Tabla de contenido
Publicidad
1
2
3
4
5
6
de deutsch .................................................................2
pl polski .................................................................. 16
en english ..................................................................3
cs česky................................................................... 17
fr français .................................................................5
sk slovensky .......................................................... 18
nl nederlands ...........................................................6
hu magyar ............................................................... 19
it italiano ..................................................................7
hr hrvatski .............................................................. 20
es español .................................................................9
sr srpski .................................................................. 22
pt português .......................................................... 10
sl slovenski ........................................................... 23
sv svenska .............................................................. 11
ro romanian ........................................................... 24
no norsk................................................................... 12
el ελληνικά ............................................................. 26
fi suomi.................................................................. 13
tr türkçe ................................................................. 27
da dansk .................................................................. 15
ru русский .............................................................. 28
de
deutsch
Diese Gebrauchsanweisung ist auch als Download
verfügbar unter:
www.bauerfeind.com/downloads
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihr Vertrauen in ein Bauerfeind-Produkt. Mit der
Knieorthese
1
SecuTec Genu haben Sie ein Produkt erhalten,
das einem hohen medizinischen und qualitativen Standard
entspricht.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und
wenden Sie sich bei auftretenden Fragen an den behandelnden
Arzt oder an Ihr Fachgeschäft bzw. an unseren technischen
Service.
Zweckbestimmung
Die Orthese SecuTec Genu ist ein zugelassenes
therapeutisches Hilfsmittel zur Unterstützung Ihrer
Behandlung. Sie sichert Ihr Knie während der Therapie und hilft
Ihnen, in Verbindung mit Krankengymnastik, Ihre Muskulatur
zu trainieren.
SecuTec Genu erfordert die qualifizierte und individuelle
Anpassung an den Patienten durch Fachpersonal
Orthopädietechniker. Nur dadurch sind die volle
Leistungsfähigkeit dieser Orthese und ein optimaler
Tragekomfort gewährleistet.
Indikationen
• vordere und / oder hintere Instabilität bei Kreuzbandruptur
(ACL / PCL)
• nach Bandoperationen / Bandplastiken
• komplexe Instabilitäten (traumatisch / degenerativ)
• zur Begrenzung des Bewegungsumfangs des Kniegelenks
(z. B. nach Meniskusnaht oder Meniskusersatz)
• zur konservativen, funktionellen Therapie von
Seitenbandverletzungen
Anwendungsrisiken
Wichtige Hinweise
• Die Knieorthese SecuTec Genu ist ein verordnungsfähiges
Produkt, das unter ärztlicher Anleitung getragen werden
muss. SecuTec Genu muss gemäß den Angaben dieser
Gebrauchsanweisung und den aufgeführten Indikationen
getragen werden.
• Bei unsachgemäßer Anwendung ist eine Produkthaftung
ausgeschlossen.
et eesti .................................................................... 29
• Eine unsachgemäße Veränderung am Produkt darf nicht
vorgenommen werden. Bei Nichtbeachtung kann die
lv latviešu .............................................................. 31
Leistung des Produkts beeinträchtigt werden, so dass eine
lt lietuvių ............................................................... 32
Produkthaftung ausgeschlossen wird.
• Sollten die Beschwerden zunehmen oder Sie
uk українська мова ................................................. 33
außergewöhnliche Veränderungen an sich feststellen, suchen
he
................................................................. 35
Sie bitte umgehend Ihren Arzt auf.
• Eine Kombination mit anderen Produkten (z. B.
ja 日本語 ................................................................ 36
Kompressionsstrümpfen) muss vorher mit dem
ko 한국어 ................................................................ 37
behandelnden Arzt abgesprochen werden.
• Bitte lassen Sie das Produkt nicht mit fett- und säurehaltigen
ar
.................................................................. 39
Mitteln, Salben und Lotionen in Berührung kommen.
zh 简体中文 ........................................................... 40
• Bei auftretenden Passformproblemen der Orthese, z. B. durch
Formverände rung Ihres Beines (z. B. Muskelauf- oder -abbau)
oder bei Funktionsstörungen des Produkts, setzen Sie sich
bitte umgehend mit dem Sie versorgenden Sanitätshaus in
Verbindung.
• Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus
betreffen, sind bis jetzt nicht bekannt. Das sachgemäße
Anwenden / Anlegen wird vorausgesetzt. Alle von außen
an den Körper angelegten Hilfsmittel - Bandagen und
Orthesen - können, wenn sie zu fest anliegen, zu lokalen
Druckerscheinungen führen oder auch in seltenen Fällen
Blutgefäße oder Nerven einengen.
Kontraindikationen
Überempfindlichkeiten von Krankheitswert sind bis jetzt nicht
bekannt. Bei nachfolgenden Krankheitsbildern ist das Anlegen
und Tragen eines solchen Hilfsmittels nur nach Rücksprache
mit Ihrem Arzt angezeigt:
1. Hauterkrankungen / -verletzungen im versorgten
Körperabschnitt, insbeson dere bei entzündlichen
Erscheinungen, ebenso aufgeworfene Narben mit
Anschwellung, Rötung und Überwärmung
2. Krampfadern (Varikosis)
3. Empfindungs- und Durchblutungsstörungen der
Beine / Füße, z. B. bei »Zuckerkrankheit« (Diabetes mellitus)
4. Lymphabflussstörungen - auch unklare Weichteil-
schwellungen körperfern des angelegten Hilfsmittels
Anwendungshinweise
Größenbestimmung
Bitte ermitteln Sie die richtige Größe entsprechend den Vorgaben.
2
/ den
Vorgehensweise bei der Erstversorgung mit der Orthese
SecuTec Genu
Vorbereitung (nur durch geschultes Fachpersonal
2
)
• Die Kompromissdrehachse des Kniegelenks (nach Nietert) bei
30°-Beugung markieren.
• Der Drehpunkt der Orthesengelenke liegt ca. 4 mm über einer
gedachten Linie in der Mitte der Gelenkabdeckung.
Einstellmöglichkeiten des Gelenks
(nur durch geschultes Fachpersonal)
• Die Gelenkabdeckung ist über einen Drehverschluss zu öffnen.
Sie dient gleichzeitig der Befestigung der bewegungslimitie-
renden Keile (Extension - vorne / Flexion - hinten) und dem
Schutz des Gelenkes gegen Verschmutzung der Mechanik.
• Durch das Öffnen des Drehverschlusses (Vierteldrehung
mit dem Pfeil auf das geöffnete Symbol) lässt sich der
Gelenkschutz abnehmen und ein Wechsel der gewünschten
Limitierungskeile vornehmen.
• Die entsprechenden Extensions- und Flexionskeile werden
aus dem beigefügten Rahmen ausgewählt und eingesetzt
1
Folgende Limitierungen sind möglich: Extension: 0°, 10°, 20°,
30°, 45° Flexion: 0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°
• Abschließend klicken Sie die Gelenkabdeckung auf das
Gelenk, überprüfen, ob diese richtig positioniert und
fest mit dem Gelenk verbunden ist und arretieren den
Drehverschluss.
2
3
4
Statische Anpassung (nur durch geschultes Fachpersonal)
• Die erste Anpassung mit offenen Gurten durchführen.
• Die SecuTec Genu bei 30° Beugung so auf das zu
versorgende Kniegelenk legen, dass der Gelenkdrehpunkt des
Orthesengelenks mit der Kompromissdrehachse nach Nietert
übereinstimmt.
• Die flächig aufliegende Passform der Rahmenteile bzgl.
Umfang und Längsrichtung prüfen und ggf. nachrichten.
• Für größere Schränkarbeiten muss ein Rundschränkeisen mit
Schutzkappen verwendet werden.
• Die Kniegelenkpolster in benötigter Stärke auswählen und
einkletten (zwei Stärken stehen zur Auswahl).
• Im Bedarfsfall können bei Druckschmerzen im
Schienbeinbereich - oder bei Schwellungen im Bereich der
Schienbeinrauigkeit (Tuberositas tibiae) - die mitgelieferten
Schienbeinpolster zur Druckumverteilung eingeklebt werden.
2
.
43
Publicidad
Tabla de contenido
