Publicidad
CZ - Montážní návod:
1. Odmontujte zadní světla, zadní nárazník a jeho výztuhu.
2. Vsuňte do nosníku příložky podle obrázku (levý-1x přílož tvaru L,pravý – 2x ploché). K těmto příložkám
z venkovní strany nosníků ,přichyťte boky tažného zařízení-NEDOTAHOVAT!!!!!
3. Mezi takto připravené boky přichyťte hlavní nosník tažného zařízení. Následně vše vyrovnejte a dotáhněte dle
utahovacích momentů.
4. Vraťte zpět plechovou výztuhu a nárazník namontujte zpět.
EN - Installation instructions:
1. Remove rear lights, rear bumper and its stiffener.
2. Insert the brackets into the beam, as shown in the picture (left - 1 of L-shape, right - 2 flat ones) On outer side
of the beams, fix the sides of the tow bar to these brackets - TIGHTEN ONLY LIGHTLY!!!!!
3. Fix the main beam of the tow bar between the sides prepared in the previous step. Subsequently align all the
parts and tighten them to prescribed torques.
4. Reinstall the sheet stiffener and the rear bumper.
DE - Montageanleitung:
1. Hecklichter, Stoßstange und Kunststoffstrebe ausbauen.
2. In den Träger die Anlegeplatten lt. Abbildung einschieben (links - 1x in L-Form, rechts 2x flache). An diese
Anlegeplatten von der Außenseite den Träger die Seiten der Zugeinrichtung befestigen - NICHT
FESTZIEHEN!!!
3. Zwischen die derartig vorbereiteten Seitenteile den Hauptträger der Zugeinrichtung befestigen. Anschließend
alles ausrichten und mit den entsprechenden Momenten anziehen.
4. Die Blechstrebe erneut einbauen und die Stoßstange wieder montieren.
FR - Notice de montage:
1. Démonter les feux arrière, le pare-chocs arrière et son renfort.
2. Introduire les rallonges dans la traverse comme indiqué sur l'image (à gauche – 1 rallonge en forme de L, à
droite – 2 rallonges plates). Du côté extérieur des traverses, fixer les côtés du dispositif d'attelage aux
rallonges – NE PAS SERRER LES VIS !!!!!
3. Insérer la traverse principale du dispositif d'attelage entre les côtés ayant été ainsi préparés. Aligner ensuite le
tout et serrer les vis aux couples de serrage prescrits.
4. Remettre le renfort métallique en place et réinstaller le pare-chocs.
ITA - Istruzioni di montaggio:
1. Smontare i fanali posteriori, il paraurti posteriore e il suo rinforzo.
2. Inserire le piastre di giunzione nel supporto (sinistro -1 piastra di giunzione a forma di L, destro - 2 piastre di
giunzione piatte). Al lato esterno dei supporti fissare a queste piastre di giunzione i lati del dispositivo di traino -
NON SERRARE A FONDO!!!
3. Tra l lati preparati fissare il supporto principale del dispositivo di traino. Poi allineare tutto e serrare con le
coppie di serraggio prescritte.
4. Riinserire il rinforzo in lamiera e rimontare il paraurti.
TYPE:
SVC GROUP s.r.o.
VTZ 001/2/3-384
Průmyslová zóna - 179
INFO: www.svc
547 01 Náchod R
-Č
E-mail:svc@svc
RUS - Инструкция по монтажу:
1. Снимите задние фонари, задний бампер и его усилитель.
2. Вставьте в балку накладки в соответствии с изображением (левая – 1 накладка в форме L, правая – 2
плоских). На этих накладках с наружной стороны балок закрепите бока фаркопа – НЕ ЗАТЯГИВАТЬ!!!!!
3. Между подготовленными боками закрепите главную балку фаркопа. После этого все выровняйте и
затяните в соответствии с предписанными моментами затяжки.
4. Установите обратно усилитель из нержавеющей стали и бампер.
FIN - Asennusohje Renault Kadjar
1. Irrota takavalot, takapuskuri ja sen jäykiste.
2. Aseta palkkiin liitososat kuvan mukaan (vasen - 1x kirjaimen L muotoinen liitososa, oikea - 2x litteä). Kiinnitä
vetolaitteen sivuosat palkkien ulkopuolelta näihin liitososiin – ÄLÄ KIRISTÄ!!!!!
3. Kiinnitä vetolaitteen pääpalkki näin valmisteltujen sivuosien väliin. Tämän jälkeen suorista kaikki osat ja kiristä
kiristysmomenttien mukaan.
4. Palauta peltijäykiste takaisin paikalleen ja asenna puskuri takaisin.
ES- Instrucciones de montaje:
1. Desmonte los focos traseros, el parachoques trasero y su armadura.
2. Introduzca en el tirante los soportes según la imagen (el soporte izquierdo -1x de forma de L, el soporte
derecho – 2x planos). En esos soportes ajuste por parte exterior los lados del sistema de enganche –
¡¡¡¡¡NO APRETAR!!!!!
3. Entre los lados tal preparados ajuste el tirante principal del sistema de enganche. A continuación equilibre y
apriete todo según los momentos de apriete.
4. Monte de nuevo la armadura de lata y monte el parachoques.
GB - Упътване за монтаж:
1. Демонтрайте задните фарове, задната броня и уплътнението й.
2. Пъхнете в носещата конструкция приставките съгласно фигурата (ляво – 1 приставка под формата на L,
дясно – 2 плоски приставки). Към тези приставки от външната на носещите конструкции фиксирайте
страничните части на теглещото устройство – НЕ ЗАТЯГАЙТЕ!!!!!
3. Между така приготвените странични части фиксирайте главната носеща конструкция на теглещото
устройство. След това изравнете всичко и затегнете съгласно моментите на затягане.
4. Върнете обратно уплътнението и монтирайте обратно бронята.
group
.cz
Tel.:+420 491421021
group
.cz
mob.: +420 603360607
N2/3
01 15
/
SVC N
ROUP
Publicidad
