Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Xtender, Equipo combinado inversor,
cargador de batería y sistema de
transferencia.
Manual para usuario
XTH 3000-12
XTH 5000-24
XTH 6000-48
XTH 8000-48
Sonda de temperatura
Módulo de comando
STUDER Innotec 2009 – V3.4.0
51L
XTM 1500-12
XTM 2000-12
XTM 2400-24
XTM 3500-24
XTM 2600-48
XTM 4000-48
BTS-01
RCM-10
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Studer Xtender BTS-01
Resumen de contenidos para Studer Xtender BTS-01
- Página 1 Manual para usuario XTH 3000-12 XTM 1500-12 XTH 5000-24 XTM 2000-12 XTH 6000-48 XTM 2400-24 XTH 8000-48 XTM 3500-24 XTM 2600-48 XTM 4000-48 Sonda de temperatura BTS-01 Módulo de comando RCM-10 STUDER Innotec 2009 – V3.4.0...
-
Página 3: Tabla De Contenido
STUDER Innotec Xtender ÍNDICE PRÓLOGO ............................3 INFORMACIONES GENERALES ......................3 Manual de uso ........................... 3 Convenciones ............................ 4 Calidad y Garantía ........................... 4 2.3.1 Exclusión de garantía ........................4 ... - Página 4 STUDER Innotec Xtender 6.2.2 Detección automática de la carga (Load search) ............. 22 6.2.3 El relé de transferencia ......................22 6.2.4 El cargador de batería ......................23 6.2.5 Limitación de corriente de entrada para limitar la corriente de cargador ..... 24 ...
-
Página 5: Prólogo
Este inversor de concepción extremadamente robusta, beneficia de la larga experiencia y todo el saber hacer de STUDER Innotec en este campo. Es capaz de alimentar sin fallo todo tipo de cargas, asegurando una reserva de sobrepotencia sin igual en el mercado. -
Página 6: Convenciones
STUDER Innotec Xtender Toda persona que instale o use un Xtender puede fiarse totalmente a este manual de uso, y tiene que respectar todas las observaciones y las indicaciones de seguridad que aparecen en él. La instalación y la puesta en funcionamiento del Xtender deben realizarse por personal cualificado. -
Página 7: Exclusión De La Responsabilidad
El uso de los inversores Studer Innotec se revela en todos los casos de la responsabilidad del cliente. Este equipo no está concebido ni garantizado para la alimentación de instalaciones destinadas a cuidados vitales, o de cualquier otra instalación crítica que conlleve riesgos potenciales de daños... -
Página 8: Precaución Al Uso De Las Baterías
STUDER Innotec Xtender Las personas que no dispongan de una autorización escrita de Studer Innotec tienen la prohibición de proceder a cualquier cambio, modificación o reparación, sea cual sea. Para las modificaciones o cambios autorizados, solo se deben utilizar componentes originales. -
Página 9: Lugar De Montaje
STUDER Innotec Xtender que todos los accesorios listados a continuación estén presentes. Todo defecto tiene que ser inmediatamente comunicado al distribuidor del producto o al contacto mencionado al dorso de este manual. Inspeccionar con atención el embalaje y el Xtender Accesorios estándar:... -
Página 10: Conexiones
STUDER Innotec Xtender Es obligatorio proceder a una fijación completa y segura del equipo. El equipo simplemente suspendido puede descolgarse y ocasionar daños importantes. En los vehículos a motor, o cuando el soporte puede ser sumiso a fuertes vibraciones, el Xtender debe ser montado sobre elementos anti-vibraciones. -
Página 11: Compartimiento De Conexión Del Equipo
STUDER Innotec Xtender 3.6.2 Compartimiento de conexión del equipo El compartimiento de conexión del equipo debe quedar cerrado en permanencia cuando el equipo está en funcionamiento. Es imperativo cerrar el capó de protección de las bornes de conexión después de cualquier intervención sobre el equipo. -
Página 12: El Cableado
STUDER Innotec Xtender Pos. Etiqueta Descripción Comentarios Conmutador principal Ver cap. 7.1 – p.32. ON/OFF Encendido/Apagado En la serie XTM, esta entrada se Main switch encuentra a distancia en el módulo de comando RCM-10. Ver cap.6.4.3 p.31 Conector pasa captor de Ver cap. -
Página 13: Elección Del Sistema
STUDER Innotec Xtender LECCIÓN DEL SISTEMA El Xtender puede usarse en diferentes tipos de sistemas los cuales deben responder a normas y exigencias particulares correspondientes a la aplicación o al lugar de instalación. Solo un instalador correctamente formado podrá aconsejarle de forma adecuada sobre las normas en aplicación en los diferentes sistemas y para el país que le concierne. -
Página 14: Mini Red Distribuida
La implementación de los Xtender en cabeza de una mini red distribuida (más allá de un mismo edificio) requiere precauciones particulares en la elección del sistema de distribución. Studer Innotec recomienda la adopción de una distribución TT tanto para el lado DC como para la red AC. Ver fig. 20 del anexo. -
Página 15: Instalación Fija
STUDER Innotec Xtender Todos los enchufes y todos los equipos de clase I conectados después del Xtender deben disponer de una conexión a tierra (enchufe con tres agujeros) correctamente conectados. Las normas de cableado precedentes deben respetarse también en instalaciones fijas en todos los casos en que la entrada del Xtender se encuentre conectada a la red vía una ficha de conexión a la red. -
Página 16: Dimensionado Del Inversor
STUDER Innotec Xtender en caso de fuerte solicitación. Ese apagado se deberá a una tensión insuficiente de la batería provocada por una fuerte corriente de descarga. La batería se escogerá en función del valor más grande que resulte de los cálculos propuestos anteriormente. -
Página 17: Sección De Cable De Batería Y Dispositivo De Protección
STUDER Innotec Xtender En los sistemas multiunidades, todos los Xtender de un mismo sistema deben conectarse sobre el mismo parque de baterías. Las diversas posibilidades de cableado se representan en las figuras 5a - 5b (12 V), 5c - 5e (24 V) y 6a a 6d (48 V) en el anexo I de este manual. -
Página 18: Conexión De Batería Lado Xtender
STUDER Innotec Xtender Las secciones de cables recomendados en la tabla Sección de Equipo Fusible batería del lado son correctas para longitudes que no cable (<3m) excedan 3m. Por encima de esta longitud se XTM-4000-48 200A 50mm2 recomienda sobredimensionar la sección de los... -
Página 19: Conexión Lado Batería
Si no fueran conformes, sería necesario modificar los parámetros con el control remoto RCC 02/03 antes de conectar las fuentes de tensión sobre la entrada AC (AC Input). Studer Innotec declina toda responsabilidad si los valores por defecto no corresponden a las recomendaciones del fabricante. -
Página 20: Conexión De Las Fuentes De Alimentación Ac
Studer Innotec. En esa red, todos los actores de la red están conectados en serie (en cadena). La longitud del cable del bus de comunicación no debe exceder los 300m. -
Página 21: La Conexión De La Sonda De Temperatura (Bts-01)
Studer Innotec. En esos casos, la instalación debe apagarse con el interruptor principal "ON/OFF" (1) para efectuar la conexión de las unidades presentes sobre el bus de comunicación. -
Página 22: Puesta Bajo Tensión De La Instalación
STUDER Innotec Xtender 5 PUESTA BAJO TENSIÓN DE LA INSTALACIÓN Se debe instalar y atornillar obligatoriamente el capó de cierre del compartimiento de cableado antes de la puesta bajo tensión de la instalación. Hay tensiones peligrosas presentes al interior del compartimiento del cableado. -
Página 23: Descripción Y Funcionalidad
STUDER Innotec Xtender 6 DESCRIPCIÓN Y FUNCIONALIDAD SQUEMA DE CABLEADO Manual para utilizador V.3.4.0... -
Página 24: Descripción De Las Funciones Principales
STUDER Innotec Xtender ESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES PRINCIPALES 6.2.1 El inversor El Xtender tiene un inversor de altas prestaciones que entrega una onda perfectamente sinusoidal y de gran precisión. Cada aparato concebido para la red eléctrica pública 230V/50Hz puede conectarse al Xtender sin ningún problema si su potencia es menor o igual a la del Xtender. El inversor está... -
Página 25: El Modo De Detección Rápida (Transferencia Rápida)
STUDER Innotec Xtender La presencia de cargas dinámicas elevadas (como compresores, circular a disco, etc.) pueden conllevar una apertura indeseada del relé de transferencia si la fuente es débil. Para estos casos, se puede ajustar un retraso en la apertura del relé de transferencia {1198} con el control remoto RCC-02/-03. -
Página 26: Limitación De Corriente De Entrada Para Limitar La Corriente De Cargador
STUDER Innotec Xtender Al tener una función de limitación de corriente de entrada (ver a continuación p.24), es normal que la corriente de carga pueda ser inferior a la corriente elegida si se llega al límite de la corriente AC de entrada {1107} (b). En ese caso el indicador AC in (45) parpadea. La corriente de carga se limitará... -
Página 27: El Inversor En Función De Ayuda A La Fuente (Función « Smart Boost »)
STUDER Innotec Xtender el límite con el parámetro {1436}. En este caso, si se supera la corriente límite {1107}, el relé de transferencia se abrirá y los usuarios se alimentaran por el inversor hasta que la corriente de salida no exceda el límite de corriente. -
Página 28: Control De La Corriente De Entrada En Función De La Tensión De Fuente
STUDER Innotec Xtender corriente de 45A. Una tabla de dimensionado Figura 1a le ayudará a determinar las corrientes de salida dimensionando los dispositivos de protección y las secciones de cable a utilizar. Si el Xtender se conecta a un generador, éste debería tener una potencia de al menos la mitad de la potencia del/de los Xtender a los que será... -
Página 29: Los Contactos Auxiliares
STUDER Innotec Xtender internos del equipo. En ese caso, el equipo limitará automáticamente su potencia tanto tiempo como esa situación anormal persista. El Xtender está protegido de las inversiones de polaridad por el fusible externo montado sobre la batería. 6.2.10 Los contactos auxiliares El Xtender dispone de dos contactos secos inversores libres de potencial. -
Página 30: Las Configuraciones Multi-Unidades
STUDER Innotec Xtender por la presencia / ausencia de una tensión entre sus bornes (7). Los puentes (6) deben posicionarse correctamente en función de la variante elegida según las figuras anteriores. Por defecto, no se atribuye ninguna función a esta entrada. -
Página 31: Aumento De Potencia, Puesta En Paralelo
Bajo reserva de compatibilidad, en la mayoría de los casos es posible extender una instalación existente aportando uno o varios equipos en paralelo o trifásico. La compatibilidad de nuevos equipos debe verificarse con Studer Innotec entregándole los números de serie de los equipos de la instalación existente. - Página 32 STUDER Innotec Xtender Actualización de los parámetros del inversor Almacenamiento del histórico de los mensajes de error RCC-02 RCC-03 Las funcionalidades de las unidades RCC-02 y RCC-03 son equivalentes. Solo se diferencian en su aspecto exterior. La RCC-02 se adapta al montaje mural, mientras que la RCC-03 se adapta mejor al montaje en cuadros.
-
Página 33: Sonda De Temperatura Bts-01
STUDER Innotec Xtender 6.4.2 Sonda de temperatura BTS-01 Las tensiones de funcionamiento para las baterías al plomo varían en función de la temperatura. Se entrega una sonda de temperatura en opción con el fin de corregir la tensión de batería y garantizar una carga óptima sea cual sea la temperatura de la batería. -
Página 34: Comandos
STUDER Innotec Xtender 7 COMANDOS NTRADA PRINCIPAL ENCENDIDO APAGADO Este conmutador (1) interrumpe la alimentación de la electrónica y de todos los periféricos del Xtender. El consumo residual sobre la batería es en ese caso inferior a 1mA. El interruptor distante de Encendido/Apagado (1) se usa únicamente para un apagado completo de todo el sistema. - Página 35 STUDER Innotec Xtender Alarma señalizada Comentario Si el equipo todavía no se ha parado, se aconseja desconectar todos los usuarios no prioritarios y/o encender el generador. Si el Xtender está parado, se reiniciará Interrupción o interrupción automáticamente cuando la tensión de batería se haya inminente, consecuencia de corregido {1110}.
-
Página 36: Mantenimiento De La Instalación
STUDER Innotec Xtender (44) Este indicador se enciende de manera continua cuando el cargador funciona y todavía no ha llegado a su fase de absorción. Parpadea tres veces durante la fase de ecualización, dos veces durante la fase de absorción y una vez durante la fase de mantenimiento. -
Página 37: Declaración De Conformidad Ce
STUDER Innotec Xtender 10 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Los inversores y los accesorios descritos en el presente manual son conformes a las directivas y normas siguientes: Directivas 2004/108/EEC: EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 55014, EN 55022, EN 61000-3-2, 62040-2 Directivas baja tensión: 2006/95 EN 62040-1-1, , EN 50091-2, EN 60950-1. -
Página 38: Comentarios De Las Figuras Del Anexo
STUDER Innotec Xtender 11 COMENTARIOS DE LAS FIGURAS DEL ANEXO Fig. Descripción y comentario Tabla de dimensionado del dispositivo de protección después del equipo (F). Ver cap. Conexión de los consumidores a la salida 230 Vac4.5.6 – p.17 Etiqueta de tipo y N° de serie Ver cap. - Página 39 STUDER Innotec Xtender Fig. Descripción y comentario Ejemplo de instalación en un vehículo (parte AC) Particularidad: la conexión de neutro (C) está prohibida (presencia de un enchufe antes del equipo). La conexión tierra neutro está ausente en modo inversor (régimen de neutro aislado).
-
Página 40: Elementos De Figuras (Parte Dc)
Cable de comunicación. Solo se puede usar el cable de origen Cable de entregado por Studer Innotec. Las longitudes sumadas de los cables comunicación de comunicación no deberían exceder 100m para 3 x RCC-02/-03 o 300m para un solo RCC-02/-03. -
Página 41: Elementos De Figuras (Parte Ac)
STUDER Innotec Xtender 13 ELEMENTOS DE FIGURAS (PARTE AC) Elem. Descripción Comentario La sección se determina en función de la corriente máx. de la fuente Cable de y del dispositivo de protección (H). En los sistemas multi-unidades, los alimentación cables (A) de una misma fase deben ser de longitud y sección de entrada equivalente (ver comentario Fig.12-2/3). -
Página 42: Elementos De Conexión (Fig. 4A)
STUDER Innotec Xtender Elem. Descripción Comentario Distribución a los usuarios alimentados exclusivamente en caso de Red no presencia de red o generatriz. socorrida Esta distribución debe realizarse en conformidad con las normas y reglamentaciones locales. La conexión a la red pública impone el respeto de las normas y reglamentaciones locales bajo la responsabilidad del instalador. -
Página 43: Elementos De Mando Y De Visualización Del Xtender (Fig. 4B)
STUDER Innotec Xtender Pos. Etiqueta Descripción Comentarios Puentes de selección de fase. ver cap. 6.3.1. – p.28. L1/L2/L3 Por defecto los puentes están en posición L1. Bornes de conexión del polo Leer con atención el capítulo 4.5 – p.14 +BAT positivo de la batería... -
Página 44: Cuando Este Indicador Luminoso Parpadea, Indica La Causa Del Paro Del Equipo, De Su Paro Inminente O De La Limitación De Sus Prestaciones Nominales Según Cap. 7.2 - P.32 . 41 Confirmación De Alarma Acústica
STUDER Innotec Xtender Pos. Etiqueta Descripción Comentarios Este indicador se enciende de manera continua cuando el cargador está funcionando y todavía no llegó a la fase de Indicador absorción. luminoso de Parpadea dos veces durante la fase de absorción y una vez... -
Página 45: Tabla De Parámetros Estándar
STUDER Innotec Xtender 17 TABLA DE PARÁMETROS ESTÁNDAR N° de Val. Etiqueta/descripción Unidades Parám. Fábrica mod. 1107 Corriente máx. de la fuente AC 1108 Baja tensión de batería en vacío V/cell. 1.93 1109 Baja tensión de batería en carga V/cell. - Página 46 STUDER Innotec Xtender 1254 Plazo sobre tensión 3 para activar contacto auxiliar 1 Tensión por encima de la cual contacto auxiliar 1 se V/cell. 2.25 1255 desactiva tras plazo Plazo sobre tensión {1255 para desactivar contacto auxiliar 1256 1258 Contacto auxiliar 1 activado por potencia 1...
- Página 47 STUDER Innotec Xtender 1566 Uso de segunda corriente máx. de la fuente AC Si/no 1567 Segunda corriente máx. de la fuente Para modificar los parámetros, refiérase al manual de uso del control remoto RCC-02/-03. El segundo valor hace referencia a los a la gama de 120Vac NM=Parámetro de fábrica no modificable...
-
Página 48: Datos Técnicos - Xth
STUDER Innotec Xtender 18 DATOS TÉCNICOS – XTH **** hacen referencia a la gama 120Vac (-01) (valable para todos los modelos salvo el XTH 8000- Modelo XTH 3000-12 XTH 5000-24 XTH 6000-48 XTH 8000-48 Inversor Tensión nominal de batería Rango de tensión de entrada 9.5 - 17V... - Página 49 STUDER Innotec Xtender Tiempo de absorción periódica - / 0 - 10 horas Compensación de la -5 / 0 à -8mV/°C/Célula (opción BTC-01) temperatura Modelo XTH 3000-12 XTH 5000-24 XTH 6000-48 XTH 8000-48 Datos generales Contactos auxiliares 2 contactos independientes 16A-250Vac (libres de...
-
Página 50: Datos Técnicos - Xtm
STUDER Innotec Xtender 19 DATOS TÉCNICOS – XTM **** hacen referencia a la gama 120Vac Modelo XTM 1500-12 2000-12 2400-24 3500-24 2600-48 4000-48 Inversor Tensión nominal de batería Campo de tensión de 9.5 - 17V 19 - 34V 38 - 68V entrada Potencia contínua @ 25°C... - Página 51 STUDER Innotec Xtender Protección contra la 10.8V/9.5- 17V 21.6V/19- 34V 43.2V / 38 - 68V descarga Modelo XTM 1500-12 2000-12 2400-24 3500-24 2600-48 4000-48 Tiempo de mantenimiento - / 0 - 32 días reducido Tiempo de absorción - / 0 - 10 horas periódica...
-
Página 52: Notas
STUDER Innotec Xtender 20 NOTAS V.3.4.0 Manual para utilizador... - Página 53 STUDER Innotec Rue des Casernes 57 1950 Sion – Switzerland Tél : +41(0) 27 205 60 80 Fax : +41(0) 27 205 60 88 info@studer-innotec.com www.studer-innotec.com...