances of Very High Concern, SVHC) Wischroboter-Modell RCA-Y1 und die Ladestation ADK-Y1 der gemäß EU-Richtlinie EU 1907/2006 aufgeführt sind, findest du unter: EU-Richtlinie für Funkanlagen 2014/53/EU entsprechen.
Página 99
Besuche zunächst global.irobot.com. Dort findest du Tipps, häufig gestellten Fragen Standort Organisation und Informationen zu Zubehörteilen. Diese Informationen findest du auch in der iRobot Home App. Solltest du danach immer noch Hilfe benötigen, wende dich an Österreich http://www.eleksstro-ade.at/ unseren US-Kundendienst unter (877) 855-8593.
Página 101
Informacje dotyczące bezpieczeństwa Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Niniejszy przewodnik użytkownika zawiera informacje na temat zgodnych z normami modeli: Robot: RCA-Y1 | Stacja dokująca: ADK-Y1 | Akumulator: ABL-F | Moduł radiowy robota: AXG-Y1 | Moduł radiowy stacji dokującej: ESP32-C3-MINI-1 ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE OSTRZEŻENIE: Podczas korzystania z urządzenia elektrycznego należy zawsze przestrzegać...
Página 102
OSTRZEŻENIE: Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może • Jeśli w pomieszczeniu, które ma zostać posprzątane, znajdują się być przyczyną śmierci lub poważnych obrażeń ciała. takie urządzenia jak kuchenka, wentylator lub nawilżacz powietrza, przed rozpoczęciem pracy należy je z niego usunąć. Dotknięcie lub OSTRZEŻENIE: Wskazuje potencjalnie niebezpieczną...
Página 103
W przypadku konieczności OSTRZEŻENIE wymiany akumulatora należy zakupić identyczny lub skontaktować się z Biurem Obsługi Klienta firmy iRobot, aby dowiedzieć się, jakie inne akumulatory są dozwolone. • Nie należy otwierać, zgniatać, ogrzewać powyżej 80°C ani spalać • Przed długotrwałym przechowywaniem należy zawsze naładować...
Página 104
• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji robota należy zawsze spowodować obrażenia. W celu wymiany akumulatora na odpowiedni odłączyć go od stacji ładująco-czyszczącej. należy zawsze kontaktować się z Biurem Obsługi Klienta iRobot. • Robota należy ładować wyłącznie za pomocą dostarczonego zasilacza. Dostarczony zasilacz zapewnia bezpieczne niskie napięcie, UWAGA odpowiadające oznakowaniu gniazda wejściowego na robocie, które jest...
Página 105
Informacje dotyczące Twojego robota odkurzająco- mopującego Roomba Combo® Widok z góry Pojemnik Pokrywa górna Pojemnik Moduł z nakładką na brud Korek zbiornika mopującą Przycisk sprzątania Filtr Zbiornik na wodę (CLEAN) Kamera Port napełniania Czujnik ruchu wzdłuż ścian Widok od spodu Łożyska Przednie koło obrotowe Szczotki...
Página 106
Wizualny znacznik dokowania na nakładki Przełączniki Okienko podczerwieni Schowek wnęki koła na worek Styki ładowania Port odprowadzania zanieczyszczeń Widok od spodu Widok z tyłu Kanał odprowadzania zanieczyszczeń Rączki do Gniazdo przewodu przenoszenia zasilającego Miejsce na przewód Więcej informacji można znaleźć na stronie global.irobot.com...
Página 107
1,2 metra od schodów. rozpoczęciem pierwszego sprzątania zalecane jest doładowanie akumulatora robota (ładować przez 3 godziny). Pobierz aplikację iRobot Home i nawiąż połączenie z siecią Wi-Fi® Gdy robot jest w pełni naładowany, • Postępuj według instrukcji, aby skonfigurować robota Roomba Combo®.
Página 108
Robot jest w stanie rozpoznawać i omijać obiekty. Jednak przed urządzenie nie opróżni automatycznie pojemnika na brud ani nie napełni sprzątaniem zaleca się usunięcie rzeczy pozostawionych na zbiornika. W takim przypadku należy użyć aplikacji iRobot Home lub przytrzymać podłodze. przycisk nowego zadania przez 2–5 sekund.
Página 109
Mopowanie Uwaga: Po zakończeniu sprzątania obejmującego mopowanie i odkurzanie pamiętaj, aby • Robot jest w stanie odkurzać i mopować w tym samym czasie. opróżnić zbiornik na wodę robota i wymienić nakładkę. • Stacja Clean Base uzupełnia poziom wody w zbiorniku robota. Gdy zbiornik na wodę...
Página 110
Aby uzyskać najlepsze efekty mopowania, przed dodaniem wody do zbiornika ROZPOCZYNANIE CYKLU ODKURZANIA I MOPOWANIA Z POZIOMU ROBOTA możesz dodać środek czyszczący iRobot przeznaczony do podłóg twardych. Ten produkt to koncentrat odpowiedni do wszystkich wodoszczelnych podłóg twardych. Naciśnij przycisk zwalniania Napełnij zbiornik wodą...
Página 111
LED znajdującego się u góry świetlnego generując alarm dźwiękowy i urządzenia oraz za pośrednictwem aplikacji iRobot Home. włączając czerwone światło pier- ścienia świetlnego. Naciśnij przycisk sprzątania (CLEAN) lub dotknij zde- rzaka, aby uzyskać szczegółowe informacje.
Página 112
Upierz w ciepłej wodzie i odłóż do Dokładnie umyj nakładkę ciepłą wodą. W aplikacji iRobot Home są dostępne dodatkowe instruktażowe filmy wideo. wysuszenia. Nie wkładaj do suszarki. Jeśli robot zbiera z podłogi coraz mniej zanieczyszczeń, należy opróżnić...
Página 113
Mycie pojemnika Czyszczenie filtra Czyszczenie przedniego koła obrotowego Ważne: Nie można myć filtra. Wyjmij pojemnik. Wyjmij filtr, chwytając go Przed przystąpieniem do mycia pojemnika Mocno pociągnij za moduł przedniego koła, za oba końce i pociągając na zewnątrz. aby wyciągnąć go z robota. należy wyjąć...
Página 114
Usuń włosy i zanieczyszczenia z kwadratowych i Zamontuj ponownie szczotki w robocie. Dopasuj sześciokątnych końcówek po przeciwnej stronie kształt końcówek szczotek do ikon szczotek szczotek. Załóż z powrotem łożyska. znajdujących się w module głowicy czyszczącej. Więcej informacji można znaleźć na stronie global.irobot.com...
Página 115
Czyszczenie czujników zapełnienia pojemnika Czyszczenie styków ładowania, czujników, okienka kamery i półki na nakładkę Wyjmij i opróżnij Przetrzyj czystą, suchą ściereczką. Ważne: Nie należy pryskać pojemnik. środkiem czyszczącym lub wodą bezpośrednio na czujniki ani do wnęk czujników. STYKI ŁADOWANIA CZUJNIKI Przetrzyj czujniki wewnętrzne czystą, suchą...
Página 116
Czujniki, okienko podczerwieni, Czyść raz w miesiącu wizualny znacznik dokowania Uwaga: Firma iRobot produkuje różne części i podzespoły zamienne. Jeśli zdaniem użytkownika potrzebne są części zamienne, należy zasięgnąć informacji w Biurze Obsługi Włóż nowy worek, wsuwając Umieść na swoim miejscu Klienta firmy iRobot.
Página 117
Mycie zbiornika na wodę Czyszczenie styków ładowania, okienka podczerwieni i wizualnego znacznika dokowania Użyj uchwytu, aby otworzyć Sprawdź czy części nie są zanieczyszczone. Przetrzyj drzwiczki. Wyjmij zbiornik na wodę. czystą, suchą ściereczką. Ważne: Nie należy pryskać środkiem czyszczącym lub wodą bezpośrednio na czujniki ani do wnęk czujników. STYKI ŁADOWANIA OKIENKO PODCZERWIENI WIZUALNY ZNACZNIK DOKOWANIA...
Página 118
Informacje prawne Raport z informacjami chemicznymi zawierający wykaz SVHC (substancji Niniejszym iRobot Corporation oświadcza, że ten robot odkurzająco- wzbudzających szczególnie duże obawy) zgodnie z rozporządzeniem UE mopujący, model RCA-Y1 i stacja dokująca, model ADK-Y1, są 1907/2006 można znaleźć na stronie www.irobot.com/compliance.
Página 119
W przypadku pytań lub komentarzy dotyczących produktu prosimy, aby w pierwszej kolejności skontaktować się z Biurem Obsługi Klienta iRobot, a następnie ze Lokalizacja Organizacja Adres URL sprzedawcą.
Página 120
Corporation. Roomba Combo, Clean Base i Dirt Detect są znakami towarowymi firmy iRobot Corporation. Wi-Fi i logo Wi-Fi są zastrzeżonymi znakami towarowymi Wi-Fi Alliance. Apple i App Store są znakami towarowymi firmy Apple, Inc.