Descargar Imprimir esta página

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 26

Enlaces rápidos

Adapter
EasyControl Adapter
bg
Указания за инсталация и експлоатация - - - - - - - 4
cs
Návod k instalaci a obsluze- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
de
Installations- und Bedienungsanleitung - - - - - - - - 10
dk
Installations- og betjeningsvejledning - - - - - - - - - - 13
el
Οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης - - - - - - - - - - - - - 16
en
Installation and Operating manual- - - - - - - - - - - - - 20
et
Paigaldus- ja kasutusjuhend- - - - - - - - - - - - - - - - - - 23
es
Manual de instalación y de funcionamiento - - - - - 26
fi
Asennus- ja käyttöohje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29
fl
Installatie- en bedieningsvoorschrift - - - - - - - - - - - 32
fr
Notice d'installation et d'utilisation - - - - - - - - - - - - 35
hr
Upute za instaliranje i rukovanje - - - - - - - - - - - - - - 38
hu
Telepítési és kezelési útmutató - - - - - - - - - - - - - - - 41
it
Istruzioni per l'installazione e l'uso - - - - - - - - - - - - 44
kk
Орнату және пайдалану туралы нұсқаулық - - - - 47
lt
Montavimo ir naudojimo instrukcija - - - - - - - - - - - 51
lv
Uzstādīšanas un lietošanas instrukcija - - - - - - - - - 54
nl
Installatie- en gebruikersinstructie - - - - - - - - - - - - 57
no
Installasjons- og bruksanvisning - - - - - - - - - - - - - - 60
pl
Instrukcja instalacji i obsługi - - - - - - - - - - - - - - - - - 63
pt
Manual de instalação e utilização - - - - - - - - - - - - - 66
ro
Instrucţiuni de instalare şi utilizare - - - - - - - - - - - - 69
ru
Инструкция по монтажу и эксплуатации - - - - - - 72
sk
Návod na inštaláciu a obsluhu - - - - - - - - - - - - - - - - 76
sl
Navodila za namestitev in uporabo - - - - - - - - - - - - 79
sr
Uputstvo za ugradnju i upotrebu - - - - - - - - - - - - - - 82
sv
Installations- och bruksanvisning - - - - - - - - - - - - - 85
tr
Montaj ve Kullanma Kılavuzu - - - - - - - - - - - - - - - - - 88
uk
Інструкція з монтажу та експлуатації - - - - - - - - - 91
(excluding United Kingdom)

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para Bosch EasyControl Adapter

  • Página 1 Adapter EasyControl Adapter Указания за инсталация и експлоатация - - - - - - - 4 Montavimo ir naudojimo instrukcija - - - - - - - - - - - 51 Návod k instalaci a obsluze- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Uzstādīšanas un lietošanas instrukcija - - - - - - - - - 54...
  • Página 2 0010017052-001 0010017050-001 OpenTherm On/Off l < 3m 0010017053-002 0010017051-002 EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 3 On/Off 0010017056-001 0010017054-002 0010017055-001 EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 4: Tabla De Contenido

    изхвърляне Този продукт осъществява комуникацията между Опазването на околната среда е основен принцип на топлогенератор без функция EMS (Energy Management групата Bosch. Качеството на продукта, ефективността и System) и следните уреди: опазването на околната среда за нас са равнопоставени •...
  • Página 5: Адаптор Easycontrol

    [1] Отворен контакт (NO) • 2-жилен кабел за свързване с топлогенератор, [2] Затворен контакт (NC) подходящ за употреба с адаптера EasyControl Adapter. [3] Общ контакт (COM) ▶ Преди инсталацията проверете дали комбинирането на Стандартната връзка е COM-NO. При нужда от топлина се...
  • Página 6: Технически Данни

    ▶ Проверете свързващите клеми на захранването и на терморегулатора. терморегулатора. ▶ Проверете 2-жичния кабел към терморегулатора. Изкл. Няма захранване ▶ Свържете захранването с напрежение към адаптора EasyControl. с напрежение. ▶ Сменете захранването. Табл. 4 Неизправности EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 7: Bezpečnostní Pokyny

    Tento výrobek smí proto instalovat pouze odborník odpadu s příslušným oprávněním. Ochrana životního prostředí je podniková zásada skupiny Bosch. Kvalita výrobků, hospodárnost provozu a ochrana Informace o výrobku životního prostředí jsou pro nás rovnocenné cíle. Zákon na ochranu životního prostředí a související právní předpisy jsou Tento výrobek umožňuje komunikaci mezi zdrojem tepla bez...
  • Página 8: Montáž

    Trvale zelená … obdržel data ze zdroje tepla a z ▶ Část dvoužilového kabelu vedoucího k regulátoru teploty regulátoru teploty. připojte na svorky „regulátor teploty“ Tlumená … je v provozu. zelená Tab. 1 LED-indikace během inicializace EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 9: Technické Údaje

    ▶ Zkontrolujte připojovací svorky napájecího zdroje a regulátoru teploty. regulátorem ▶ Zkontrolujte Dvoužilový kabel k regulátoru teploty. teploty. Vypnuto Není přítomné ▶ Na adaptér EasyControl připojte elektrické napájení. elektrické ▶ Vyměňte napájecí zdroj. napájení. Tab. 4 Závady EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 10 • OpenTherm®, version 4.0 • potentialfri on/off-kontakt.  www.bosch-easycontrol.com/checktool. I forbindelse med konvertering af protokoller kan funktionalite- ter gå tabt. 1) Adapteren er kompatibel med smarte rumstyringer (fx Bosch EasyControl CT200) fra Bosch og Buderus. EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 11: Montering

    ▶ Slut den del af 2-leder kablet, der fører hen til varmeprodu- centen, til tilslutningsklemmerne mærket „varmeprodu- Dæmpet grøn … er i drift. cent“ Tab. 1 LED-visning under initialisering ▶ Slut den del af 2-leder kablet, der fører hen til termostaten, til tilslutningsklemmerne mærket „styring“ EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 12: Tekniske Data

    Ingen ▶ Tilkobl varmeproducenten. kommunikation ▶ Kontrollér netdelens og styringens (CT200) tilslutningsklemmer. med styringen ▶ Kontrollér 2-leder kablet til styringen (CT200). (CT200). Ingen ▶ Tilslut strømforsyningen til EasyControl-adapteren. strømforsyning. ▶ Udskift strømforsyningen. Tab. 4 Fejl EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 13: Sicherheitshinweise

    Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind • OpenTherm®, Version 4.0 umweltverträglich und wiederverwertbar. • potentialfreier On/Off-Kontakt.  www.bosch-easycontrol.com/checktool. Bei Umwandlung von Protokollen können Funktionalitäten ver- 1) Der Adapter ist mit smarten Temperaturreglern von Bosch loren gehen. und Buderus kompatibel. EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 14: Montage

    Über einen potentialfreien Kontakt kann ein Relais ange- schlossen werden ( Bild 5): • 2-adriges Kabel zur Verbindung mit einem Wärmeerzeuger, der für die Verwendung mit dem EasyControl Adapter ge- [1] Normalerweise offener Kontakt (NO) eignet ist. [2] Normalerweise geschlossener Kontakt (NC) ▶...
  • Página 15: Technische Daten

    ▶ Wärmeerzeuger einschalten. Kommunikation ▶ Anschlussklemmen des Netzteils und des Temperaturreglers überprüfen. mit dem ▶ 2-adriges Kabel zum Temperaturregler überprüfen. Temperaturregler. Keine ▶ Spannungsversorgung an den EasyControl Adapter anschließen. Spannungsversorg ▶ Netzteil austauschen. ung. Tab. 4 Störungen EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 16: Πίνακας Περιεχομένων

    Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί θεμελιώδη αρχή του Το προϊόν αυτό καθιστά εφικτή την επικοινωνία ανάμεσα σε έναν ομίλου Bosch. Δίνουμε την ίδια βαρύτητα στην ποιότητα των λέβητα χωρίς λειτουργία EMS (Energy Management System) και προϊόντων, την αποδοτικότητα και την προστασία του...
  • Página 17: Ηλεκτρική Σύνδεση

    Η πολικότητα των ακροδεκτών σύνδεσης του «θερμοστάτη» και του «εναλλάκτη θερμότητας» είναι τυχαία. ▶ Βγάλτε το ρευματολήπτη του λέβητα από την πρίζα. ▶ Αποσυνδέστε τους ακροδέκτες του θερμοστάτη. ▶ Διαχωρίστε το δίκλωνο καλώδιο ανάμεσα στον λέβητα και το θερμοστάτη. EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 18: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    προσαρμογέα EasyControl - περιβάλλοντος θερμοστάτη Επιτρεπόμενη θερμοκρασία °C 0 - 60 Πίν. 3 Τεχνικά χαρακτηριστικά, επαφή χωρίς δυναμικό κατά την αποθήκευση Επιτρεπόμενη σχετική υγρασία 10 - 90 αέρα Είδος προστασίας IP20 Πίν. 2 Τεχνικά χαρακτηριστικά, πλακέτα EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 19 ▶ Ελέγξτε τους ακροδέκτες σύνδεσης του τροφοδοτικού και του θερμοστάτη. ▶ Ελέγξτε το δίκλωνο καλώδιο προς το θερμοστάτη. Σβηστή Καμία τροφοδοσία ▶ Συνδέστε την τροφοδοσία τάσης στον προσαρμογέα EasyControl. τάσης. ▶ Aντικαταστήστε το τροφοδοτικό. Πίν. 4 Βλάβες EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 20: Safety Instructions

    Functional capability can be lost, if protocols are converted. This product may also be used: • to increase the electrical output of an EMS/iRT bus. 1) The adaptor is compatible with Bosch brand smart controls and with Worcester smart controls. EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 21: Assembly

    “boiler” cable clamps. Dimmed green … is in operation. ▶ Connect the part of the 2-wire cable that connects to the thermostat to the “thermostat” cable clamps. Table 1 LED indication during initialisation EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 22: Technical Data

    ▶ Check the cable clamps between the power adaptor and the thermostat. thermostat. ▶ Check the 2-wire cable to the thermostat. No power. ▶ Connect the EasyControl adaptor power supply. ▶ Replace the power adaptor. Table 4 Malfunctions EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 23: Ohutusjuhised

    Protokollide teisendamise tõttu ei pruugi mõni funktsioon enam (lähtudes Euroopa direktiividest vanade elektri- ja töötada. elektroonikaseadmete kohta). Seda toodet võib kasutada ka järgmisel eesmärgil: • mõne EMS-/iRT-siini elektrivõimsuse suurendamiseks. 1) Adapter ühildub tootjate Bosch ja Buderus nutikate temperatuuriregulaatoritega. EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 24: Paigaldamine

    ▶ Ühendada 2-soonelise kaabli see osa, mis viib temperatuuriregulaatorisse, „temperatuuriregulaatori” Püsivalt sinine … toetatud protokoll on tuvastatud ja ühendusklemmide külge. lähtestatakse sisemist andmebaasi. Püsivalt sinine ... kütteseadme ja temperatuuriregulaatori andmed on hangitud. Tuhmilt ... seade töötab. roheline Tab. 1 LED-näit lähtestamise ajal EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 25: Tehnilised Andmed

    Andmeside ▶ Lülitada kütteseade sisse. temperatuuriregul ▶ Kontrollida võrgutoiteploki ja temperatuuriregulaatori ühendusklemme. aatoriga puudub. ▶ Kontrollida temperatuuriregulaatorisse viivat 2-soonelist kaablit. välja lülitatud Elektritoide ▶ Ühendada adapter EasyControl elektritoitega. puudub. ▶ Asendada võrgutoiteplokk. Tab. 4 Töötõrked EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 26: Indicaciones De Seguridad

    Eliminación La protección del medio ambiente es un principio de empresa del grupo Bosch. La calidad de nuestros productos, su rentabi- Informaciones de producto lidad y la protección del medio ambiente son para nosotros Este producto permite la comunicación entre un generador de metas igual de importantes.
  • Página 27: Instalación

    … está en funcionamiento. reducido ▶ Conectar la parte del cable de 2 hilos que va hacia el regu- lador de temperatura a los bornes de conexión “Regulador Tab. 1 Visualización LED durante la inicialización de temperatura” EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 28: Datos Técnicos

    ▶ Comprobar el cable de 2 hilos hacia el regulador de temperatura. Desconectado Sin alimentación ▶ Conectar la fuente de alimentación al adaptador EasyControl. eléctrica. ▶ Sustituir la unidad de alimentación. Tab. 4 Averías EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 29: Ympäristönsuojelu/Hävittäminen

    OpenTherm®, versio 4.0 • potentiaalivapaa ON/OFF-kosketin.  www.bosch-easycontrol.com/checktool. Protokolleja muutettaessa toimintoja voi hävitä. Tätä tuotetta voidaan käyttää myös seuraavaan tarkoitukseen: 1) Adapteri on yhteensopiva valmistajien Bosch ja Buderus • EMS/iRT-väylän sähkötehon kohottaminen. älykkäiden lämpötilansäätimien kanssa. EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 30: Kiinnittäminen

    ▶ Liitä 2-johtimisen kaapelin se osa, joka johtaa Jatkuvasti … on saanut tiedot lämpökattilasta ja lämpökattilaan, “lämpökattilan“ liittimiin. vihreä lämpötilansäätimestä. ▶ Liitä 2-johtimisen kaapelin se osa, joka johtaa Himmennetty … on päällä. lämpötilansäätimeen, “lämpötilansäätimen“ liittimiin. vihreä Taul. 1 LED-näyttö alustuksen aikana EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 31: Tekniset Tiedot

    Jatkuvasti Ei kommunikaation ▶ Kytke lämmityslaite päälle. sininen lämpötilansäätimen ▶ Tarkasta verkon ja lämpötilansäätimen liittimet. kanssa. ▶ Tarkasta lämpötilansäätimeen johtava 2-johtiminen kaapeli. ▶ Liitä jännitteensyöttö EasyControl -adapteriin. jännitteensyöttöä. ▶ Vaihda muuntaja. Taul. 4 Häiriöt EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 32: Veiligheidsvoorschriften

    Productinformatie Milieubescherming/afvalverwerking Dit product verzorgt de communicatie tussen een cv-ketel zon- Milieubescherming is een ondernemingsprincipe van de Bosch der EMS-functionaliteit (Energy Management System) en: groep. Productkwaliteit, economische rendabiliteit en milieu- bescherming zijn gelijkwaardige doelen voor ons. Milieuwet- en •...
  • Página 33: Elektrische Aansluiting

    3 meter is omdat lange datakabels tot het NO-contact. storingen kunnen leiden. ▶ Sluit de behuizing van de EasyControl Adapter ( afb. 6). ▶ Open de behuizing van de EasyControl Adapter ( afb. 3). ▶ Steek de stekker van de voedingsadapter in de EasyControl ▶...
  • Página 34: Technische Gegevens

    ▶ Controleer de aansluitingen. Geen De cv-ketel is ingeschakeld: communicatie met ▶ Haal de voedingsadapter van de EasyControl Adapter uit de contactdoos, wacht de cv-ketel. minimaal 10 seconden en steek deze terug. Continu blauw Geen ▶ Inschakelen cv-ketel.
  • Página 35: Consignes De Sécurité

    La protection de l’environnement est une valeur de base du Ce produit permet la communication entre un générateur de groupe Bosch. Nous accordons la même importance à la qualité chaleur sans fonction EMS (Energy Management System) et les de nos produits et à notre rendement qu’à la protection de appareils suivants : l’environnement.
  • Página 36: Montage

    Vert intense … est en fonctionnement. ▶ Raccorder la partie du câble bifilaire menant vers le ther- Tab. 1 Affichage LED durant l’initialisation mostat à la borne de raccordement «thermostat» EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 37: Caractéristiques Techniques

    ▶ Contrôler les bornes de raccordement de la source d’alimentation et le thermostat. avec le thermostat. ▶ Contrôler le câble bifilaire vers le thermostat. Eteint Pas d’alimentation ▶ Raccorder l’alimentation électrique à l’adaptateur EasyControl. électrique. ▶ Remplacer le bloc d’alimentation. Tab. 4 Défauts : message de défaut EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 38: Sigurnosne Upute

    Zaštita okoliša / odlaganje otpada uređaju. Stoga proizvod smije instalirati samo ovlašteni stručnjak. Zaštita okoliša osnovno je načelo poslovanja Bosch grupe. Kvaliteta proizvoda, ekonomičnost i zaštita okoliša nama predstavljaju jednakovrijedne ciljeve. Strogo se pridržavamo zakona o okolišu i povezanih propisa. U svrhu zaštite okoliša te Informacije o proizvodu poštivajući ekonomska načela upotrebljavamo samo najbolju...
  • Página 39: Montaža

    Električni priključak ▶ Uključiti uređaj za grijanje. Upute za instalaciju uređaja za grijanje sadrži dodatne EasyControl adapter počinje inicijalizaciju ( sl. 7). Pritom se informacije o priključku regulatora temperature. automatski izvode koraci tablice 1. Priključak regulatora temperature i uređaja za grijanje...
  • Página 40: Tehnički Podaci

    ▶ Provjeriti priključne stezaljke napajanja i regulatora temperature. regulatorom ▶ Provjeriti 2-žilni kabel do regulatora temperature. temperature. Isključeno Nema napajanja ▶ Priključiti napajanje naponom na EasyControl adapter. naponom. ▶ Zamijeniti napajanje. tab. 4 Smetnje EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 41: Biztonsági Tudnivalók

    OpenTherm®, 4.0 verzió újrafelhasználást biztosítanak. Minden általunk használt • potenciálmentes On/Off érintkező. csomagolóanyag környezetbarát és újrahasznosítható.  www.bosch-easycontrol.com/checktool. A protokollok átalakítása során bizonyos funkciók elveszhetnek. 1) Az adapter a Bosch és Buderus gyártmányú okos hőmérséklet-szabályozókkal kompatibilis. EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 42: Szereles

    3 méter hosszú legyen, ennél hosszabb adatkábelek ugyanis zavarokat okozhatnak. ▶ Zárja be az EasyControl adapter házát ( 6. ábra). ▶ Nyissa ki az EasyControl házát ( 3. ábra). ▶ Dugja be a tápegység csatlakozódugóját az EasyControl ▶...
  • Página 43: Műszaki Adatok

    ▶ Kapcsolja be a hőtermelőt. yozóval való ▶ Ellenőrizze a csatlakozásokat. összekötés során. A hőtermelő be van kapcsolva: Nincs ▶ Húzza ki az EasyControl adapter tápegységét a hálózati csatlakozóaljzatból, várjon kommunikáció a legalább 10 másodpercig, majd újra dugja be. hőtermelővel. Tartós kék fény Nincs ▶...
  • Página 44: Avvertenze Di Sicurezza Generali

    Protezione dell'ambiente/smaltimento La protezione dell'ambiente è un principio fondamentale per il Informazioni sul prodotto gruppo Bosch. Qualità dei prodotti, economicità e protezione Questo prodotto permette la comunicazione tra un generatore ambientale sono per noi obiettivi di pari livello. La legge...
  • Página 45: Installazione

    ▶ Collegare la parte del cavo a 2 fili che conduce verso il ter- termoregolatore. moregolatore ai morsetti di collegamento «termoregola- Verde attenuata … è in funzione. tore» Tab. 1 Indicazione LED durante l'inizializzazione EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 46: Dati Tecnici

    ▶ Controllare i morsetti di collegamento dell'alimentatore e del termoregolatore. il termoregolatore. ▶ Controllare il cavo a 2 fili verso il termoregolatore. Nessun a tensione ▶ Collegare la tensione di alimentazione all'adattatore EasyControl. di alimentazione. ▶ Sostituire l'alimentatore. Tab. 4 Disfunzioni EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 47: Қауіпсіздік Ескертуі

    түрлендіреді: материалдарды пайдаланамыз. • UBA 3.7 нұсқасы үшін iRT (Intelligent Room Thermostat, зерделі бөлме термостатын), • OpenTherm®, 4.0 нұсқасы • нөлдік потенциалды Қосу/Өшіру түйіспесі. 1) Адаптер Bosch және Buderus-тың зерделі температура  www.bosch-easycontrol.com/checktool. реттегішімен үйлесімді. EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 48: Монтаж

    ▶ Температура реттегішін қосыңыз. ▶ Қоректендіру блогын розеткаға қосыңыз. ▶ Жылу генераторының штепсель айырын розеткаға Электр бөліміне қосу қосыңыз. Жылу генераторын орнату бойынша нұсқаулық ▶ Жылу генераторын қосыңыз. температура реттегішін қосу туралы қосымша ақпараттан тұрады. EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 49: Техникалық Мәліметтер

    0 - 60 EasyControl адаптерінің кабель м температура ұзындығы (ең жоғары) - температура Рұқсат етілген салыстырмалы 10 - 90 реттегіші ауа ылғалдылығы Кесте 3 Техникалық мәліметтер, нөлдік потенциалды Қорғаныс IP20 түйіспе Кесте 2 Техникалық мәліметтер, модуль EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 50: Ақаулар

    ▶ Қоректендіру блогы мен температура реттегішінің жалғау клеммаларын байланыс жоқ. тексеріңіз. ▶ 2-өзекті кабельдің температура реттегішіне жалғануын тексеріңіз. Өшіру Қуат көзі жоқ. ▶ Қуат көзін EasyControl адаптеріне қосыңыз. ▶ Қоректендіру блогын алмастырыңыз. Кесте 4 Ақау EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 51: Informācija Par Iekārtu

    Tīriet iekārtu tikai ar sausu drānu. • Nepareizi pieslēdzot šo iekārtu, tā var tikt bojāta. Tādēļ šo Vides aizsardzība ir Bosch grupas uzņēmējdarbības iekārtu drīkst uzstādīt tikai sertificēts speciālists. pamatprincips. Mūsu izstrādājumu kvalitāte, ekonomiskums un apkārtējās vides aizsardzība mums ir vienlīdz svarīgi mērķi.
  • Página 52: Montāža

    „siltuma ražotāja“ pieslēguma skavām. krāsa un temperatūras regulatora. ▶ Pievienojiet 2 dzīslu kabeļa daļu, kas ved uz temperatūras Aptumšota ... darbojas. regulatoru, pie „temperatūras regulatora“ pieslēguma zaļa krāsa skavām. Tab. 1 LED rādījums inicializācijas laikā EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 53: Tehniskie Dati

    ▶ Pārbaudiet barošanas bloka un temperatūras regulatora pieslēguma spailes. regulatoru. ▶ Pārbaudiet 2 dzīslu kabeli, kas ved uz temperatūras regulatoru. Izsl. Nav strāvas ▶ Pieslēdziet strāvas padevi EasyControl adapterim. padeves. ▶ Nomainiet barošanas bloku. Tab. 4 Kļūmes EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 54: Saugos Nurodymai

    On/Off. www.bosch-easycontrol.com/checktool. Perkeičiant protokolus gali dingti kai kurios funkcijos. Šį gaminį taip pat galima naudoti, norint: 1) Adapteris yra suderinamas su Bosch ir Buderus • padidinti EMS/iRT magistralės elektrinę galią. išmaniaisiais temperatūros reguliatoriais. EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 55: Montavimas

    ▶ 2-gyslio kabelio dalį, kuri eina link šilumos generatoriaus, prijunkite prie „šilumos generatoriaus“ jungiamųjų Prislopintas … veikia. gnybtų. žalias ▶ 2-gyslio kabelio dalį, kuri eina link temperatūros Lent. 1 LED indikatoriai inicijavimo metu reguliatoriaus, prijunkite prie „temperatūros reguliatoriaus“ jungiamųjų gnybtų. EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 56: Techniniai Duomenys

    ▶ Šilumos generatorių įjunkite. temperatūros ▶ Patikrinkite maitinimo bloko ir temperatūros reguliatoriaus jungiamuosius gnybtus. reguliatoriumi. ▶ Patikrinkite 2-gyslį kabelį link temperatūros reguliatoriaus. Išj. Netiekiama ▶ "EasyControl" adapteriui prijunkite maitinimo įtampą. įtampa. ▶ Pakeiskite tinklo adapterį. Lent. 4 Triktys EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 57: Veiligheidsinstructies

    Alle gebruik- • potentiaalvrij aan-uitcontact. te verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en recyclebaar.  www.bosch-easycontrol.com/checktool. Bij conversies van protocollen kunnen functionaliteiten verlo- ren gaan. 1) De adapter is compatibel met Bosch slimme thermostaten en Nefit slimme thermostaten. EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 58: Montage

    De default-aansluiting is COM-NO. Bij een warmtevraag sluit tot storingen kunnen leiden. het NO-contact. ▶ Open de behuizing van de EasyControl Adapter ( afb. 3). ▶ Sluit de behuizing van de EasyControl Adapter ( afb. 6). ▶ Teken de boorgaten af aan de hand van de hart-op-hartaf- ▶...
  • Página 59: Technische Gegevens

    ▶ Controleer de aansluitingen. Geen Het cv-toestel is ingeschakeld: communicatie met ▶ Haal de voedingsadapter van de EasyControl Adapter uit de contactdoos, wacht het cv-toestel. minimaal 10 seconden en steek deze terug. Continu blauw Geen ▶ Schakel het cv-toestel in.
  • Página 60: Miljøvern Og Kassering

    Feil tilkobling av dette produktet kan føre til apparatskader. Derfor skal dette produktet kun installeres av en sertifisert Miljøvern og kassering fagkyndig. Miljøvern er et grunnleggende bedriftsprinsipp for Bosch-grup- pen. For oss er produktkvalitet, driftsøkonomi og miljøvern like- stilte målsetninger. Miljøvernlover og relaterte forskrifter Produktinformasjon overholdes strengt.
  • Página 61: Elektrisk Tilkobling

    ▶ Før installasjonen skal man kontrollere om kombinasjonen av temperaturregulator, EasyControl Adapter og varme- ▶ Lukk kapslingen til EasyControl Adapter ( fig. 6). kilde er mulig. ▶ Sett støpslet til strømadapteret inn i EasyControl Adapter. ▶ Forsikre deg om at kabellengden mellom EasyControl Adapter og varmekilden er maksimalt 3 meter lang, da len- gre datakabler kan forårsake forstyrrelser.
  • Página 62 ▶ Slå på varmekilden. temperaturregulat ▶ Kontroller tilkoblinger. oren. Varmekilden er innkoblet: Ingen ▶ Trekk strømadapteret til EasyControl Adapter ut av strømuttaket, vent minst kommunikasjon 10 sekunder og sett det så inn igjen. med varmekilden. Konstant blå Ingen ▶ Slå på varmekilden.
  • Página 63: Zasady Bezpieczeństwa

    Ochrona środowiska/utylizacja Ochrona środowiska to jedna z podstawowych zasad Informacje o produkcie działalności grupy Bosch. Jakość produktów, ich Opisywany produkt umożliwia komunikację między ekonomiczność i ekologiczność są celami równorzędnymi. urządzeniem grzewczym bez funkcji EMS (Energy Management Ściśle przestrzegamy ustawy o ochronie środowiska i System) a następującymi urządzeniami:...
  • Página 64: Montaż

    ▶ Dokręcić ręcznie obie śruby. gniazda. ▶ Włączyć urządzenie grzewcze. Podłączenie elektryczne EasyControl Adapter rozpoczyna inicjalizację ( rys. 7). Automatycznie wykonywane są przy tym kroki z tabeli 1. Instrukcja montażu urządzenia grzewczego zawiera więcej informacji na temat podłączenia regulatora temperatury.
  • Página 65: Dane Techniczne

    ▶ Sprawdzić zaciski przyłączeniowe zasilacza sieciowego i regulatora temperatury. niebieskim temperatury. ▶ Sprawdzić kabel 2-żyłowy do regulatora temperatury. Wył. Brak zasilania ▶ Podłączyć zasilanie elektryczne do adaptera EasyControl. elektrycznego. ▶ Wymienić zasilacz sieciowy. Tab. 4 Usterki EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 66: Indicações De Segurança

    A proteção ambiental é um princípio empresarial do grupo Este produto permite a comunicação entre o equipamento tér- Bosch. Qualidade dos produtos, eficiência e proteção do meio mico sem função EMS (Energy Management System) e os ambiente são objetivos com igual importância. A legislação seguintes aparelhos: ambiental e as disposições legais são cumpridas rigorosa-...
  • Página 67: Conexão Elétrica

    Verde escurecido … está em funcionamento. Tab. 1 Indicador LED durante a inicialização ▶ Ligar a parte do cabo de 2 fios que vai para o regulador de temperatura aos terminais de ligação “Regulador de tempe- ratura” EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 68: Características Técnicas

    ▶ Verificar terminais de ligação da unidade de alimentação e do regulador de temperatura. temperatura. ▶ Verificar cabo de 2 fios do regulador de temperatura. Desligado Sem alimentação ▶ Ligar a alimentação de tensão ao adaptador EasyControl. de tensão. ▶ Trocar unidade de alimentação. Tab. 4 Avarias EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 69: Instrucțiuni De Siguranță

    Protecția mediului este un principiu de bază al întreprinderilor Acest produs face posibilă comunicarea dintre generatorul grupului Bosch. Pentru noi, calitatea produselor, rentabilitatea termic fără funcția EMS (Energy Management System) și și protecția mediului, ca și obiective, au aceeași prioritate.
  • Página 70: Montare

    Verde slab … este în funcțiune. „generatorului termic“ Tab. 1 Afișaj LED în timpul inițializării ▶ Racordați partea cablului cu 2 conductori ghidată înspre termostat la clemele de conexiune ale „termostatului“ EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 71: Date Tehnice

    ▶ Verificați bornele de conexiune ale alimentatorului și ale termostatului. ▶ Verificați cablul cu 2 conductori de la termostat. Oprit Lipsă alimentare ▶ Racordați o sursă de alimentare cu tensiune la adaptorul EasyControl. cu tensiune. ▶ Schimbați alimentatorul. Tab. 4 Deranjamente EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 72: Правила Техники Безопасности

    Этот прибор конвертирует следующие протоколы в EMS и технику и материалы. наоборот: • iRT (Intelligent Room Thermostat) для UBA версии 3.7, • OpenTherm®, версия 4.0 1) Адаптер совместим с регуляторами температуры Bosch • беспотенциальный контакт On/Off. и Buderus.  www.bosch-easycontrol.com/checktool. EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 73: Регулятор Температуры 1)

    В инструкции по эксплуатации приведена подробная Начинается инициализация адаптера EasyControl информация о подключении регулятора температуры. ( рис. 7). При этом выполняются этапы, приведённые в таблице 1. Подключение регулятора температуры и теплогенератора Полярность на клеммах адаптера «регулятор температуры» и «теплогенератор» любая. EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 74: Технические Характеристики

    0 - 60 адаптер EasyControl - хранении теплогенератор Zulässige relative 10 - 90 Длина кабеля (максимальная): м Luftfeuchtigkeit адаптер EasyControl - регулятор Степень защиты IP20 температуры Таб. 3 Технические характеристики, беспотенциальный контакт Таб. 2 Технические характеристики, модуль EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 75: Неисправности

    регулятором ▶ Проверьте клеммы блока питания и регулятора температуры. температуры. ▶ Проверьте 2-жильный кабель, идущий к регулятору температуры. Не горит Отсутствует ▶ Подключите электропитание к адаптеру EasyControl. электропитание. ▶ Замените блок питания. Таб. 4 Неисправности EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 76: Varnostni Napotki

    Proizvod čistite izključno s suho krpo. Varovanje okolja/odpadki • Z nestrokovnim priklopom proizvoda lahko tega Varstvo okolja je temeljno načelo delovanja skupine Bosch. poškodujete. Zato naj ta proizvod namesti izključno Kakovost izdelkov, gospodarnost in varovanje okolja so za nas pooblaščeni serviser.
  • Página 77: Montaža

    ▶ Omrežni vtič generatorja toplote izvlecite iz vtičnice. ▶ Vključite generator toplote. ▶ Odklopite regulator temperature. EasyControl Adapter pričenja z inicializacijo ( sl. 7). Pri tem ▶ Prekinite 2-žilni kabel med generatorjem toplote in se samodejno izvedejo koraki iz tab. 1.
  • Página 78: Tehnični Podatki

    ▶ Preverite priključne sponke napajalnika in priključek na regulatorju temperature. temperature. ▶ Preverite 2-žilni kabel regulatorja temperature. Izklop Ni električnega ▶ EasyControl Adapter priključite na električno napajanje. napajanja. ▶ Zamenjajte adapter. Tab. 4 Motnje EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 79: Bezpečnostné Pokyny

    Informácie o výrobku Ochrana životného prostredia je základným princípom skupiny Bosch. Kvalita výrobkov, hospodárnosť a ochrana životného Tento produkt umožňuje komunikáciu medzi kotlom bez funkcie prostredia sú pre nás rovnako dôležité ciele. Prísne EMS (systém energetického riadenia) a nasledovnými dodržiavame zákon o ochrane životného prostredia a príslušné...
  • Página 80: Montáž

    … získal údaje z kotla a regulátora ▶ Časť 2-žilového kábla vedúceho do regulátora teploty teploty. pripojte k pripojovacím svorkám „regulátora teploty“ Tlmene svieti na … je v prevádzke. zeleno Tab. 1 Zobrazenie LED počas inicializácie EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 81: Technické Údaje

    ▶ Skontrolujte pripojovacie svorky sieťového zdroja a regulátora teploty. regulátorom ▶ Skontrolujte 2-žilový kábel vedúci do regulátora teploty. teploty. Žiadne elektrické ▶ Pripojte elektrické napájanie k adaptéru EasyControl. napájanie. ▶ Vymeňte sieťový zdroj. Tab. 4 Poruchy EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 82: Sigurnosne Napomene

    Zaštita životne okoline predstavlja princip poslovanja grupe Bosch. Kvalitet proizvoda, ekonomičnost i zaštita životne Informacije o proizvodu okoline su za nas ciljevi istog prioriteta. Zakon o zaštiti okoline i povezani propisi su strogo poštovani. Da bismo zaštitili životnu Ovaj proizvod omogućava komunikaciju između generatora...
  • Página 83: Montaža

    ▶ Mrežni utikač generatora toplote uključiti u utičnicu. ▶ Uključiti generator toplote. Električno priključivanje EasyControl adapter počinje sa inicijalizacijom ( sl. 7). Pri Uputstvo za instalaciju generatora toplote sadrži dodatne tom se koraci iz tab. 1 automatski izvršavaju. informacije o priključku regulatora temperature.
  • Página 84: Tehnički Podaci

    ▶ Uključiti generator toplote. temperature. ▶ Proveriti priključke. Nema Generator toplote je uključen: komunikacije sa ▶ Mrežni EasyControl Adapter adaptera izvući iz utičnice, sačekati najmanje 10 sekundi, generatorom a zatim ga ponovo priključiti. toplote. Neprekidno Nema ▶ Uključiti generator toplote.
  • Página 85 • Därför får denna produkten bara installeras av auktoriserad fackpersonal. Miljöskydd/Avfallshantering Miljöskydd är en grundpelare för Bosch-koncernen. Produkt- kvalitet, lönsamhet och miljöskydd är tre mål som alla är lika vik- Produktinformation tiga för oss. Miljölagen och respektive lagliga föreskrifter följs Denna produkt möjliggör kommunikationen mellan en värme-...
  • Página 86: Montage

    ▶ Säkerställ, att kabellängden mellan EasyControl adaptern ▶ Stäng EasyControl adapterns hölje ( bild 6). och värmekällan är högst 3 meter lång, eftersom längre ▶ Anslut nätadapterns kontakt till EasyControl Adapter. datakabel kan orsaka störningar. ▶ Öppna EasyControl adapterns hölje ( bild 3).
  • Página 87: Tekniska Data

    Ständigt blå Ingen kommunikation ▶ Starta värmeanläggningen. ▶ Kontrollera nätadapterns och temperaturregulatorns anslutningsklämmor. temperaturregulatorn. ▶ Kontrollera 2-trådigt kabel till temperaturregulatorn. Släckt Ingen ▶ Anslut spänningsförsörjningen till EasyControl adaptern. spänningsförsörjning. ▶ Byt ut nätdelen. Tab. 4 Driftstörningar EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 88: Emniyetle Ilgili Bilgiler

    • Potansiyelsiz On/Off kontağı  www.bosch-easycontrol.com/checktool. Protokollerin dönüştürülmesi sırasında bazı işlevsellikler kaybolabilir. 1) Adaptör, Bosch ve Buderus firmasına ait 'Smart' tipi Bu ürün, ayrıca aşağıda belirtilen amaç için de kullanılabilir: termostatlar ile uyumludur. • EMS-Bus'un elektrik gücünü yükseltmek. EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 89: Montaj

    Kesintisiz yeşil … ısıtma cihazından ve ▶ Termostata giden 2 damarlı kablo kısmını, “termostat” renkte yanma termostattan veriler aldı. bağlantı terminallerine bağlayın. Kısık yeşil renkte … çalışıyor. yanma Tab. 1 Kurulum sırasında LED göstergesi EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 90: Teknik Veriler

    ▶ Güç adaptörünün ve termostatın bağlantı terminallerini kontrol edin. ▶ Termostatın 2 damarlı kablosunu kontrol edin. Kapalı Gerilim beslemesi ▶ EasyControl adaptörüne gerilim beslemesini bağlayın. yok. ▶ Güç adaptörünü değiştirin. Tab. 4 Arızalar EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 91: Вказівки З Техніки Безпеки

    цього виробу повинен виконувати лише Захист довкілля/утилізація відходів сертифікований фахівець. Захист довкілля є основоположним принципом діяльності групи Bosch. Якість продукції, економічність та екологічність є для нас пріоритетними цілями. Ми Інформація про виріб забезпечуємо суворе дотримання закону про захист Цей виріб забезпечує обмін даними між теплогенератором...
  • Página 92: Введення В Експлуатацію

    ▶ Частину 2-жильного кабелю, що веде до теплогенера- Приглушено … в режимі роботи. тора, підключіть до клем «теплогенератора» світиться зеленим ▶ DЧастину 2-жильного кабелю, що веде до терморегуля- кольором тора, підключіть до клем «терморегулятора» Таб. 1 LED-індикація під час ініціалізації Підключення шини EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 93: Технічні Характеристики

    ▶ Увімкніть теплогенератор. світиться синім терморегулятором. ▶ Перевірте клеми блоку живлення та терморегулятора. кольором ▶ Перевірте 2-жильний кабель до терморегулятора. Вимкнена Відсутнє ▶ Підключіть електроживлення до адаптера EasyControl. електроживлення. ▶ Замініть блок живлення. Таб. 4 Несправності EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 94 Несправності EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 95 Несправності EasyControl Adapter – 6720888197 (2018/07)
  • Página 96 Küçükyalı Ofis Park A Blok Česká republika www.junkers.lv 34854 Maltepe/İstanbul www.junkers.cz Tel: (0216) 432 0 800 MX Robert Bosch S. de R.L. de C.V. DE Bosch Thermotechnik GmbH Faks: (0216) 432 0 986 División de Termotecnología Isı Sistemleri Servis Destek Junkersstraße 20-24 Circ.