Pentair BIFFI ICON 2000 Manual De Instrucciones Y Operación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Pentair Manuales
  4. Controladores
  5. BIFFI ICON 2000
  6. Manual de instrucciones y operación

Pentair BIFFI ICON 2000 Manual De Instrucciones Y Operación

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
biFFi ICON 2000
Manual de instrucciones y operación
instRucciOnes geneRALes pARA LA instALAción
MAnteniMientO y ResOLución de pRObLeMAs
www.pentair.com/valves
FunciOnAMientO y cOnFiguRAción
RepuestOs y pLAnOs
© 2012 Pentair plc� All rights reserved�
Índice
1
1�1
Ámbito de aplicación ��������������������������������� 2
1�2
instalación en área clasificada ����������������� 2
1�3
Normas y reglamentos aplicables ����������� 3
1�4
Plazos y condiciones ��������������������������������� 3
2
Almacenamiento y preinstalación ��������� 4
2�1
actuador ����������������������������������������������������� 4
2�2
Procedimiento de almacenamiento��������� 4
2�3
instalación ������������������������������������������������� 5
3
instalación ������������������������������������������������� 5
3�1
Condiciones de trabajo ����������������������������� 5
3�2
su desmontaje del actuador ��������������������� 5
3�3
Operación manual ������������������������������������� 8
3�4
3�5
Conexiones eléctricas ����������������������������� 10
3�6
3�7
Entradas de cables ��������������������������������� 10
3�8
Placa de bornes �������������������������������������� 11
3�9
antideflagrantes �������������������������������������� 11
3�10 Instalación en un medio con polvos
explosivos ������������������������������������������������ 12
4
Lubricación ��������������������������������������������� 12
4�1
Inspección de la lubricación ������������������� 12
5
Operación del icOn 2000 ����������������������� 13
5�1
Funcionamiento mediante volante �������� 13
5�2
Funcionamiento eléctrico ����������������������� 13
5�3
Control local �������������������������������������������� 13
5�4
Indicación local���������������������������������������� 13
5�5
Enclavamiento del selector de
3 posiciones ��������������������������������������������� 14
5�6
Control remoto ���������������������������������������� 14
5�7
5�8
5�9
Tarjeta base de ICON 2000 v4 ���������������� 18
VciOM-01232-es 15/09

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Pentair BIFFI ICON 2000

Resumen de contenidos para Pentair BIFFI ICON 2000

  • Página 1: Tabla De Contenido

    3 posiciones ��������������������������������������������� 14 5�6 Control remoto ���������������������������������������� 14 5�7 Primer funcionamiento del ICON 2000 �� 16 5�8 Módulos opcionales �������������������������������� 16 5�9 Tarjeta base de ICON 2000 v4 ���������������� 18 www.pentair.com/valves VciOM-01232-es 15/09 © 2012 Pentair plc� All rights reserved�...

  • Página 2: Instrucciones Generales De Seguridad

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación 1� INSTRuCCIONES controles locales ����������������������������������� 19 AVisO 6�1 Descripción de la interfaz de En caso que el actuador eléctrico se tenga GENERALES DE SEGuRIDAD operador local ����������������������������������������� 19 que instalar en una ÁREA CLASIFICADA, como 1.1 áMbitO de ApLicAción...

  • Página 3: Normas Y Reglamentos Aplicables

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación 1.4 pLAzOs y cOndiciOnes zona clasificada zona categorias s/ directiva 94/9/ce Gas, nieblas o vapores Biffi garantiza que cada producto individual Gas, nieblas o vapores 2G o 1G está exento de defectos y que se ajusta a las...

  • Página 4: Almacenamiento Y Preinstalación

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación 2� ALMACENAMIENTO y emplazamiento y si han sido almacenadas de manera apropiada� PREINSTALACIóN Los tapones estándar de plástico que se emplean para cerrar entradas de cable no 2.1 ensAyOs A eFectuAR A LA Recepción son resistentes a la intemperie;...

  • Página 5: Comprobaciones A Efectuar Antes De La

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación 3� INSTALACIóN 3.1 cOndiciOnes de tRAbAjO Los actuadores estándar son idóneos para las siguientes temperaturas ambientales: -30°C a +85°C (-22°F a +185°F) Hay versiones especiales disponibles para temperaturas ambiente extremas: -40°C a +70°C (-40°F a +158°F) -55°C a +70°C (-67°F a +158°F)

  • Página 6: Remontaje De Las Piezas Internas

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación 3.2.1 bloque de acoplamiento tipo ‘A’ 3.2.1.1 preparación del casquillo Con la llave de compás, desenrosque y extraiga la tuerca del anillo inferior� Extraiga la tuerca del vástago del alojamiento del bloque�...
  • Página 7 ICON 2000 Manual de instrucciones y operación 3.2.2 bloques de acoplamiento tipo ‘b1’ y ‘b2’ 3.2.2.1 preparación del casquillo Con la llave de compás, desenrosque la tuerca del anillo inferior� Extraiga el casquillo del alojamiento del bloque� El cojinete de empuje interno permanecerá en la parte inferior del alojamiento del bloque�...

  • Página 8: Reposición De Las Piezas Internas

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación 3.2.3 bloques de acoplamiento tipo ‘b3’ y ‘b4’ 3.2.3.2 Reposición de las piezas internas 3.2.3.1 preparación del casquillo Es aconsejable lavar las piezas desmontadas Extraiga los tornillos de fijación de la brida de con un disolvente apropiado y secarlas con acoplamiento�...

  • Página 9: Montaje Del Actuador Sobre La Válvula

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación tamaño peso máx. (dn) (kg) sÍ AVisO Nunca ize el conjunto válvula/actuador sin fijar eslingas tanto a la válvula como al actuador. AVisO Nunca use el volante para izar el actuador. 3.4 MOntAje deL ActuAdOR sObRe LA 3.4.3 Montaje del actuador...

  • Página 10: Conexiones Eléctricas

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación 3.5 cOnexiOnes eLéctRicAs 3.7 entRAdAs de cAbLes Antes de conectar el actuador comprobar El cierre de cables y de entradas de cables que los detalles de la tensión de alimentación se debería llevar a cabo de forma acorde con en la placa de característica son los que se...

  • Página 11: Placa De Bornes

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación que se muestra en la parte posterior de la Durante el desmontaje y posterior montaje de tapa de la caja de terminales, para asegurar las cajas antideflagrantes (tapas, pasacables una conexión eléctrica correcta� Todas de empaquetadura, uniones), cerciórese de...

  • Página 12: Explosivos

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación 3.10 instALAción en un MediO cOn pOLVOs expLOsiVOs iMpORtAnte El actuador eléctrico ICON 2000 se instalará y se procederá a su mantenimiento según las reglas aplicables para las instalaciones eléctricas en áreas clasificadas (aparte de las minas) clasificadas como zona 21 (polvo);...

  • Página 13: Operación Del Icon 2000

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación 5� OPERACIóN DEL ICON 2000 el pulsador que corresponda a la dirección opuesta� 5.1 Funcionamiento mediante volante Para operar el actuador mediante volante, Según la posición del selector local, los apriete la palanca y a la vez haga girar el pulsadores ABRIR/SÍ...

  • Página 14: Posiciones

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación 3 HiLOs (véase el diagrama de conexiones Opción A1) remotas que aparece más abajo) Con la opción ‘3 hilos’ (ABRIR, CERRAR, COMÚN), el actuador se puede operar en el modo ‘push-to-run [pulse para desplazar]’ o bien en el modo ‘latched with instant reverse...

  • Página 15: Operación Esd (Paro De Emergencia)

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación Opción d1) 5.6.2 contactos de salida 5.6.3 Operación esd (paro de emergencia) Se puede enviar una señal ESD (Emergency Versión estándar - Relé del Indicador: en la placa de bornes Shut Down = Paro de emergencia) al actuador para que prevalezca sobre cualquier orden están disponibles los contactos de...

  • Página 16: Primer Funcionamiento Del Icon 2000

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación 5.7 pRiMeR FunciOnAMientO deL No operar el actuador sin primero comprobar icOn 2000 que la configuración sea conforme a la aplicación requerida usando las funciones ‘VISTA y AJuSTE’ (véase capítulo 6/10)� Antes de intentar operar el ICON 2000 por primera vez, comprobemos que el actuador Proceder a establecer límites de par, límites...
  • Página 17 ICON 2000 Manual de instrucciones y operación Terminales del actuador bucLe ActiVO Alimentación de red • salida análoga de 4-20 mA La salida de 4-20 mA puede configurarse para 20-30 que dé una señal proporcional bien a ‘posición’ Cable V CC o a ‘par’�...

  • Página 18: Tarjeta Base De Icon 2000 V4

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación 5.9 tARjetA bAse de icOn 2000 V4 tarjeta Ain / Aout Esta tarjeta opcional se usa en lugar de la tarjeta Adaptador de Placa de Bornes [Terminal Board Adaptor (TBA)] cuando se solicita una señal análoga de entrada y salida...

  • Página 19: Controles Locales

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación 6� CONTROLES LOCALES - control del actuador - configuración del actuador 6.1 descRipción de LA inteRFAz deL - visualización del estado del actuador OpeRAdOR LOcAL Las figuras en las siguientes páginas describen la función de cada componente de la interfaz...
  • Página 20 ICON 2000 Manual de instrucciones y operación descRipción de VARiAbLes y de inFORMes par de salida en % del par nominal expuesto en el menú PLACA DE CARACTERÍSTICAS velocidad del motor RPM del motor eléctrico voltaje principal voltaje (V) y frecuencia (Hz) de la red...
  • Página 21 ICON 2000 Manual de instrucciones y operación La siguiente ilustración expone el uso de los pulsadores ABRIR / SÍ, CERRAR / NO y STOP en función de la posición del selector local� LOcAL ReMOtO seLectOR de tRes pOsiciOnes = Pulsador ABRIR/SÍ...

  • Página 22: Opciones De Configuración

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación 6.2 OpciOnes de cOnFiguRAción • Modo Vista Las rutinas con * están sólo disponibles si están presentes los módulos correspondientes� - registro de alarmas El actuador ICON 2000 puede configurarse Si la interfaz del bus es LonWorks, la rutina de - perfil de par ‘bus’...

  • Página 23: Entrada Del Modo Visualizar

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación 6.3 entRAdA deL MOdO VisuALizAR • Pulse NO para desplazar la lista de rutinas disponibles y pulse SÍ para seleccionar la Se debería verificar la configuración existente rutina donde se encuentra el parámetro que del actuador se debería antes de su puesta en desea cambiar�...
  • Página 24 ICON 2000 Manual de instrucciones y operación La figura inferior exhibe el procedimiento para entrar en el modo de visualizar y configurar�...

  • Página 25: Menú Configuración

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación 7� MENÚ CONFIGuRACIóN...
  • Página 26 ICON 2000 Manual de instrucciones y operación La figura más abajo muestra el procedimiento para desplazarse por las rutinas establecidas�...

  • Página 27: Menú Visualizar

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación 8� MENÚ VISuALIZAR...
  • Página 28 ICON 2000 Manual de instrucciones y operación La figura más abajo muestra el procedimiento para desplazarse por las rutinas de visualización�...

  • Página 29: Rutinas De Configuración

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación 9� RuTINAS DE tipo de límite de cierre Límite de apertura por par Pulse SÍ si el tipo de límite de cierre es correcto • Pase el selector local a LOCAL. Los controles CONFIGuRACIóN (par o posición), pulse NO para cambiarlo�...
  • Página 30 ICON 2000 Manual de instrucciones y operación 9.1.3 control de esd [paro de emergencia] De manera recíproca, si se ha escogido - 3 hilos instantáneo: precisa de 2 señales de Se puede conectar al actuador una señal ESD, ESD < TORQuE LIMIT [LÍMITE DE PAR], no pulsar para funcionar (por cuanto el control se efectuará...

  • Página 31: Relés De Salida

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación 9.1.5 controles locales 9.1.6 Relés de salida Alarma Esta rutina permite: - motor sobrecalentamiento - Configurar el modo de control por medio de Relé del monitor - par excesivo los controles locales cuando el selector de Los contactos exentos de tensión, de...
  • Página 32 ICON 2000 Manual de instrucciones y operación Omisión no. 1 Relé del monitor Se pueden configurar las siguientes opciones a través de la interfaz del operador local: Relé del monitor • Pulse SÍ o NO para activar o desactivar - fallo de la red eléctrica las siguientes situaciones de aquellas - Banda muerta: configurable desde 'resolución de posición %' hasta un 25,5%...
  • Página 33 ICON 2000 Manual de instrucciones y operación Las curvas más abajo pueden clarificar mejor • Pulsar SÍ si el valor configurado del Tiempo Se pueden configurar las siguientes opciones: la opción anterior: de Inhibición de Movimiento es correcto - Acción: abrir, cerrar, mantener, ir a posición (de 1 a 255 seg�), o pulsar NO para cambiar, %, sin acción (PARO)�...
  • Página 34 ICON 2000 Manual de instrucciones y operación procedimiento de configuración procedimiento de configuración procedimiento de configuración • Pasar el selector local a PARO y luego pulsar • Pasar el selector local a PARO y luego pulse • Pasar el selector local a PARO y luego pulsar simultáneamente ABRIR y STOP� Seleccionar simultáneamente ABRIR y STOP� Seleccionar simultáneamente ABRIR y STOP� Seleccionar el idioma e introducir luego la contraseña el idioma y luego introducir la contraseña...

  • Página 35: Hora Y Fecha

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación Tiempo de Tiempo de Tiempo de 9.1.11 temporizador de 2 velocidades marcha marcha marcha Tiempo Tiempo Tiempo [ON] [ON] [ON] La rutina de ‘temporizador de 2 velocidades’ Motor de paro de paro...

  • Página 36: Ajustes De Fábrica

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación 9.1.13.2 Ajustes de fábrica La rutina anterior reinicia la configuración actual y restaura la configuración por omisión como sigue: Límites de carrera Dirección de cierre: CW [sentido horario] Límite de cierre: por posición Límite de apertura: por posición Configuración de par...

  • Página 37: Atasco De Válvula (Tiempo)

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación 9.1.13.4 batería de litio 9.1.13.6 Atasco de válvula (tiempo) modo configurar’)� Cuando el mensaje que Bajo pedido, el actuador se puede proporcionar El tiempo de atasco de la válvula se emplea aparece sea ‘MODO CONFIGURAR ¿OK?’...

  • Página 38: Mantenimiento

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación 9.3 MAnteniMientO pulse SÍ� Pulse NO para desplazar la lista no afecta al contenido del ‘registro general de de menús disponibles y luego pulse SÍ para operaciones’� En la memoria del actuador se guarda una seleccionar el menú...

  • Página 39: Ajustar Registrador De Datos

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación 9.3.6 definir la fecha de mantenimiento procedimiento de configuración La rutina de fecha de mantenimiento permite • Pasar el selector local a PARO y luego las siguientes operaciones: simultáneamente pulsar ABRIR y STOP� - definir la última fecha de mantenimiento...

  • Página 40: Ejemplo De La Rutina De Configuración

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación 9.4 ejeMpLO de LA RutinA de cOnFiguRAción 9.4.1 configuración de par LOcAL ReMOtO SÍ SÍ MODO CONFIGuRAR CONFIGuRACIóN DE PAR CONFIG� DE ACTuADOR CONFIG� DE ACTuADOR ¿OK? ¿CAMBIAR? ¿CAMBIAR? ¿CAMBIAR? seLectOR de tRes pOsiciOnes SÍ...

  • Página 41: Rutinas De Visualización

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación 10� RuTINAS DE Rutina parámetros VISuALIZACIóN Límites de carrera Dirección de cierre (CW, CCW), tipo de límite de cierre (par o posición), tipo de límite de apertura (par o posición) 10.1 cOnFiguRAción deL ActuAdOR Ajuste de par Límite de par de cierre %, límite de par de apertura %...

  • Página 42: Registro De Alarmas

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación 10.4 MAnteniMientO Se usarán las siguientes definiciones: en el interior del armario electrónico y la - Arrancada: par máximo % en el intervalo de temperatura en el interior del alojamiento 10.4.1 Registro de alarmas posición 0-10% en apertura o 100%-90% en...

  • Página 43: Registro De Operaciones

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación La cantidad de datos a visualizar es grande, y el visualizador local sólo puede exhibir un dato a la vez� Para usar esta función sugerimos usar las funciones disponibles con PDAs y PC mediante conexión inalámbrica Bluetooth™�...

  • Página 44: Fecha De Mantenimiento

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación párrafo 9�3�7)� Los siguientes datos se pueden Hora de apertura Este dato está solo disponible en el registro de datos generales� Se actualiza ver en el visualizador local: al final de cada carrera total de válvula en dirección de apertura� Los datos de - Modo de registrador la carrera anterior se pierden�...
  • Página 45 ICON 2000 Manual de instrucciones y operación La figura más abajo muestra una gráfica con • Modo SUCESO: El ICON 2000 detecta el tipo tiempo de muestreo de 2 segundos en modo de orden recibida (APERTuRA o CIERRE), REGISTRADOR� la fuente de la orden (controles locales, controles remotos, bus, etc�) y la fecha y la hora de la orden�...

  • Página 46: 10�5 Ejemplo De Rutina De Visualización

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación 10.5 ejeMpLO de RutinA de VisuALizAción 10.5.1 Visualizar configuración de par LOcAL ReMOtO SÍ SÍ CONFIGuRACIóN PAR LÍMITES DE CARRERA MODO VISuALIZAR CONFIG� ACTuADOR ¿VISuALIZAR? ¿VISuALIZAR? ¿OK? ¿VISuALIZAR? seLectOR de tRes pOsiciOnes SÍ...

  • Página 47: Mantenimiento

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación 11� MANTENIMIENTO números de las piezas individuales)� • Vuelva a pintar todas las áreas donde falte 11.1 MAnteniMientO estándAR pintura� En ambientes químicos o salinos agresivos, elimine el óxido de las superficies y Aprox� cada 2 años: protéjalas con un preparado antioxidante�...

  • Página 48: 11�3 Cambio De La Batería De Litio

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación 11.3 cAMbiO de LA bAteRÍA de LitiO AVisO Si el actuador está situado en un área clasificada • Aísle la alimentación principal del actuador y se tiene que obtener un permiso para 'trabajo todas las demás alimentaciones de control�...

  • Página 49: Resolución De Problemas

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación 12� RESOLuCIóN DE PROBLEMAS El actuador ICON 2000 ha pasado el ensayo funcional llevado a cabo por el personal de Aseguramiento de Calidad de Biffi� AVisO El actuador es no intrusivo. El compartimiento de control ha sido cerrado de manera hermética en...

  • Página 50: No Mueve La Válvula

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación 12.6 nO se puede AcOpLAR eL MAndO MAnuAL de eMeRgenciA En caso de que sea demasiado difícil acoplar la palanca, compruebe si el manguito de transmisión está atascado y proceda como sigue: • Abra la tapa.

  • Página 51: 11 Mensajes Diagnósticos

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación 12.11 MensAjes diAgnósticOs Alarma es la condición que se da cuando una procedimiento de visualización variable queda fuera del margen aceptable • Pase el selector de tres posiciones a OFF o a Las listas de alarmas y avisos contienen las y deja de estar disponible alguna función del REMOTO y pulse luego NO para desplazar la alarmas y avisos presentes en el momento�...
  • Página 52 ICON 2000 Manual de instrucciones y operación tAbLA de ALARMAs Mensaje del controles disponibles Reinicio de la indicador condición para la alarma Acción Local Remoto alarma Par alto en Par medido mayor que el valor Operar el actuador en dirección Sólo abrir...

  • Página 53: Lista De Repuestos Y Planos

    ICON 2000 Manual de instrucciones y operación tAbLA de AVisOs Mensaje del controles disponibles indicador condición de aviso Acción Local Remoto Reinicio del aviso Par alto en Par medido del 10% menos que el Compruebe el par necesario para...
  • Página 54 ICON 2000 Manual de instrucciones y operación PARTES DE COMPONENTE tAbLA 1 - pARtes de cOMpOnente Art. cant. designación Art. cant. designación Art. cant. designación Alojamiento Volante Tornillo Cojinete inferior Tapón de aceite Brida del detector de posición Eje hueco...
  • Página 55 ICON 2000 Manual de instrucciones y operación MOTOR ELÉCTRICO tAbLA 2 - MOtOR eLéctRicO Art. cant. designación 25�1 * Motor eléctrico 25�2 Detector magnético de velocidad 25�3 Muelle 25�4 Tornillo 25�5 * Conjunto de la tarjeta magnética de velocidad 25�1...
  • Página 56 ICON 2000 Manual de instrucciones y operación CONJuNTO DE PALANCA tAbLA 4 - cOnjuntO de pALAncA Art. cant. designación 36�1 Palanca 36�2 Chaveta 36�3 Arandela de tope 36�4 Cojinete 36�1 36�5 Muelle 36�2 36�6 Anillo de retención 36�7 Pasador 36�3...
  • Página 57 ICON 2000 Manual de instrucciones y operación CONJuNTO DE LA INTERFAZ LOCAL tAbLA 6 - cOnjuntO de LA inteRFAz LOcAL Art. cant. designación 55�1 * Bola 55�2 * Muelle 55�3 * Junta tórica 55�4 * Selector 55�5 * Tornillo 55�6 *...
  • Página 58 Todas las marcas comerciales y todos los logotipos de Pentair son propiedad de Pentair plc� Todas las demás marcas o nombres de productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios� Debido a que estamos continuamente mejorando nuestros productos y servicios, Pentair se reserva el derecho de cambiar los diseños y especificaciones de sus productos sin previo aviso�...

Tabla de contenido