Tabla de contenido
Manuales relacionados para aldes InspirAIR Home Premium
Resumen de contenidos para aldes InspirAIR Home Premium
- Página 1 NOTICE DE PARAMÉTRAGE CONFIGURATION GUIDE PARAMETRIERANLEITUNG ® InspirAIR HANDLEIDING VOOR HET INSTELLEN VAN PARAMETERS Home INSTRUCCIÓN DE PARAMETRIZACIÓN Premium ISTRUZIONI PER LE IMPOSTAZIONI www.aldes.com...
- Página 2 SENS DE LECTURE • READ DIRECTION • BEDEUTUNG DER LESE • BELANG VAN HET LEZEN • IMPORTANCIA DE LA LECTURA • IMPORTANZA DELLA LETTURA 6.3. Mode USB • USB Mode • USB-Modus • Modo USB • Modalita USB • USB Modus MY SETTINGS USB MODE The Heart...
-
Página 3: Tabla De Contenido
SOMMAIRE • CONTENTS • INHALT • INHOUD • SUMARIO • SOMMARIO 1. PREMIÈRE MISE EN ROUTE • FIRST START UP • ZUERST INBETRIEBNAHME • EERSTE INBEDRIJFSTELLING • PRIMERA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO • PRIMA MESSA IN OPERA..1 1.1. Sélection Pays • Selection of country • Länderauswahl • Land selecteren •... - Página 4 NAVIGATION • NAVIGATION • NAVIGATION • NAVIGATIE • NAVEGACIÓN • NAVIGAZIONE Précédent Back Zurück Vorige Precedente Precedente Menu principal Main menu Hauptmenü Hoofdmenu Menú principal Menu principale Informations Filter Informationen Informatie over Informaciones Informazioni Filtres information Filter filters Filtros Filtri Suivant Next Weiter...
-
Página 5: Première Mise En Route • First Start Up • Zuerst Inbetriebnahme • Eerste Inbedrijfstelling • Primera Puesta En Funcionamiento • Prima Messa In Opera
1. PREMIÈRE MISE EN ROUTE • FIRST START UP • ZUERST INBETRIEBNAHME • EERSTE INBEDRIJFSTELLING • PRIMERA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO • PRIMA MESSA IN OPERA 1.1. Sélection Pays • Selection of country • Länderauswahl • Land selecteren • Selección del país • Selezione Paese 1.2. -
Página 6: Menu Accueil • Home • Startmenü • Startscherm • Menú Acogida • Home Page
2. MENU ACCUEIL • HOME • STARTMENÜ • STARTSCHERM . MENÚ ACOGIDA • HOME PAGE INFORMATION Settings Errors Product ID MY SETTINGS The Heart Languages USB mode CODE 0 - - - CODE 0 4 0 5 SYSTEM SETT. Regulation mode Configuration Timer Imbalance... - Página 7 INFOS INFORMATION. INFORMATIE INFORMACION. INFORMAZIONI INFORMATION Settings Réglages Setup Instellingen Ajustes Impostazioni Errors Erreurs Fehler Fout Errores Errore Product ID ID produit Produkt ID Product ID ID Producto Codice prodotto MES RÉGLAG. MEIN SETUP MIJN INSTELL MIS AJUSTES IMPO. UTENTE MY SETTINGS The Heart Le Cœur...
-
Página 8: Affichage Réglages • Display Setup • Displaysetup • Weergave Instellingen • Visual Ajust • Imposta Disp
3. AFFICHAGE RÉGLAGES • DISPLAY SETUP • DISPLAYSETUP • WEERGAVE INSTELLINGEN • VISUAL AJUST • IMPOSTA DISP 3.1. Régulation & Configuration France • Regulation & Configuration France • Regelung & Konfiguration France • Regulering & Configuratie France • Regulación & Configuración France • Regulazione &... - Página 9 INFORMATION INFORMATION. INFORMATIE INFORMACION. INFORMAZIONI INFOS Réglages Settings Setup Instellingen Ajustes Impostazioni Erreurs Errors Fehler Fout Errores Errore ID produit Product ID Produkt ID Product ID ID Producto Codice prodotto DISPLAY SETT. DISPLAYSETUP INSTEL. SCH. VISUAL.AJUST. IMPO.DISPLAY AFF RÉGL. Régulation : cF Regulation Regelung Regulering...
-
Página 10: Régulation & Configuration Europe • Regulation & Configuration Europe • Regelung & Konfiguration Europe • Regulering & Configuratie Europe • Regulación & Configuración Europe • Regulazione & Configurazione Europe
3.2. Régulation & Configuration Europe • Regulation & Configuration Europe • Regelung & Konfiguration Europe • Regulering & Configuratie Europe • Regulación & Configuración Europe • Regulazione & Configurazione Europe INFORMATION DISPLAY SETT. Settings Regulation : cF Errors On going : L1 Product ID Level 0 : 100m Level 1 : 120.. - Página 11 INFOS INFORMATION. INFORMATIE INFORMACION. INFORMAZIONI INFORMATION Settings Réglages Setup Instellingen Ajustes Impostazioni Errors Erreurs Fehler Fout Errores Errore Product ID ID produit Produkt ID Product ID ID Producto Codice prodotto AFF. RÉGLAG. DISPLAYSETUP INSTEL. SCH. VISUAL.AJUST. IMPO.DISPLAY DISPLAY SETT. Régulation Regelung Regulering Regulación...
-
Página 12: Affichage Erreurs • Display Errors• Anzeige Fehler • Fout Scherm • Visual Errores • Errore Disp
4. AFFICHAGE ERREURS • DISPLAY ERRORS • ANZEIGE FEHLER • FOUT SCHERM • VISUAL ERRORES • ERRORE DISP INFORMATION ERROR CODE Settings Error N°182 Errors Motor / Product ID Ductwork fault 5. ID PRODUIT • PRODUCT ID • PRODUKT ID • PRODUCT ID • ID PRODUCTO •... - Página 13 INFOS INFORMATION. INFORMATIE INFORMACION. INFORMAZIONI INFORMATION Settings Réglages Setup Instellingen Ajustes Impostazioni Errors Erreurs Fehler Fout Errores Errore Product ID ID produit Produkt ID Product ID ID Producto Codice prodotto CÓDIGO ERROR CODE CODE ERREUR FEHLERCODE FOUTCODE CODICE ERR. ERROR Error N°182 : Erreur N°182 : Fehler N°182 :...
-
Página 14: Le Coeur • The Heart • Das Herz • De Hart • El Corazon • Core
6. LE COEUR • THE HEART • DAS HERZ • DE HART • EL CORAZON • CORE 6.1. Battements • Beats • Schläge • Hartslag • Latidos • Battito MY SETTINGS THE HEART The Heart Beats Languages Standby USB Mode IAQ (Interior Qua... - Página 15 MEIN SETUP MIJN INSTELL MIS AJUSTES IMPO. UTENTE MY SETTINGS REGLAGES The Heart Le Cœur Das Herz De Hart El Corazón Core Languages USB Mode Langues Sprache Taal Idiomas Lingua Mode USB USB-Modus USB modus Modo USB Modalità USB LE CŒUR DAS HERZ DE HART EL CORAZON...
-
Página 16: Mode Usb • Usb Mode • Usb-Modus • Modo Usb • Modalita Usb • Usb Modus
6.3. Mode USB • USB Mode • USB-Modus • Modo USB • Modalita USB • USB Modus MY SETTINGS USB MODE The Heart Default Languages USB Key USB Mode Default USB MODE Default USB Key cf. p. 35 USB Key USB MODE Default USB Key... - Página 17 MEIN SETUP MIJN INSTELL MIS AJUSTES IMPOS UTENTE MY SETTINGS REGLAGES The Heart Le Cœur Das Herz De Hart El Corazón Core Languages USB Mode Langues Sprache Taal Idiomas Lingua Mode USB USB-Modus USB modus Modo USB Modalità USB MODE USB USB-MODUS USB MODUS MODO USB...
-
Página 18: Systeem Instellingen • Sistema Ajustes • Sistema Impostazioni
7. RÉGLAGES SYSTÈMES • SYSTEM SETTINGS • SYSTEM- EINSTELLUNGEN • SYSTEEM INSTELLINGEN • SISTEMA AJUSTES • SISTEMA IMPOSTAZIONI 7.1. Code Mode installateur • Installer mode code • Code Installateurmodus • Pincode Installateursmenu • Código Modo instalador • Codice Modalità installatore 7.2. - Página 19 CODE CODE CODE CODE CÓDIGO CODICE 0 4 0 5 0405 0405 0405 0405 0405 RÉGLAG. SYST SYST. SETUP SYST INSTELL. SIST. AJUSTES SISTEMA IMPO Regelungs- SYSTEM SETT. Régulation Regulering modus Regulación Regolazioni Modus Regulation mode Configuration Konfiguration Configuratie Configuración Configurazione Configuration Timer...
-
Página 20: Régulation & Configuration France • Regulation & Configuration France • Regelung & Konfiguration France
7.3. Régulation & Configuration France • Regulation & Configuration France • Regelung & Konfiguration France • Regulering & Configuratie France • Regulación & Configuración France • Regulazione & Configurazione France RÉGLAG. SYST. RÉGULATION Régulation Autoréglable Configuration Hygroréglable Temporisation Vitesse Déséquilibre Autoréglable RÉGULATION T°... - Página 21 SYSTEM SETT. SYST. SETUP SYST INSTELL. SIST. AJUSTES SISTEMA IMPO RÉGLAG. SYST. Regulation mode Regelungs-Modus Regulering modus Regulación Regolazioni Régulation Configuration Konfiguration Configuratie Configuración Configurazione Configuration Timer Timer Timer Temporización Temporizzazione Temporisation Déséquilibre Imbalance Ungleichgewicht Onevenwichtige Desequilibrio Squilibrio Comfort T T-Komfort Comfort T T confort...
- Página 22 RÉGLAG. SYST. CONFIG. TYPE DE LOG. Régulation Type logement Configuration Salle de bain Temporisation Déséquilibre Cellier T° Confort : 22° 0-10 V Connectivité Unités Réinit. usine SALLE DE BAIN CONFIG. Type logement Salle de bain Cellier 1 Salle de bain CONFIG.
- Página 23 SYSTEM SETT. SYST. SETUP SYST INSTELL. SIST. AJUSTES SISTEMA IMPO RÉGLAG. SYST. Regulation mode Regelungs-Modus Regulering modus Regulación Regolazioni Régulation Configuration Konfiguration Configuratie Configuración Configurazione Configuration Timer Timer Timer Temporización Temporizzazione Temporisation Déséquilibre Imbalance Ungleichgewicht Onevenwichtige Desequilibrio Squilibrio Comfort T T-Komfort Comfort T T confort...
-
Página 24: Régulation & Configuration Europe • Regulation & Configuration Europe • Regelung & Konfiguration Europe • Regulering & Configuratie Europe • Regulación & Configuración Europe • Regulazione & Configurazione Europe
7.4. Régulation & Configuration Europe • Regulation & Configuration Europe • Regelung & Konfiguration Europe • Regulering & Configuratie Europe • Regulación & Configuración Europe • Regulazione & Configurazione Europe SYSTEM SETT. REG. MODE Regulation mode Airflow Configuration Pressure Timer Speed Imbalance Airflow... - Página 25 RÉGLAG. SYST SYST. SETUP SYST INSTELL. SIST. AJUSTES SISTEMA IMPO Regelungs- SYSTEM SETT. Régulation Regulering modus Regulación Regolazioni Modus Regulation mode Configuration Konfiguration Configuratie Configuración Configurazione Configuration Timer Temporisation Timer Timer Temporización Temporizzazione Imbalance Déséquilibre Ungleichgewicht Onevenwichtige Desequilibrio Squilibrio T° Confort T-Komfort Comfort T T confort...
-
Página 26: Configuration
SYSTEM SETT. CONFIG. Regulation mode L0 : 100 m Configuration L1 : 120 m 100 m Timer L2 : 210 m Imbalance L3 : 240 m L0 : 100 m CONFIG. Comfort T : 22° 0-10 V L0 : 100 m L1 : 120 m Connection 120 m... - Página 27 RÉGLAG. SYST SYST. SETUP SYST INSTELL. SIST. AJUSTES SISTEMA IMPO Regelungs- SYSTEM SETT. Régulation Regulering modus Regulación Regolazioni Modus Regulation mode Configuration Konfiguration Configuratie Configuración Configurazione Configuration Timer Temporisation Timer Timer Temporización Temporizzazione Imbalance Déséquilibre Ungleichgewicht Onevenwichtige Desequilibrio Squilibrio T° Confort T-Komfort Comfort T T confort...
-
Página 28: Temporisation • Timer • Timer • Timer • Temporización • Temporizzazione
7.5. Temporisation • Timer • Timer • Timer • Temporización • Temporizzazione SYSTEM SETT. TIMER FILTER TIMER Regulation mode Filters 3 months Configuration Purification 6 months Timer 9 months Imbalance 12 months 9 months Comfort T : 22° 0-10 V Connection PURIF. - Página 29 RÉGLAG. SYST SYST. SETUP SYST INSTELL. SIST. AJUSTES SISTEMA IMPO Regelungs- SYSTEM SETT. Régulation Regulering modus Regulación Regolazioni Modus Regulation mode Configuration Konfiguration Configuratie Configuración Configurazione Configuration Timer Temporisation Timer Timer Temporización Temporizzazione Imbalance Déséquilibre Ungleichgewicht Onevenwichtige Desequilibrio Squilibrio T° Confort T-Komfort Comfort T T confort...
-
Página 30: Température Confort • Comfort Temperature • Komfort-Temperatur • Comfort-Temperatuur • Temperatura Confort • Temperatura Comfort
: 10°<T°<30° COMFORT 7.8. 0-10 V • 0-10 V • 0-10 V • 0-10 V • 0-10 V • 0-10 V 0-10 V Comfort T : 22° 0-10 V CO2 sensor Aldes Connection Other Units Factory reset C02 Aldes 0-10 V... - Página 31 Reseteo fábrica instellingen fabbrica 0-10 V 0-10 V 0-10 V 0-10 V 0-10 V 0-10 V CO2 sensor Aldes Other Capteur CO2 Aldes CO2 Sensor Aldes CO2-sensor Aldes Sensor CO2 Aldes Sensore CO2 Aldes Autre Sonstiges Ander Otro Altro N3/V3 N1/V1...
-
Página 32: Connectivité • Connection • Vernetzung • Verbinding • Conectividad • Connessioni
CONNECTION Comfort T : 22° 0-10 V BCA Bus : 0 Connection 3-speed remot... Units 4-speed remot... Factory reset Aldes Modem : 0 CONNECTION BCA Bus 3-speed remot... 4-speed remot.. Aldes Modem : 0 CONNECTION BCA Bus 3-speed remot... 4-speed remot.. - Página 33 BCA Bus : 0 3-Stufen- 3 snelheiden Telemando Telecomando IHM 3V 3-speed remot... Fernbedienung afstandsbediening 3 velocidades 3 velocità 4-speed remot... Aldes Modem : 0 4-Stufen- 4 snelheiden Telemando Telecomando IHM 4V Fernbedienung afstandsbediening 4 velocidades 4 velocità Modem Aldes Aldes Modem...
-
Página 34: Unités • Units • Einhet • Eenheid • Unidades • Unità
7.10. Unités • Units • Einheit • Eenheid • Unidades • Unità SYSTEM SETT. Regulation mode Configuration Timer Imbalance UNITS PRESSURE Comfort T : 22° 0-10 V Pressure Connection Airflow Units Speed Factory reset UNITS AIRFLOW Pressure Airflow Speed UNITS SPEED Pressure Airflow... - Página 35 RÉGLAG. SYST SYST. SETUP SYST INSTELL. SIST. AJUSTES SISTEMA IMPO Regelungs- SYSTEM SETT. Régulation Regulering modus Regulación Regolazioni Modus Regulation mode Configuration Konfiguration Configuratie Configuración Configurazione Configuration Timer Temporisation Timer Timer Temporización Temporizzazione Imbalance Déséquilibre Ungleichgewicht Onevenwichtige Desequilibrio Squilibrio T° Confort T-Komfort Comfort T T confort...
-
Página 36: Réinitialisation • Reset • Wiederherstellen • Instellingen • Reseteo • Ripristino
7.11. Réinitialisation • Reset • Wiederherstellen • Instellingen • Reseteo • Ripristino SYSTEM SETT. Regulation mode Configuration Timer Imbalance CODE FACTO. RESET Comfort T 0-10 V Connection 0 - - - Units Factory reset CODE 0 4 0 5... - Página 37 RÉGLAG. SYST SYST. SETUP SYST INSTELL. SIST. AJUSTES SISTEMA IMPO Regelungs- SYSTEM SETT. Régulation Regulering modus Regulación Regolazioni Modus Regulation mode Configuration Konfiguration Configuratie Configuración Configurazione Configuration Timer Temporisation Timer Timer Temporización Temporizzazione Imbalance Déséquilibre Ungleichgewicht Onevenwichtige Desequilibrio Squilibrio T° Confort T-Komfort Comfort T T confort...
-
Página 38: Menu Filtres • Filter Menu • Menü Filter • Filtersmenu • Menú Filtros • Menu Filtri
MENU FILTRES • FILTER MENU • MENÜ FILTER • FILTERSMENU • MENÚ FILTROS • MENU FILTRI 270 days left Reset filters 270 days left Reset :YES Reset filters Reset filters Reset :NO FILTRES FILTER FILTER FILTROS FILTRI Reset Filtres Reset Filter Reset filter Reseteo de filtros Ripristino dei filtri 270 days left... -
Página 39: Menu Usb • Usb Menu • Menü Usb • Usb-Menu • Menú Usb • Menu Usb
Exécution automatique à l’insertion d’une clé USB Automatic execution after inserting a USB key Autorun nach einem USB-Stick Einfügen Autorun na het plaatsen van een USB-stick Ejecución automática después de insertar una llave USB Autorun dopo aver inserit una chiave USB 9. - Página 41 www.aldes.com...