Danfoss DEVI DEVItector II V2 Guia Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Danfoss Manuales
  4. Equipo de Diagnóstico
  5. DEVI DEVItector II V2
  6. Guia del usuario
Danfoss DEVI DEVItector II V2 Guia Del Usuario

Danfoss DEVI DEVItector II V2 Guia Del Usuario

Rastreo y corrección de fallos en los sistemas de cables calefactores eléctricos
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Guía del usuario
DEVItector™ II V2
Rastreo y corrección de fallos en los sistemas de cables
calefactores eléctricos
Intelligent solutions
with lasting effect
Visit devi.com
EN
ES

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Danfoss DEVI DEVItector II V2

  • Página 1 Guía del usuario DEVItector™ II V2 Rastreo y corrección de fallos en los sistemas de cables calefactores eléctricos Intelligent solutions with lasting effect Visit devi.com...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Appendix A................... . . 31 2 | ©Danfoss | FEC | 2022.07...

  • Página 3: Warnings

    The user must be aware that, if the equipment is Danfoss A/S doesn’t take responsibility for burned used in a manner not specified by the manufacturer, property.

  • Página 4: About This Guide

    The equipment and this guide are intended solely for location of the fault. personnel working in the interest of Danfoss A/S. No part of the equipment is to be resold or handed over This is done by high voltage burning, in which the to other parties.

  • Página 5: The Equipment

    Fig. 3: Photo of High Voltage Unit (left), the Magnetic tracer on crutch (mid) and the Magnetic tracer - Hand held (right). Note: The photos are not to scale. BC421332622232es-ES0101 2022.07 | FEC | ©Danfoss | 5...

  • Página 6: Packing List

    HVU. 5. Two yellow high voltage outlet cables attached to the HVU within the top bag. The cables are tied together to minimize radio noise emission. 6. This User Guide. 6 | ©Danfoss | FEC | 2022.07 BC421332622232es-ES0101...

  • Página 7: User Interfaces

    Insert key (not shown) and turn right 90° to activate the mains supply. 4. Safety Button: Must be engaged (pressed down) continously during burning operation. Releasing the button will switch OFF the high voltage output. BC421332622232es-ES0101 2022.07 | FEC | ©Danfoss | 7...

  • Página 8: Hvu Safety Markings

    The label signifies that the device is heavy and needs special care. 10 kV~ / 400 V⎓ Fig. 7: High Voltage label located on the front display. The label signifies potentially dangerous levels of electrical energy. 8 | ©Danfoss | FEC | 2022.07 BC421332622232es-ES0101...

  • Página 9: User Interface Of Magnetic Tracer On Crutch

    Can only be used together with DEVItector™ burner unit while in trace mode. Volume: Controls the acoustic amplification of the sensor signal. Turn clockwise to increase, and counterclockwise to decrease amplification. BC421332622232es-ES0101 2022.07 | FEC | ©Danfoss | 9...

  • Página 10: Menus Of Devitector™ Ii V2

    The menu has no user interaction. The item “V1.00” indicates the software version of the HVU. Fig. 16: Main Menu: You can select among three modes: Burn, Trace and Setup. Each of those has their own submenu as shown below. 10 | ©Danfoss | FEC | 2022.07 BC421332622232es-ES0101...
  • Página 11 Fig. 18: Trace Menu: The “TRACE RUN” displays the Voltage and current of the signal. Safety Button on/pressed Fig. 19: Setup Menu: Here you select the Autostop current at which the burning operation is halted. BC421332622232es-ES0101 2022.07 | FEC | ©Danfoss | 11...
  • Página 12 The conductivity of the carbon bridge must be several times larger than the heating conductors in order to short circuit the remainder of the heating cable. 12 | ©Danfoss | FEC | 2022.07 BC421332622232es-ES0101...
  • Página 13 2. Press the knob once to enter the setup menu. 3. Select a proper value of the tracing voltage. 3. Turn knob to set the Autostop Current to the desired value, e.g. 1,00 Ampere. BC421332622232es-ES0101 2022.07 | FEC | ©Danfoss | 13...

  • Página 14: Troubleshooting A Heating System Installation

    If it is missing, continue with step 4. 6. If no faults appeared in the above tests, the heating element/heating cable is probably faulty. If a mistake occurs, check the heating element/ cable before proceeding. 14 | ©Danfoss | FEC | 2022.07 BC421332622232es-ES0101...

  • Página 15: Common Types Of Electric Heating Cables

    End coupling: Fig. 21: Four types of heating cable. The first two cables are single conductor cables, and the last two are twin conductor cables. Drawings indicates heating conductors as “heating cable”. BC421332622232es-ES0101 2022.07 | FEC | ©Danfoss | 15...

  • Página 16: Fault Symptoms

    Will not show No heat RCD-relay cut off Burnt fuse Twin conductor or fuse is burnt out with screen Fault no. 1 Fault no. 4 Fault no. 5 = No action! = Not possible! 16 | ©Danfoss | FEC | 2022.07 BC421332622232es-ES0101...

  • Página 17: Gallery Of Heating Cable Faults

    The carbon bridge is then used for tracing. In this case the idea is to burn a connection between the disrupted conductor and the other conductor. BC421332622232es-ES0101 2022.07 | FEC | ©Danfoss | 17...
  • Página 18 No burning is required unless the short circuit is unstable. The insulation resistance of the heating cable is OK. 18 | ©Danfoss | FEC | 2022.07 BC421332622232es-ES0101...
  • Página 19 In some cases you may go directly to tracing, and in some cases you will need to burn the necessary connection for use in the tracing process. For appropriate use of the equipment, please proceed to the next section. BC421332622232es-ES0101 2022.07 | FEC | ©Danfoss | 19...

  • Página 20: Burning And Tracing

    OFF. The thermo fuse will automatically restore On condition after approx. 10–20 min. Note: Do not switch power OFF when HVU is cooling down. Fig. 22: Photo of HVU-treated heating cable installed in open air on sand 20 | ©Danfoss | FEC | 2022.07 BC421332622232es-ES0101...

  • Página 21: Burning Procedure

    11. Select “HVon” and activate (the circular indicator in the display is highlighted). The role of the HV- pulse is to “shoot” through the insulation thus paving the way for the DC current. BC421332622232es-ES0101 2022.07 | FEC | ©Danfoss | 21...

  • Página 22: Tracing Procedure

    The signal should vanish where the fault is, that is when you pass the fault, the tracer readout drops to the low level adjusted on the meter. 22 | ©Danfoss | FEC | 2022.07 BC421332622232es-ES0101...

  • Página 23: Guidelines For Tracing An Area

    Using the high voltage signal may destroy the it quickly. If it does not, then proceed to Step 2. carbon bridge temporarily. BC421332622232es-ES0101 2022.07 | FEC | ©Danfoss | 23...
  • Página 24 Fig. 23 Step 1: Sketch showing a room having two heating elements of which only one is faulty. Fig. 24 Step 2: Trace the floor along parallel lanes a distance D=50 cm apart, shown as transparent yellow. 24 | ©Danfoss | FEC | 2022.07 BC421332622232es-ES0101...
  • Página 25 Fig. 25: Step 3: Trace the area around the marks of step 2. (shown as yellow areas around marks X). Fig. 26: An alternative tracing direction along lanes marked  will result in the same search area marked . BC421332622232es-ES0101 2022.07 | FEC | ©Danfoss | 25...

  • Página 26: Hard Cases Of Tracing

    Remove the burnt section of the cable so only undamaged cable remains. Find a proper length of heating cable which is of similar type and linear resistance [Ω/m] as the installed cable. 26 | ©Danfoss | FEC | 2022.07 BC421332622232es-ES0101...

  • Página 27: Glossary

    Conductor Common term for either a heating wire or the screen 10. Ordering information For safety reasons do only use replacements delivered from Danfoss A/S according to the table below. Item no. Description EAN no.

  • Página 28: Data Sheet

    For burner and tracer: indoor and outdoor use. Temperature range: 5 ºC to 40 ºC. Altitude: up to 2000 m above sea level. Humidity at 31 ºC: max. 80% linear falling to 50% at 40 ºC. 28 | ©Danfoss | FEC | 2022.07 BC421332622232es-ES0101...
  • Página 29 The equipment has been tested by Intertek according to EN/IEC 61010-1 with amendments, EN/IEC 61010-2-030 with amendments and EN/IEC 61326-1 with amendments. Environment For HVU tracer mode: indoor and outdoor use. Temperature range: 5 ºC to 40 ºC. BC421332622232es-ES0101 2022.07 | FEC | ©Danfoss | 29...

  • Página 30: Warranty

    The repair or replacement. electricians. All work will be invoiced in full if Danfoss is required to inspect or repair faults that have arisen as a The decision to either repair or replace will be solely at the result of any of the above.

  • Página 31: Appendix A

    If the above mentioned safety regulations will not be respected and maintained, the manufacturer, Danfoss A/S, will be entitled to withdraw the DEVItector™ units from the holder.
  • Página 32 Anexo A....................61 32 | ©Danfoss | FEC | 2022.07...

  • Página 33: Advertencias

    El usuario debe tener presente que, si el equipo se utiliza Danfoss A/S no se hace responsable de la de un modo no especificado por el fabricante, propiedad quemada.

  • Página 34: Acerca De Esta Guía

    El equipo y esta guía están destinados exclusivamente a personal que trabaje en interés de Danfoss/DEVI. Ninguna Esto se realiza mediante un quemado de alta tensión parte del equipo debe revenderse ni entregarse a terceros.

  • Página 35: El Equipo

    Fig. 3: Foto de la unidad de alta tensión (izquierda), el trazador magnético en soporte (centro) y el trazador magnético (derecha). Nota:Las fotos no ofrecen una imagen a escala. BC421332622232es-ES0101 2022.07 | FEC | ©Danfoss | 35...

  • Página 36: Lista De Embalaje

    5. Dos cables amarillos de salida de alta tensión fijados a la HVU dentro de la bolsa superior. Los cables se unen entre sí para minimizar la emisión de ruido de radio. 6. Esta guía del usuario. 36 | ©Danfoss | FEC | 2022.07 BC421332622232es-ES0101...

  • Página 37: Interfaces De Usuario

    7. El n.° de serie se encuentra debajo de la cerradura de la llave de seguridad. 4. Botón Safety: Debe estar accionado (presionado) de forma continua durante la operación de quemado. Al soltar el botón se desactivará la salida de alta tensión. BC421332622232es-ES0101 2022.07 | FEC | ©Danfoss | 37...

  • Página 38: Cables De Salida De Alta Tensión

    La etiqueta indica que el dispositivo es pesado y que requiere un cuidado especial. 10 kV~ / 400 V⎓ Fig. 7: Etiqueta de alta tensión situada en la pantalla frontal. La etiqueta indica niveles potencialmente peligrosos de energía eléctrica. 38 | ©Danfoss | FEC | 2022.07 BC421332622232es-ES0101...

  • Página 39: Interfaz De Usuario Del Trazador Magnético En Soporte

    Controla la amplificación acústica de la señal del sensor. Gire en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la amplificación y en el sentido contrario para disminuirla. BC421332622232es-ES0101 2022.07 | FEC | ©Danfoss | 39...

  • Página 40: Menús Del Devitector™ Ii V2

    El menú no tiene interacción con el usuario. El elemento «V1.00» indica la versión de software de la HVU. Fig. 16: Menú principal: Puede seleccionar entre tres modos: Burn, Trace y Setup. Cada uno de estos modos tiene su propio submenú, como se muestra a continuación. 40 | ©Danfoss | FEC | 2022.07 BC421332622232es-ES0101...
  • Página 41 Fig. 18: Menú Trace: «TRACE RUN» muestra la tensión y la corriente de la señal. SELECCIÓN DEL MENÚ SETUP Botón Safety activado/pulsado Safety Button on/pressed Fig. 19: Menú Setup: Aquí se selecciona la intensidad de parada automática con la que se detiene la operación de quemado. BC421332622232es-ES0101 2022.07 | FEC | ©Danfoss | 41...

  • Página 42: Menú Principal

    La conductividad del puente de carbono debe ser varias veces mayor que la de los conductores de calefacción para cortocircuitar el resto del cable calefactor. 42 | ©Danfoss | FEC | 2022.07 BC421332622232es-ES0101...
  • Página 43 2. Pulse el mando una vez para acceder al menú Setup. 3. Seleccione un valor adecuado para la tensión de rastreo. 3. Gire el mando para ajustar la intensidad de parada automática al valor deseado, por ejemplo, 1,00 amperios. BC421332622232es-ES0101 2022.07 | FEC | ©Danfoss | 43...

  • Página 44: Resolución De Problemas En La Instalación De Un Sistema De Calefacción

    Si no está presente, continúe con el paso 4. 6. Si no aparecen fallos en las pruebas anteriores, es probable que el elemento calefactor/cable calefactor sea defectuoso. Si se produce un error, compruebe el elemento calefactor/cable antes de continuar. 44 | ©Danfoss | FEC | 2022.07 BC421332622232es-ES0101...

  • Página 45: Tipos Comunes De Cables Calefactores Eléctricos

    Fig. 21: Cuatro tipos de cable calefactor. Los dos primeros cables son cables de un solo conductor, y los dos últimos son cables de dos conductores. Los esquemas indican los conductores de calefacción como «cable calefactor». BC421332622232es-ES0101 2022.07 | FEC | ©Danfoss | 45...

  • Página 46: Síntomas De Los Fallos

    Sin calor Corte del relé RCD Fusible fundido Conductor doble o el fusible está con apantallamiento fundido Fallo n.° 1 Fallo n.° 5 Fallo n.° 4 = Sin acción. = No es posible. 46 | ©Danfoss | FEC | 2022.07 BC421332622232es-ES0101...

  • Página 47: Galería De Fallos Del Cable Calefactor

    A continuación, se utiliza el En este caso, la idea es quemar una conexión entre el puente de carbono para el rastreo. conductor interrumpido y el otro conductor. BC421332622232es-ES0101 2022.07 | FEC | ©Danfoss | 47...

  • Página 48: Fallo N.° 3: Cortocircuito En El Apantallamiento/Conductor, Es Decir, Puede Medirse Una Corriente De Fuga Alta

    No es necesario realizar el quemado a menos que el cortocircuito sea inestable. La resistencia de aislamiento del cable calefactor es correcta. 48 | ©Danfoss | FEC | 2022.07 BC421332622232es-ES0101...
  • Página 49 En algunos casos, puede ir directamente al rastreo, y en algunos casos necesitará quemar la conexión necesaria para usarla en el proceso de rastreo. Para un uso adecuado del equipo, diríjase a la siguiente sección. BC421332622232es-ES0101 2022.07 | FEC | ©Danfoss | 49...

  • Página 50: Quemado Y Rastreo

    10-20 min Nota: No desconecte la alimentación durante el periodo de enfriamiento de la HVU. Fig. 22: Foto del cable calefactor tratado con la HVU e instalado al aire libre sobre arena. 50 | ©Danfoss | FEC | 2022.07 BC421332622232es-ES0101...

  • Página 51: Procedimiento De Quemado

    11. Seleccione «HVon» y active esta función (el indicador circular de la pantalla aparece resaltado). La función del pulso de alta tensión es «disparar» a través del aislamiento, facilitando el camino para la corriente CC. BC421332622232es-ES0101 2022.07 | FEC | ©Danfoss | 51...

  • Página 52: Procedimiento De Rastreo

    La señal debería desaparecer donde se encuentra el fallo; es decir, cuando pase el fallo, la lectura del trazador descenderá hasta el nivel bajo ajustado en el medidor. 52 | ©Danfoss | FEC | 2022.07 BC421332622232es-ES0101...

  • Página 53: Directrices Para El Rastreo De Un Área

    CC sea rápidamente. Si no es así, continúe con el paso 2. cero. El uso de la señal de alta tensión puede destruir temporalmente el puente de carbono. BC421332622232es-ES0101 2022.07 | FEC | ©Danfoss | 53...
  • Página 54 PASO 2 de rastreo Carril de rastreo Fig. 24 Paso 2: Rastree el suelo a lo largo de carriles paralelos con una separación de D=50 cm, que se muestran en color amarillo transparente. 54 | ©Danfoss | FEC | 2022.07 BC421332622232es-ES0101...
  • Página 55 Fig. 25: Paso 3: Rastree el área alrededor de las marcas del paso 2 (se muestran como zonas amarillas alrededor de las marcas X). Fig. 26: Una dirección de rastreo alternativa a lo largo de los carriles marcados  dará como resultado una misma área de búsqueda marcada . BC421332622232es-ES0101 2022.07 | FEC | ©Danfoss | 55...

  • Página 56: Casos Difíciles De Rastreo

    Retire la sección quemada del cable de forma que solo quede un cable intacto. Busque una longitud adecuada de cable calefactor que sea similar al tipo y la resistencia lineal [Ω/m] del cable instalado. 56 | ©Danfoss | FEC | 2022.07 BC421332622232es-ES0101...

  • Página 57: Glosario

    Conductor Término común para un cable calefactor o un apantallamiento 10. Información para pedidos Por motivos de seguridad, utilice únicamente repuestos suministrados por Danfoss A/S de acuerdo con lo establecido en la siguiente tabla. Referencia Elemento EAN no.

  • Página 58: Especificación Técnica

    Clase IP IP20 Aprobaciones Certificación de Intertek de acuerdo con la norma EN/IEC 61010-1 y sus modificaciones, la norma EN/IEC 61010-2- 030 y sus modificaciones, y la norma EN/IEC 61326-1 y sus modificaciones. 58 | ©Danfoss | FEC | 2022.07 BC421332622232es-ES0101...
  • Página 59 030 y sus modificaciones, y la norma EN/IEC 61326-1 y sus modificaciones. Condiciones ambientales Para el modo trazador de la HVU: uso en interiores y exteriores. Intervalo de temperatura: De 5 °C a 40 °C BC421332622232es-ES0101 2022.07 | FEC | ©Danfoss | 59...

  • Página 60: Garantía

    DEVI, podrá hacer uso de los documentos de compra (factura, recibo o similares) DEVIwarranty que Danfoss le ofrece y que es válida desde durante todo el período de garantía. la fecha de compra en los siguientes supuestos: Durante el periodo de garantía, Danfoss le facilitará...

  • Página 61: Anexo A

    Si no se respetan ni se mantienen las normas de seguridad mencionadas anteriormente, el fabricante, Danfoss A/S, tendrá derecho a quitar las unidades DEVItector™ al titular. Nombre:...
  • Página 62 Guía del usuario DEVItector™ II V2 62 | ©Danfoss | FEC | 2022.07 BC421332622232es-ES0101...
  • Página 63 Guía del usuario DEVItector™ II V2 BC421332622232es-ES0101 2022.07 | FEC | ©Danfoss | 63...
  • Página 64 User Guide DEVItector™ II V2 Danfoss A/S Nordborgvej 81 6430 Nordborg, Syddanmark Denmark 08091607 & BC421332622232es-ES0101 © Danfoss | FEC | 2022.07 | 64...

Tabla de contenido