Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Français
Système Qufora® IrriSedo
d'irrigation
L'utilisation du système Qufora® IrriSedo
d'irrigation permet d'effectuer une irriga-
tion transanale. Veuillez lire les deux pages
de ce mode d'emploi avant d'utiliser le
système Qufora® IrriSedo d'irrigation.
Application
Le système Qufora® IrriSedo d'irrigation
est utilisé pour éviter l'incontinence fécale
chronique et/ou la constipation chronique
et/ou pour ceux qui consacrent beaucoup
de temps aux soins intestinaux. Le sys-
tème doit être utilisé régulièrement, gé-
néralement tous les jours ou tous les deux
jours pour donner le meilleur résultat.
Avant de démarrer l'irrigation
transanale
N'utiliser qu'après évaluation, approbation
et instructions complètes d'un médecin
ou d'un professionnel de santé spécialisé
dans cette procédure. Un toucher rectal
est obligatoire avant votre première irri-
gation. Lors de votre première irrigation,
vous devez être surveillé(e) par un profes-
sionnel de santé expérimenté.
Indications d'utilisation de l'irrigation
transanale
Les personnes atteintes des troubles
et symptômes suivants peuvent y faire
appel :
• Dysfonctionnement neurogène des
intestins, par ex. lésion de la moelle épi-
nière, spina bifida et sclérose en plaques.
• Constipation chronique.
• Incontinence fécale chronique.
Au sein de ces groupes, certaines
personnes peuvent nécessiter l'aide d'un
soignant pour effectuer la procédure.
L'irrigation ne doit pas être utilisée
dans les circonstances suivantes
(contre-indications absolues) :
• Sténose anale ou colorectale connue.
• Cancer colorectal avant ablation
chirurgicale.
• Maladie intestinale inflammatoire
aiguë.
• Diverticulite aiguë.
• Dans les 3 mois suivant une chirurgie
anale ou colorectale.
• Dans les 4 mois suivant une poly-
pectomie endoscopique.
• Colite ischémique.
La liste n'étant pas exhaustive, le médecin/
le professionnel de santé doit toujours
également tenir compte des facteurs liés à
chaque patient.
Comment utiliser le système
Le système comprend :
(fig.1) Un cône rectal souple recouvert d'un lubrifiant hydrophile activé par l'eau.
(fig.2) Une pompe à main qui se relie au cône.
La pompe à main contient environ 90 ml d'eau.
Note : La pompe à main comporte un jeu de valves anti-retour de sorte que l'eau ne puisse entrer dans la pompe
que par le bas et ne s'écouler que par le haut.
Une poche à eau permettant d'alimenter la pompe et un tube d'extension permettant de rallonger la distance entre
la pompe et le cône sont disponibles en option.
N'utiliser l'irrigation qu'après évaluation et approbation d'un professionnel de santé qualifié.
Veuillez suivre les instructions d'utilisation du système ci-après :
Assembler le mini-système en poussant l'un contre l'autre le cône et la pompe à main (fig.3). L'étiquette collante
1
sur la pochette du cône peut être fixée sur une surface à portée de main. La pochette du cône est prête à recevoir
le cône après utilisation.
2
Remplir une cuvette propre ou un récipient ouvert d'eau propre (36 à 38° C).
3
Remplir la pompe à main d'eau en comprimant la pompe, en plongeant l'extrémité libre de la pompe dans l'eau
chaude et en relâchant la pompe pour aspirer l'eau (fig. 4).
4
Pour remplir la pompe complètement, comprimer doucement la pompe à nouveau jusqu'à ce que l'eau suinte
de l'extrémité du cône et relâcher la pompe avec l'extrémité libre dans l'eau.
5
Pour activer le lubrifiant, il suffit de mettre le cône au contact de l'eau (fig. 5).
Assis(e) sur les toilettes, guider doucement le cône dans le rectum (fig. 6). Tout en maintenant en place le cône,
6
comprimer doucement la pompe pour forcer l'eau à entrer dans le rectum.
7
Comprimer la pompe complètement une seule fois pour utiliser autant d'eau que possible. Si la pompe est comprimée
à nouveau, de l'air sera pompé dans le rectum.
8
Retirer la pompe. L'eau et la matière fécale seront évacuées dans les toilettes.
9
La procédure peut être recommencée en répétant les étapes 3 à 8.
10
Placer le cône souillé dans la pochette du cône (fig. 7). Maintenir le cône à travers la pochette du cône pour faire
tourner et retirer le cône de la pompe. Plier deux fois l'extrémité ouverte de la pochette du cône et utiliser l'étiquette
collante pour la fermer. Jeter la pochette avec vos déchets ménagers.
11
Nettoyer la pompe avec du savon doux (fig. 8). Bien se laver les mains pour terminer la procédure.
Afin d'obtenir la continence fécale ou de résoudre le problème de la constipation, l'irrigation doit être utilisée de
façon régulière tous les jours ou tous les deux jours.
N'utiliser l'irrigation transanale
qu'après une discussion approfondie
avec le médecin compétent dans les
circonstances suivantes (contre-indica-
tions relatives) :
• Grossesse ou grossesse et allaitement
planifiés.
• Enfants de moins de 3 ans étant
donné la taille et la forme du dispositif
qui distribue l'eau. Pour les enfants, l'ap-
probation doit provenir d'un médecin
qualifié spécialisé en pédiatrie.
• Maladie intestinale inflammatoire
(par ex. maladie de Crohn ou colite
ulcéreuse).
• Septicémie périanale active (fistule
ou abcès).
• Chirurgie rectale ou colique au cours
des 6 derniers mois.
• Diarrhée d'étiologie inconnue.
• Fécalome/ constipation rectale.
• Dysréflexie autonome sévère.
• Diverticulite sévère ou abcès
diverticulaire.
• Radiothérapie pelvienne ou
abdominale.
• Affection diverticulaire connue.
• Corticothérapie à long terme.
• Traitement anticoagulant.
• Taux de sodium sanguin bas.
• Malignité pelvienne.
• Biopsie du côlon au cours des 3
derniers mois.
• Utilisation de médicaments rectaux
pour d'autres maladies et qui pourraient
être dilués par l'irrigation.
• Insuffisance cardiaque congestive.
Avertissement
La perforation de la paroi intestinale est
extrêmement rare. La perforation est
cependant une complication sévère et
potentiellement mortelle de l'irrigation
transanale. Dans ce cas, des soins médi-
caux immédiats sont nécessaires.
Consultez un médecin en cas de l'un
des problèmes suivants après irrigation
transanale :
• Saignement sévère ou soutenu du
rectum.
• Douleurs abdominales ou lombaires
sévères ou soutenues avec ou sans
fièvre.
Si les articles à usage unique du produit
sont utilisés à nouveau, il y a un risque
important d'effets indésirables pouvant
altérer l'efficacité du produit et la santé
du patient, du personnel soignant et de
tierces personnes.
Remarque
L'irrigation transanale peut être associée
à des sensations passagères d'inconfort
intestinal, nausées, frissonnement, fatigue,
transpiration, maux de tête et léger
saignement du rectum.
En respectant les volumes d'eau et les
températures d'eau recommandés, il est
peu probable que l'équilibre électroly-
tique intestinal soit touché.
Durée d'utilisation recommandée
(en cas d'utilisation régulière tous
les deux jours)
La pompe peut être utilisée jusqu'à 1 mois.
En cas d'apparition d'une décoloration au
cours du temps d'utilisation recommandé,
la pompe doit être remplacée.
Le cône est un article à usage unique.
Responsabilité
MBH-International A/S décline toute res-
ponsabilité en ce qui concerne des bles-
sures ou pertes découlant d'une utilisation
de ce produit contraire aux recommanda-
tions de MBH-International A/S.
Manipulation et stockage
Stocker le système Qufora® IrriSedo
d'irrigation à des températures situées
entre 0 et 30° C.
Protéger le produit contre le soleil direct
et ne pas l'exposer à une forte pression.
Tenir le produit hors de portée des
enfants.
Pour plus d'informations, consulter
www.qufora.com.
Distributeur France
Dentsply Sirona France
Wellspect HealthCare
7 Ter rue de la Porte de Buc
CS 80516
78008 Versailles Cedex
Distributeur Switzerland
Expirion GmbH
Grabenhofstrasse 1
6010 Kriens
Schweiz
www.expirion.ch
Publicidad
