Sena Intercom 30K Manual Del Usuario página 58

NOTICE
English
• Attaching the product to the helmet is considered a modification to
the helmet and may void your helmet's warranty or compromise
Safety Precautions your helmet's functionality. This may entail risks during an accident,
so be fully aware of this fact before using the product. Should you
not accept this fact, you may return the product for a full refund.
Please ensure that the product is properly used by observing the
• In some regions, it is prohibited by law to ride motorcycles while
safety precautions below to prevent any risk of serious injury, death
wearing headsets or earbuds. Therefore be certain you are aware
and/or damage to property.
of all relevant laws in the region where you are using the product
Hazard alert signal words
and are sure that you comply with them.
• The headset is for motorcycle helmets only. To install the headset,
The following safety symbols and signal words are used in this
you must follow the installation instructions shown in the User's
manual.
Guide.
• Do not impact the product with sharp tools as this may damage the
product.
WARNING
Indicates a potential hazardous situations that, if not avoided, could • Keep product away from pets or small children. They may damage
result in death or serious injury. the product.
• Any changes or modifications to the equipment not expressly
approved by the party responsible for compliance could void the
CAUTION limited warranty to operate the equipment.
Indicates a potential hazardous situation that, if not avoided, could
Battery
result in minor or moderate injury.
Your product has a built-in battery. Be careful to heed all safety
NOTICE
information in this guide. Failure to carefully observe the safety
Indicates information considered important, but not hazard-related. If
precautions can cause battery heat generation, bursting, fire and
not avoided, it could cause damage to your product.
serious personal injury.
Note
Notes, usage tips, or additional information WARNING
• Do not use the product in direct sunlight for a long period of time.
Product Use Doing so can damage the product and generate heat that can
cause burns.
Observe the following precautions to avoid injury or damage to your
• Do not use or store the product inside cars in hot weather. It may
product while using the product.
cause the battery to generate heat, rupture, or ignite.
• Do not continue charging the battery if it does not recharge within
WARNING the specified charging time. Doing so may cause the battery to
become hot, explode, or ignite.
• Use of the product at a high volume for a long period of time may
damage your eardrums or hearing ability. • Do not leave the product near open flames. Do not dispose of the
product in a fire. It may cause the battery to become hot, explode,
• If the product emits an unusual smell, feels hot, or appears
or ignite and cause serious injury.
abnormal in any other way while using or charging, stop using it
• Never attempt to charge a battery with the charger which has been
immediately. It may cause damage, explosion, or fire. Contact your
physically damaged. It may cause explosion and/or accidents.
sales location if any of these problems are observed.
Product Storage and Management
• Careless use of the product on the road is risky and may result in
serious injury, death or damage. You must heed all safety
Take the following precautions to avoid personal injury or damage to
precautions in all documents that come with this product. This will
your product while storing and maintaining the product.
help minimize the chance these risks may occur while riding.
• In any place where wireless communication is prohibited, such as
CAUTION
hospitals or airplanes, turn off the power. In a place where wireless
• Do not dispose of the product with household waste. The built-in
communication is prohibited, electromagnetic waves may cause
battery is not to be disposed of in municipal waste stream and
hazards or accidents.
requires separate collection. Disposal of the product should be
• Before riding, fasten the product from the helmet, and
done in accordance with the local regulations.
double-check that it is properly fastened. Separation of the product
NOTICE
while riding will cause damage to the product and may result in an
• Keep the product free of dust. Dust may damage mechanical and
accident.
electronic parts of the product.
• Do not use the product in an explosive atmosphere. If you are in
• The product should be stored at room temperature. Do not expose
such a location, turn off the power and heed any regulations,
the product to extremely high or low temperature as this may
instructions, and signs in the area.
reduce the life span of electronic devices, damage the battery,
• When you use the product while you operating any vehicle or
and/or melt plastic parts of the product.
equipment such as motorcycles, scooters, mopeds, ATVs, or
• Do not clean the product with cleaning solvents, toxic chemicals, or
quadbikes (hereinafter called "transportation means"), you need to
strong detergents as this may damage the product.
follow the safety precautions provided by the manufacturer of the
• Do not paint the product. Paint may obstruct moving parts or
vehicle.
interfere with the normal operation of the product.
• When you use the product, use good judgment; never use it under • Do not drop or otherwise shock the product. It may damage the
the influence of alcohol or drugs or when you are extremely tired.
product or its internal electronic circuits.
• Ne pas nettoyer le produit avec des solvants de nettoyage, des que l'équipement radio SP46 est en conformité avec la Directive
produits chimiques toxiques ou des détergents puissants, car cela 2014/53/EU. Pour plus d'informations, visitez le site www.sena.com/
pourrait endommager le produit. fr. Veuillez noter que ce produit utilise des bandes de radio
• Ne pas peindre le produit. La peinture pourrait obstruer les pièces fréquence non uniformisées au sein de l'Union Européenne. Au sein
amovibles ou interférer avec le fonctionnement normal du produit. de l'Union Européenne, ce produit est destiné à être utilisé en
• Ne pas laisser tomber ou cogner l'appareil. Cela pourrait Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce,
endommager le produit ou ses circuits électroniques internes. Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Espagne, Suède et
• Ne pas démonter, réparer ou modifier le produit, car cela pourrait Royaume-Uni et au sein de l'AELE, en Islande, Norvège et Suisse.
endommager le produit et annuler sa garantie.
Déclaration de conformité IC (Industrie Canada)
• Ne rangez pas le produit dans un environnement humide, surtout
pendant de longues périodes. Cela pourrait endommager ses
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada
circuits électroniques internes.
applicables aux appareils radio exempts de licence. Son
• Les performances de la batterie se dégraderont avec le temps en
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
cas d'entreposage pendant une période prolongée.
(1) Cet appareil ne doit pas produire d'interférences.
(2) Cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y
CERTIFICATION ET HOMOLOGATION
compris celles qui pourraient entraver son bon fonctionnement.
DE SÉCURITÉ Licence Bluetooth
La marque et les logos Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth
Déclaration de conformité FCC
SIG, Inc et toute utilisation de ces marques par Sena s'effectue sous
licence. Les autres marques et appellations commerciales
Cet appareil est en conformité avec la partie 15 des règles de la
appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:
Ce produit est conforme avec la spécification Bluetooth® 4.1 et a
(1) Cet appareil ne doit pas créer d'interférences préjudiciables et
réussi tous les tests d'interopérabilité mentionnés dans la
(2) Cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y
spécification Bluetooth®. Cependant, l'interopérabilité entre cet
compris celles qui pourraient entraver son bon fonctionnement.
appareil et d'autres produits Bluetooth® n'est pas garantie.
Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites pour un
DEEE (Déchets d'équipements électriques et
appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des
règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une
électroniques)
protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une
installation résidentielle. Cet équipement génère et utilise de Le symbole de poubelle barrée figurant sur le produit, la
l'énergie radio fréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé documentation ou l'emballage signifie que tous les
conformément aux instructions, il peut occasionner des produits électriques et électroniques, les batteries et les
interférences nuisibles au niveau des communications radios. accumulateurs doivent, en fin de vie, être rapportés à
Cependant, il n'existe aucune garantie que ces interférences ne se
des points de collecte sélective. Cette exigence
produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement s'applique à l'Union Européenne mais aussi aux autres
génère des interférences nuisibles à la réception de la radio ou de la pays où des systèmes de récupération et de recyclage séparés
télévision (ce qu'il est possible de déterminer en mettant existent. Pour prévenir toutes les conséquences possibles pour
l'équipement hors tension, puis sous tension), l'utilisateur est invité à l'environnement ou la santé d'une élimination de déchets non
suivre une ou plusieurs des mesures suivantes pour corriger le
contrôlée, veuillez ne pas considérer ces produits comme des
problème des interférences en prenant l'une des mesures suivantes: déchets ménagers et les mettre au rebut dans un point de collecte
officiel.
• Modifier l'emplacement ou l'orientation de l'antenne de réception.
• Éloigner l'appareil du récepteur.
• Brancher l'appareil sur une prise située sur un circuit différent de
GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT ET
celui du récepteur.
• Consulter le revendeur ou un technicien expérimenté pour obtenir AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ
de l'aide.
Garantie limitée
Énoncé FCC sur l'exposition aux radiations RF
Cet équipement est conforme aux réglementations FCC d'exposition
Garantie limitée
aux radiations définies pour un environnement non contrôlé. Les
Sena Technologies, Inc. (« Sena ») garantit la qualité du produit sur
utilisateurs doivent respecter les instructions d'exploitation
la base des caractéristiques techniques énoncées dans le mode
spécifiques pour répondre aux exigences de conformité sur
d'emploi du produit et les données concernant la garantie du
l'exposition aux RF. L'antenne utilisée pour cet appareil ne doit pas
produit. La garantie du produit s'étend ici seulement au produit.
fonctionner en même temps qu'une autre antenne ou émetteur, sauf
Période de garantie
s'il y a conformité avec les procédures FCC des produits
Sena garantit que ce produit (« Produit ») est en conformité avec et
multi-émetteurs.
doit fonctionner en accord avec les caractéristiques techniques
Précautions FCC
publiées et les documents écrits fournis avec ledit produit et qu'il
sera exempt de défaut de matériau et de main d'œuvre pendant une
Tout changement ou modification non expressément approuvé par
période de deux (2) ans à partir de la date d'achat par le premier
la partie chargée de la mise en conformité peut annuler le droit de
consommateur du produit. Cette garantie limitée s'étend uniquement
l'utilisateur à utiliser l'équipement.
au client acheteur original du produit et n'est pas cessible ou
Déclaration de conformité CE transférable à tout autre acheteur/utilisateur final.
Ce produit porte un marquage CE, conformément aux dispositions
de la directive R&TTE (2014/53/EU). Sena déclare par la présente
Industry Canada Statement
• Do not disassemble, repair or modify the product as this may
damage the product and invalidate the product warranty.
This device complies with Industry Canada license-exempt RSS
• Do not store the product in humid environments, especially for long
standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
periods of time. It may damage the internal electronic circuits.
(1) This device may not cause interference.
• Battery performance will deteriorate over time if stored for a long
period of time without being used. (2) This device must accept any interference, including interference
that may cause undesired operation of the device.
CERTIFICATION AND SAFETY
Bluetooth License
APPROVALS
The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by Sena is under license. Other
FCC Compliance Statement
trademarks and trade names are those of their respective owners.
The product is compliant with and adopts the Bluetooth®
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is
Specification 4.1 and has successfully passed all interoperability
subject to the following two conditions:
tests that are specified in the Bluetooth® specification. However,
(1) This device may not cause harmful interference, and
interoperability between the device and other Bluetooth®-enabled
(2) This device must accept any interference received, including
products is not guaranteed.
interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules.
The crossed-out wheel bin symbol on the product,
These limits are designed to provide reasonable protection against
literature, or packaging reminds you that all electrical
harmful interference in a residential installation. This equipment
and electronic products, batteries, and accumulators
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
must be taken to separate collection at the end of their
installed and used in accordance with the instructions, may cause
working life. This requirement applies to the European
harmful interference to radio communications. However, there is no
Union and other locations where separate collection
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
systems are available. To prevent possible harm to the environment
this equipment does cause harmful interference to radio or television
or human health from uncontrolled waste disposal, please do not
reception, which can be determined by turning the equipment on
dispose of these products as unsorted municipal waste, but hand it
and off, the user is encouraged to try to correct the interference by
in at an official collection point for recycling.
one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antennae
LIMITED PRODUCT WARRANTY
• Increase the separation between the equipment and the receiver
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
DISCLAIMERS, and LIMITATIONS
to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Limited Warranty
FCC RF Exposure Statement
Limited Warranty
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth
for an uncontrolled environment. End users must follow the specific Sena Technologies, Inc. ("Sena") guarantees the product quality
operating instructions for satisfying RF exposure compliance. The based on the technical specification stated in the product manual,
and data regarding product warranty. Here, product warranty
antenna used for this transmitter must not transmit simultaneously
with any other antenna or transmitter, except in accordance with extends to the product only.
FCC multi-transmitter product procedures. Warranty Period
Sena warrants that this product shall conform to and perform in
FCC Caution
accordance with published technical specifications and the
accompanying written materials, and shall be free of defects in
Any changes or modifications to the equipment not expressly
approved by the party responsible for compliance could void user's materials and workmanship, for a period of two (2) years from the
date of purchase by the first consumer purchaser of the Product.
authority to operate the equipment.
This limited warranty extends only to the original consumer
CE Declaration of Conformity
purchaser of the Product and is not assignable or transferable to any
subsequent purchaser/end-user.
This product is CE marked according to the provisions of the R&TTE
Termination
Directive (2014/53/EU). Hereby, Sena declares that the radio
Quality warranty of the product becomes effective on the date of
equipment type SP46 is in compliance with Directive 2014/53/EU.
initial purchase. In addition, the quality warranty of the product
For further information, please consult www.sena.com. Please note
expires when the warranty period expires. However, in the following
that this product uses radio frequency bands not harmonized within
cases, the warranty will be terminated prematurely.
EU. Within the EU this product is intended to be used in Austria,
Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, • In the event the product has been sold or transferred to a third
party.
Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United
• In the event the manufacturer's name, serial number, product label,
Kingdom and within EFTA in Iceland, Norway and Switzerland.
or other markings have been modified or removed.
• In the event any unauthorized person has tried to disassemble,
repair, or modify the product.
Fin de la garantie L'utilisation de ce produit peut être contraire aux lois locales et
nationales. De plus, soyez bien conscient que l'utilisation adéquate
La garantie de qualité du produit prend effet le jour de l'achat initial.
et sans danger de ce produit relève de votre entière responsabilité.
De plus, la garantie de qualité du produit expire lorsque la période
de garantie expire. Dans les cas suivants, toutefois, la garantie
Limitation de responsabilité
prendra fin avant terme.
DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI, SENA EXCLUT POUR
• Dans le cas où le produit a été vendu ou transféré à un tiers. ELLE-MÊME ET SES FOURNISSEURS TOUTE RESPONSABILITÉ
• Dans le cas où le nom, le numéro de série, l'étiquette du produit ou
CONTRACTUELLE OU DÉLICTUELLE (Y COMPRIS UNE
d'autres marquages du fabricant ont été modifiés ou supprimés.
NÉGLIGENCE) DE TOUT DOMMAGE DIRECT, CONSÉCUTIF,
• Dans le cas où une personne non autorisée a tenté de démonter,
INDIRECT OU PUNITIF DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, OU
réparer ou modifier le produit.
POUR LA PERTE DE REVENUS OU DE PROFITS, PERTES
Avis et renonciation COMMERCIALES, PERTES D'INFORMATIONS OU DE DONNÉES
En achetant et en utilisant ce produit, vous renoncez à des droits OU TOUTE AUTRE PERTE FINANCIÈRE RÉSULTANT DE OU EN
RELATION À LA VENTE, L'INSTALLATION, L'ENTRETIEN,
légaux importants y compris les demandes d'indemnisation pour
L'UTILISATION, LA PERFORMANCE, LA PANNE OU
dommages. En conséquence, assurez-vous de lire et de
comprendre les conditions suivantes avant d'utiliser le produit. L'INTERRUPTION DE SES PRODUITS, MÊME SI SENA OU SES
REVENDEURS AUTORISÉS ONT ÉTÉ AVERTIS DE L'ÉVENTUALITÉ
L'utilisation de ce produit constitue un consentement au présent
accord et un renoncement aux droits à toute indemnisation. Si vous DE TELS DOMMAGES, ET LIMITE SA RESPONSABILITÉ À
RÉPARER, REMPLACER OU REMBOURSER LE PRIX D'ACHAT
ne consentez pas à toutes les conditions du présent accord,
PAYÉ, AU CHOIX DE SENA. CET AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ
renvoyez le produit pour un remboursement.
POUR LES DOMMAGES NE SERA PAS AFFECTÉ SI UN RECOURS
1. Vous devez parfaitement comprendre et accepter tous les risques
APPORTÉ PRÉSENTEMENT N'ATTEINT PAS SON BUT ESSENTIEL.
(y compris ceux se produisant en raison de votre négligence ou
DANS TOUS LES CAS, LES RESPONSABILITÉS
autre) pouvant survenir durant l'utilisation de ce produit.
D'INDEMNISATIONS TOTALES DE SENA OU DE SES AGENTS DE
2. Vous avez la responsabilité de vous assurer que votre condition
VENTE NE PEUVENT DÉPASSER LE PRIX PAYÉ POUR LE PRODUIT
médicale permet l'utilisation du produit et que votre condition
PAR L'ACHETEUR.
physique est suffisante pour utiliser tout appareil pouvant être
Exonération de responsabilités
utilisé conjointement. De plus, vous devez vous assurer que le
produit ne limite pas vos capacités et que vous êtes en mesure Outre les dommages pouvant survenir en raison de l'utilisation du
de l'utiliser en toute sécurité.
produit, Sena n'est pas tenu responsable des dommages du produit
3. Vous devez être majeur et porter la responsabilité de l'utilisation survenant en raison des situations suivantes.
du produit. • Dans le cas où il est fait mauvais usage du produit ou qu'il est
4. Vous devez lire et comprendre les avertissements et les alertes utilisé dans un but autre que celui prévu.
suivantes : • Dans le cas où le produit est endommagé, car l'utilisateur ne suit
pas le contenu du mode d'emploi du produit.
• Sena, en collaboration avec les employés, responsables, partenaires,
• Dans le cas où le produit est endommagé, car il a été laissé sans
filiales, représentants, agents, entreprises et fournisseurs impliqués,
seuls vendeurs de Sena (collectivement désignés comme surveillance ou a subi un autre accident.
« l'entreprise ») vous recommande, avant d'utiliser le produit et des • Dans le cas où le produit est endommagé, car l'utilisateur s'est
appareils similaires de différentes marques y compris leurs modèles
servi de pièces ou d'un logiciel n'étant pas fourni par le fabricant.
dérivés, de recueillir à l'avance toutes les informations pertinentes et
• Dans le cas où le produit est endommagé, car l'utilisateur l'a
d'être entièrement préparé quant aux conditions météorologiques et
démonté, réparé ou modifié d'une manière ne figurant pas dans le
routières ainsi qu'à l'état de la circulation.
mode d'emploi du produit.
• Lors de l'utilisation du produit tout en conduisant un véhicule tel que
• Dans le cas où le produit est endommagé par un tiers.
des motos, scooters, cyclomoteurs, quatre-quatre ou quads (ci-après
• Dans le cas où le produit est endommagé en raison d'événements
dénommés « moyens de transport »), veillez à respecter les consignes
imprévisibles (y compris les incendies, inondations, tremblements
de sécurité indiquées par le fabricant du véhicule.
de terre, tempêtes, ouragans et autres catastrophes naturelles).
• Lorsque vous utilisez le produit, faites preuve de discernement ; ne
l'utilisez jamais sous l'emprise de l'alcool. • Dans le cas où la surface du produit est endommagée pour cause
5. Vous devez lire et comprendre intégralement toutes les conditions d'usure.
se rapportant aux droits légaux et aux avertissements qu'implique
Service de garantie
l'utilisation du produit. L'utilisation du produit constitue en outre
une acceptation de l'ensemble des conditions concernant la
Pour faire valoir vos droits à un service de garantie du produit,
renonciation des droits.
envoyez le produit défectueux, à vos frais, au fabricant ou revendeur
Exclusions de garantie accompagné de la preuve d'achat (un reçu indiquant la date
d'achat, le certificat d'enregistrement du produit sur le site Internet et
d'autres informations pertinentes). Prenez les mesures nécessaires
Raisons des limitations de responsabilité
pour protéger le produit. Afin d'obtenir le remboursement ou le
Si vous ne renvoyez pas le produit après l'avoir acheté, vous
remplacement du produit, vous devez inclure la totalité du paquet
renoncez à tous les droits de responsabilité, de pertes, de
comme au moment de l'achat. Sena offre un service de réparation
réclamations et d'indemnisations pour le remboursement des
ou de remplacement sans frais du produit lorsque les défauts de
dépenses (y compris les honoraires d'avocat). Par conséquent,
produit rentrent dans la limite de la garantie du produit durant la
Sena n'est pas responsable des blessures physiques, décès ou
période de garantie.
pertes ou dommages des moyens de transport, possessions ou
actifs vous appartenant ou appartenant à des tiers ayant pu se
produire lors de votre utilisation du produit. D'autre part, Sena n'est
pas responsable des dommages substantiels qui ne sont pas liés à Sena Technologies, Inc.
l'état, à l'environnement ou au dysfonctionnement du produit. Tous
Senabluetooth.fr
les risques associés à l'utilisation du produit dépendent entièrement
Assistance client: support.sena.com
de l'utilisateur, quelle que soit son utilisation par l'acheteur d'origine
Courriel: support.fr@sena.com
ou d'un tiers.
Notice and Waiver THE PURCHASE PRICE PAID, AT SENA'S OPTION. THIS
By buying and using this product, you relinquish considerable legal DISCLAIMER OF LIABILITY FOR DAMAGES WILL NOT BE
AFFECTED IF ANY REMEDY PROVIDED HEREIN SHALL FAIL OF
rights including any claim for compensation for damages. Therefore,
be certain to read and understand the following terms and ITS ESSENTIAL PURPOSE. IN ANY CASE, THE TOTAL
COMPENSATION LIABILITIES OF SENA OR ITS SALES AGENTS
conditions before using the product. Use of this product will
SHALL NOT EXCEED THE PRICE PAID FOR THE PRODUCT BY
constitute consent to this agreement, and forfeiture of rights to all
claims. If you do not consent to all the terms and conditions of this THE PURCHASER.
agreement, return the product for a refund.
Liabilities Disclaimer
1. You must completely understand and accept all risks (including
In addition to damages which may occur due to the use of the
those occurring due to any careless behavior of yours or others)
product, Sena will not be liable for damages of the product which
which may occur during the use of this product.
occur due to the following events.
2. You are responsible for ensuring that your medical condition
• In the event the product is misused or used for purposes other than
permits usage of the product and that you are in sufficient
its intended purposes.
physical condition for using any device which can be used with it.
• In the event the product is damaged because the user does not
In addition, you must ensure that the product does not limit your
follow the content of the product manual.
abilities and that you are able to use it safely.
• In the event the product is damaged because it has been left
3. You must be an adult who can take responsibilities for using the
unattended or has undergone any other accident.
product.
• In the event the product is damaged because the user has used
4. You must read and understand the following warnings and alerts:
any parts or software which are not provided by the manufacturer.
• Sena, together with employees, managers, partners, subsidiaries,
• In the event the product is damaged because the user has
representatives, agents, supporting firms and suppliers, sole sellers of
disassembled, repaired, or modified it in such way as is not
Sena (collectively referred to as "the company") recommend that,
explained in the product manual.
before using the product and similar devices of any brands including
• In the event the product is damaged by a third party.
its derivative models, you collect any relevant information in advance
and be entirely prepared in terms of weather, traffic situation, and road • In the event the product is damaged due to Acts of God (including
conditions.
fire, flood, earthquake, storm, hurricane or other natural disaster).
• When you use the product while you operating any vehicle or
• In the event the surface of the product is damaged by use.
equipment such as motorcycles, scooters, mopeds, ATVs, or
quad-bikes (hereinafter called "transportation means"), you need to
Warranty Service
follow the safety precautions provided by the manufacturer of the
vehicle.
To obtain product warranty service, send the defective product, at
• When you use the product, use good judgment; never use it under the
your expense, to the manufacturer or the seller along with proof of
influence of alcohol.
purchase (a receipt that shows the purchase date, a product
5. You must read and completely understand all terms and
registration certificate of the Website, and other relevant information).
conditions of legal rights and warnings that are involved in using
Take necessary measures to protect the product. In order to get a
the product. In addition, usage of the product constitutes
refund or replacement, you must include the whole package as it
acceptance of all terms and conditions regarding waiver of rights.
was purchased. Sena will provide free-of-charge repair or
replacement service for the product when product defects occur
Warranty Exclusions
within the scope of the product warranty during the warranty period.
Reasons for Limited Liabilities
If you do not return the product after purchasing it, you relinquish all
rights to liabilities, loss, claims, and claims for reimbursement of
expenses (including attorney's fees). Therefore, Sena will not be
liable for physical injury, death, or any loss or damage of
transportation means, possessions, or assets which belong to you or
third parties that may have occurred while you use the product.
Further, Sena will not be liable for any substantial damage not related
to the condition, environment, or malfunction of the product. All risks
related with the operation of the product depend entirely on the user
regardless of its use by the initial purchaser of a third party.
Use of this product may violate local or national laws. In addition, be
aware once again that correct and safe use of the product is entirely
your responsibility.
Limitation of Liability
TO THE FULL EXTENT ALLOWED BY LAW, SENA EXCLUDES FOR
ITSELF AND ITS SUPPLIERS ANY LIABILITY, WHETHER BASED IN
CONTRACT OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), FOR
INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, INDIRECT, SPECIAL, OR
PUNITIVE DAMAGES OF ANY KIND, OR FOR LOSS OF REVENUE
OR PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF INFORMATION OR
DATA, OR OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN
CONNECTION WITH THE SALE, INSTALLATION, MAINTENANCE,
Sena Technologies, Inc.
USE, PERFORMANCE, FAILURE, OR INTERRUPTION OF ITS
PRODUCTS, EVEN IF SENA OR ITS AUTHORIZED RESELLER HAS
www.sena.com
BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, AND
Customer Support: support.sena.com
LIMITS ITS LIABILITY TO REPAIR, REPLACEMENT, OR REFUND OF
E-mail: support@sena.com
• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer Umgebung mit
Deutsch
explosionsfähiger Atmosphäre. Sollten Sie sich in einer solchen
Umgebung befinden, deaktivieren Sie das Gerät und beachten Sie
alle Vorschriften, Anweisungen und Schilder vor Ort.
Sicherheitsvorkehrungen
• Wenn Sie das Produkt bei der Fahrt mit einem Fahrzeug wie einem
Motorrad, Motorroller/Scooter, Moped, ATV oder Quad
Achten Sie darauf, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß
(nachfolgend „Transportmittel" genannt) verwenden, müssen Sie
verwenden, indem Sie die unten stehenden Sicherheitsvorkehrungen
die Sicherheitsvorschriften des Fahrzeugherstellers einhalten.
beachten, um das Risiko von schweren oder tödlichen Verletzungen
• Verwenden Sie das Produkt mit Bedacht und nutzen Sie es nie in
und/oder Schäden an Sachgegenständen zu vermeiden.
alkoholisiertem Zustand, unter Drogeneinfluss oder wenn Sie sehr
müde sind.
Signalwörter für Gefahrenmeldungen
ZU BEACHTEN
In dieser Anleitung werden folgende Sicherheitssymbole und
• Das Anbringen des Produkts am Helm gilt als Modifikation des
Signalwörter verwendet.
Helms und kann dazu führen, dass die Garantie des Helms erlischt
oder die Funktionalität des Helms beeinträchtigt wird. Dies birgt ein
erhöhtes Risiko im Falle eines Unfalls. Sie sollten sich daher
WARNUNG
darüber im Klaren sein, bevor Sie das Produkt verwenden. Sollten
Kennzeichnet potenzielle Gefahrensituationen, die zu schweren oder
Sie dies nicht akzeptieren, können Sie das Produkt zurückgeben.
sogar tödlichen Verletzungen führen können, sofern sie nicht
Der Kaufpreis wird vollständig erstattet.
vermieden werden.
• In manchen Regionen ist es gesetzlich untersagt, auf Motorrädern
Headsets oder Ohrhörer zu verwenden. Stellen Sie daher sicher,
dass Sie alle geltenden Gesetze kennen, die in der Region gelten,
VORSICHT
Kennzeichnet potenzielle Gefahrensituationen, die zu leichten oder in der Sie das Produkt verwenden, und dass Sie diese Gesetze
mittelschweren Verletzungen führen können, sofern sie nicht einhalten.
• Das Headset ist nur für die Verwendung mit Motorradhelmen
vermieden werden.
vorgesehen. Befolgen Sie beim Anbringen des Headsets die
ZU BEACHTEN Installationsanleitung im Benutzerhandbuch.
Kennzeichnet Informationen, die wichtig sind, aber sich nicht auf • Wirken Sie nicht mit scharfen Werkzeugen auf das Produkt ein, da
Gefahrensituationen beziehen. Wird eine der geschilderten dies zu Schäden am Produkt führen kann.
Situationen nicht verhindert, kann dies zu Schäden am Produkt • Halten Sie das Produkt von Haustieren und kleinen Kindern fern.
führen. Andernfalls kann es zu Schäden am Produkt kommen.
• Jegliche Änderung oder Modifikation der Ausrüstung, die nicht
Hinweis ausdrücklich durch diejenige Partei genehmigt wurde, die für die
Hinweise, Tipps für die Verwendung und zusätzliche Informationen
Einhaltung der Vorschriften verantwortlich ist, kann die Garantie
beim Betrieb des Geräts unwirksam machen.
Produktverwendung
Akku
Beachten Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen, um bei der
Das Gerät verfügt über einen integrierten Akku. Beachten Sie alle
Verwendung des Produkts Verletzungen oder Schäden am Produkt
Sicherheitsvorkehrungen in dieser Anleitung. Falls Sie die
zu verhindern.
Sicherheitsvorkehrungen nicht genau beachten, kann dies zu einer
Wärmeentwicklung am Akku oder einer Explosion, einem Brand
WARNUNG
oder schweren Verletzungen führen.
• Die Verwendung des Produkts mit hoher Lautstärke über einen
langen Zeitraum kann zu Schäden der Trommelfelle oder der
WARNUNG
Hörfähigkeit führen.
• Nutzen Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum, wenn es
• Sollte das Produkt beim Laden ungewöhnlich riechen, heiß werden
direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. Andernfalls kann es zu
oder andere Auffälligkeiten aufweisen, beenden Sie sofort den
Schäden am Produkt oder zu einer starken Wärmeentwicklung
Ladevorgang. Andernfalls besteht Schadens-, Feuer- oder
kommen, die möglicherweise Verbrennungen verursacht.
Explosionsgefahr. Wenden Sie sich an Ihre Verkaufsstelle, falls Sie
• Verwenden und lagern Sie das Produkt bei hohen Temperaturen
eines der genannten Probleme bemerken.
nicht im Auto. Andernfalls kann sich der Akku erhitzen, entzünden
• Eine unvorsichtige Verwendung des Produkts im Straßenverkehr
oder platzen.
führt zu Risiken und unter Umständen zu schweren oder sogar
• Laden Sie den Akku nicht weiter, wenn er nicht innerhalb der
tödlichen Verletzungen oder Schäden. Beachten Sie alle
angegebenen Ladedauer geladen wird. Andernfalls kann sich der
Sicherheitsvorkehrungen in allen Dokumenten, die diesem Produkt
Akku erhitzen, entzünden oder platzen.
beiliegen. Dadurch minimieren Sie die Wahrscheinlichkeit, dass Sie
• Bewahren Sie das Produkt nicht in der Nähe von offenem Feuer
während der Fahrt eines der genannten Risiken eingehen.
auf. Entsorgen Sie das Produkt nicht durch Verbrennen.
• An Orten, an denen die drahtlose Kommunikation verboten ist
Andernfalls kann sich der Akku erhitzen, entzünden oder
(etwa in Krankenhäusern oder Flugzeugen) muss das Produkt
explodieren und schwere Verletzungen verursachen.
ausgeschaltet werden. An Orten, an denen drahtlose
• Versuchen Sie nie, den Akku mit einem beschädigten Ladegerät zu
Kommunikation verboten ist, können elektromagnetische Wellen zu
laden. Andernfalls kann es zu einer Explosion und/oder Unfällen
Gefahren oder Unfällen führen.
kommen.
• Befestigen Sie das Produkt vor der Fahrt am Helm und
vergewissern Sie sich, dass es fest und sicher sitzt. Das Entfernen
Lagerung und Handhabung des Produkts
des Produkts während der Fahrt kann zu Schäden am Produkt und
Treffen Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen, um bei der
zu Unfällen führen.
Aufbewahrung des Produkts Verletzungen oder Schäden am
Produkt zu verhindern.
• Faite preuve de discernement lors de l'utilisation de ce produit ; ne
Français
l'utilisez jamais sous l'emprise d'alcool ou de drogues, ou en cas
d'extrême fatigue.
Consignes de Sécurité
RAPPEL
• L'installation du produit sur le casque moto constitue une
Veuillez vous assurer que ce produit est utilisé de manière adéquate modification du casque moto et peut annuler sa garantie ou nuire à
son bon fonctionnement. Cela pourrait représenter un risque en
et que les consignes de sécurité énumérées ci-dessous sont
respectées afin d'éviter tout risque de blessures graves ou mortelles, cas d'accident. Vous devez donc en être pleinement conscient
avant d'utiliser le produit. Si vous n'acceptez pas ce risque, vous
voire de dommages matériels.
pouvez nous retourner le produit pour obtenir un remboursement
Signalement d'un danger
intégral.
• Dans certaines régions, la loi interdit le port de casques audio ou
Les symboles et termes de sécurité suivants sont utilisés dans le
d'écouteurs en conduisant une moto. Vous devez donc vous
présent manuel.
renseigner sur les lois en vigueur dans le pays où vous utilisez ce
produit et vous assurer de les respecter.
AVERTISSEMENT
• Ce casque audio est réservé uniquement aux casques moto. Pour
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est
installer le casque audio, vous devez suivre les instructions
pas évitée, peut entraîner un décès ou des blessures graves.
d'installation indiquées dans le Manuel d'utilisation.
• Évitez de heurter le produit avec des outils tranchants, car cela
pourrait l'endommager.
ATTENTION
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est • Tenir le produit hors de portée des animaux ou jeunes enfants. Ils
pourraient endommager le produit.
pas évitée, peut entraîner des blessures légères à modérées.
• Tout changement ou modification non expressément approuvé par
RAPPEL
la partie chargée de la mise en conformité peut annuler la garantie
Indique des informations considérées comme importantes, mais ne
limitée et le droit de l'utilisateur à utiliser l'équipement.
présentant pas de risques particuliers. Si elles ne sont pas
Batterie
respectées, cela pourrait endommager votre produit.
Remarque
Votre produit est équipé d'une batterie intégrée. Veillez à respecter
Notes, conseils d'utilisation ou information complémentaire. toutes les consignes de sécurité de ce guide. Le non-respect de ces
consignes de sécurité peut entraîner une surchauffe ou une
Utilisation du produit
explosion de la batterie, un incendie et des blessures graves.
Respectez les précautions suivantes pour éviter de vous blesser ou
AVERTISSEMENT
d'endommager votre produit lors de son utilisation.
• N'utilisez pas le produit en plein soleil pendant une période
prolongée. Le non-respect de cette précaution peut endommager
AVERTISSEMENT
le produit et générer de la chaleur pouvant entraîner des brûlures.
• L'utilisation du produit à volume élevé pendant une période
• Vous ne devez ni utiliser ni stocker ce produit dans une voiture par
prolongée peut endommager les tympans ou la capacité auditive.
temps chaud. La batterie pourrait chauffer, se fendre ou prendre
• Si le produit dégage une odeur inhabituelle, paraît chaud ou
feu.
semble se comporter de manière anormale lors de son utilisation
• Ne poursuivez pas la mise en charge de la batterie si elle ne s'est
ou de sa mise en charge, arrêtez immédiatement de l'utiliser. Cela
pas rechargée au bout de la durée de mise en charge spécifiée.
pourrait entraîner des dommages, une explosion ou un incendie.
La batterie pourrait chauffer, exploser ou prendre feu.
Contactez le point de vente dans lequel ce produit a été acheté si
• Ne laissez pas le produit à proximité de flammes. Ne jetez pas le
l'un de ces problèmes venait à être observé.
produit au feu. La batterie pourrait chauffer, exploser ou prendre
• Toute négligence lors de l'utilisation de ce produit sur la route est
feu, et entraîner des blessures graves.
risquée et peut entraîner des dommages matériels ou des
• N'essayez pas de recharger une batterie avec un chargeur
blessures graves, voire mortelles. Veillez à respecter toutes les
endommagé. Cela pourrait provoquer une explosion et/ou un
consignes de sécurité indiquées dans les documents fournis avec
accident.
ce produit. Cela aidera à réduire les facteurs de risque qui peuvent
Stockage du produit et manipulation
se produire pendant le pilotage.
• Dans les endroits où les communications sans fil sont interdites
Respectez les mesures de précaution suivantes pour éviter de vous
comme les hôpitaux ou les avions, votre produit doit être mis hors
blesser ou d'endommager votre produit lors de son stockage ou de
tension. Les ondes électromagnétiques peuvent entraîner des
son entretien.
risques ou des accidents dans les endroits où la communication
sans fil est interdite.
ATTENTION
• Avant de prendre la route, installez le produit sur le casque moto et
assurez-vous qu'il est bien fixé. Le retrait du produit durant la • Ne jetez pas le produit avec les déchets ménagers. La batterie
intégrée ne peut pas être mise au rebut avec les déchets
conduite peut provoquer des dommages au produit ou entraîner
municipaux et doit faire l'objet d'une collecte sélective. La mise au
des accidents.
rebut de ce produit doit être conforme aux réglementations locales.
• N'utilisez pas ce produit en présence d'une atmosphère explosive.
En cas de risques d'explosion à proximité, éteignez le produit et RAPPEL
respectez toute réglementation, instruction ou panneau présent
• Garder le produit à l'abri de la poussière. Cela pourrait
dans la zone. endommager les pièces mécaniques et électroniques du produit.
• Lors de l'utilisation du produit tout en conduisant un véhicule tel
• Ce produit doit être stocké à température ambiante. N'exposez pas
que des motos, scooters, cyclomoteurs, quatre-quatre ou quads le produit à des températures extrêmes, car cela pourrait réduire la
(ci-après dénommés « moyens de transport »), veillez à respecter durée de vie des composants électroniques, endommager la
les consignes de sécurité indiquées par le fabricant du véhicule.
batterie et/ou faire fondre les pièces en plastique du produit.
• Bitten Sie den Hersteller oder einen erfahrenen Radio-/
VORSICHT Fernsehtechniker um Hilfe.
• Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem Hausmüll. Der integrierte
FCC-Erklärung zur Belastung durch Funkwellen
Akku darf nicht über den herkömmlichen Hausmüll entsorgt
werden und muss gesondert gesammelt werden. Die Entsorgung
Dieses Gerät erfüllt die Bedingungen der FCC-Grenzwerte für
des Produkts muss den örtlichen Vorschriften entsprechend
Strahlenbelastung auch unter unkontrollierbaren
erfolgen.
Umweltbedingungen. Endbenutzer müssen die spezifischen
ZU BEACHTEN Betriebsanweisungen befolgen, um die Bedingungen entsprechend
• Halten Sie das Produkt staubfrei. Staub kann mechanische und einzuhalten. Die im Transmitter verwendete Antenne darf nicht
elektronische Teile des Produkts beschädigen. gleichzeitig mit einer anderen Antenne oder einem anderen Sender
• Das Produkt sollte bei Raumtemperatur aufbewahrt werden. Setzen eingesetzt werden, es sei denn, dies geschieht gemäß den
FCC-Multiband-Sender-Verfahren.
Sie das Produkt nicht sehr hohen oder sehr niedrigen
Temperaturen aus, da sich andernfalls die Lebensdauer des
FCC-Hinweis
Elektronikgeräts verringern und der Akku beschädigt werden kann
und/oder Kunststoffteile des Produkts schmelzen können.
Jegliche Änderung oder Modifikation der Ausrüstung, die nicht
• Reinigen Sie das Produkt nicht mit Reinigungslösungen, giftigen
ausdrücklich durch diejenige Partei genehmigt wurde, welche für die
Chemikalien oder aggressiven Reinigungsmitteln, da dies zu
Einhaltung der FCC-Vorschriften verantwortlich ist, kann die
Schäden am Produkt führen kann.
Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des Geräts unwirksam
• Lackieren Sie das Gerät nicht. Lack kann bewegliche Teile
machen.
blockieren oder den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts
CE-Konformitätserklärung
beeinträchtigen.
• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es auch
Dieses Produkt ist gemäß den Bestimmungen der R&TTE-Richtlinie
anderweitig keinen Stößen aus. Andernfalls können das Produkt
(2014/53/EU) CE-gekennzeichnet. Sena erklärt hiermit, dass die
oder seine internen elektrischen Schaltkreise beschädigt werden.
Funkausrüstung vom Typ SP46 mit der Richtlinie 2014/53/EU
• Demontieren, reparieren oder modifizieren Sie das Produkt nicht,
konform ist. Weitere Informationen finden Sie unter www.sena.com/
da es andernfalls beschädigt werden und die Gewährleistung
de. Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt Radiofrequenzbänder
erlöschen kann.
nutzt, die innerhalb der EU nicht harmonisiert sind. Innerhalb der EU
• Bewahren Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung auf,
darf dieses Gerät in Österreich, Belgien, Dänemark, Finnland,
insbesondere nicht über längere Zeit. Andernfalls können die
Frankreich, Deutschland, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg,
internen elektrischen Schaltkreise beschädigt werden.
den Niederlanden, Portugal, Spanien, Schweden, im Vereinigten
• Die Akkuleistung verschlechtert sich im Laufe der Zeit, falls das
Königreich und innerhalb der EFTA in Island, Norwegen und der
Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.
Schweiz genutzt werden.
Industry Canada-Erklärung
ZULASSUNGEN UND
Dieses Gerät entspricht den lizenzfreien Industry-Canada-RSS-
SICHERHEITSZERTIFIKATE
Standards. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden
Bedingungen:
Erklärung zur Einhaltung der FCC-Vorschriften
(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen.
(2) Das Gerät darf nicht anfällig gegenüber Interferenzen sein,
Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften (Federal
einschließlich solcher, die einen unerwünschten Betrieb
Communications Comission – Amerikanische Bundeskommission
verursachen.
zur Regelung der Kommunikationswege). Der Betrieb unterliegt den
beiden folgenden Bedingungen:
Bluetooth-Lizenz
(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen
und Die Bluetooth®-Wortmarke sowie entsprechende Logos sind
Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und die Verwendung solcher
(2) das Gerät darf nicht anfällig gegenüber Interferenzen sein,
einschließlich solcher, die einen unerwünschten Betrieb Marken durch Sena erfolgt unter Lizenz. Andere Warenzeichen und
Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Hersteller.
verursachen.
Das Produkt entspricht der und adaptiert die
Dieses Gerät wurde getestet und hält die Grenzwerte für ein
Bluetooth® 4.1-Spezifikation und hat erfolgreich alle Tests zur
digitales Gerät der Klasse B gemäß Abschnitt 15 der FCC-
Vorschriften ein. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen Interoperabilität bestanden, welche in der Bluetooth®-Spezifikation
beschrieben sind. Die Interoperabilität zwischen dem Gerät und
umfassenden Schutz vor schädlichen Interferenzen in
Wohngebieten zu gewährleisten. Dieses Gerät strahlt Energie in allen anderen Bluetooth®-fähigen Produkten wird jedoch nicht
garantiert.
Form von Radiofrequenzen ab, welche bei unsachgemäßer Nutzung
Störungen an der Radiokommunikation verursachen kann. Es
WEEE (Entsorgung von Elektro- und
besteht jedoch keine Garantie dahingehend, dass in einem
Elektronikgeräten)
bestimmten Wohnbereich keine Störungen auftreten. Sollte dieses
Gerät Störungen beim Radio- oder Fernsehempfang verursachen,
Das Entsorgungssymbol auf dem Produkt, in den
was Sie durch das Ein-/Ausschalten des Geräts testen können, wird
Handbüchern oder auf der Verpackung weist darauf hin,
dem Benutzer empfohlen, die Störung durch eine oder mehrere der
dass dieses Produkt wie alle anderen elektrischen und
folgenden Maßnahmen zu beheben:
elektronischen Produkte sowie Akkus und Batterien am
• Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen
Ende ihrer Lebensdauer einer separaten Entsorgung
• Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern
zugeführt werden müssen und NICHT in den Hausmüll
• Gerät an eine andere Steckdose bzw. einen anderen Stromkreis
gehören. Einzelheiten zum Standort einer geeigneten Sammelstelle
anschließen als den Empfänger.