Hansgrohe Logis 190 Manual De Usuario
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Ge rauc san eitung Montagean eitung
Mode d'emploi / Instructions de montage
Instructions r use/ assembl instructions
Istruzionip
Ill-JSO / Istruzion per Installazion
•nodoue
empleoflnstruccionesxmnonta
Gebruiksaa wiizing / Handleiding
Brugsanvisnng / Monteringsveiledning
InstrugÖ
es
para u so / Manutl de Instalaci6n
Instrukcia obsiugi/ Instrukcia montaiu
Nåvod k p
iiti / Montéini
Nåvod
na
uiitie / Montåznynåvod
PYKOBOACTB
nonb30BOTenq
HCTPYKUH
no.,40H
Hasznålati
tmutaté / Szerelési ütmutaté
Käyttöohie
Asennusohie
Bruksanvisning / Monteringsanvisning
Vartotoio in trukciia / Montavimo instrukciios
Opute za uporabW/Uputstv za instalaciiu
Kullanm kilavuzu/ Montai kllavuzu
Manual de
•lizare / Instruc!iunide montare
C)6nyiEg xp ong / 06nyia ouvappoXbynonq
Kasutusiuhend / Paigaldusiuhend
amäciba / Montöias instrukciia
Uputstvo za upotrebu/ Uputstvo za montaiu
• Bruksanvisning / Montasieveiledning
NO
L/IHCTPYKUVI*
3aynoTpe6a/
B KOBOA
3a
MOHTax
Udhézuesii pérdorimit/ Udhézime rreth montimit 29
ansgro
2
3
4
5
7
8
9
10
åvod
11
12
13
14
15
16
18
9
20
21
22
25
26
28
30
Logis 190
71090000
71091000
Manuales relacionados para Hansgrohe Logis 190
Resumen de contenidos para Hansgrohe Logis 190
- Página 1 •lizare / Instruc!iunide montare C)6nyiEg xp ong / 06nyia ouvappoXbynonq Kasutusiuhend / Paigaldusiuhend amäciba / Montöias instrukciia Uputstvo za upotrebu/ Uputstvo za montaiu • Bruksanvisning / Montasieveiledning L/IHCTPYKUVI* 3aynoTpe6a/ B KOBOA MOHTax Udhézuesii pérdorimit/ Udhézime rreth montimit 29 Logis 190 71090000 71091000...
- Página 2 Deutsch Sicherheitshinweise Symbolbeschreibung Bei der Montage mijssenzur Vermeidung von Kein essigsäurehaltigesSilikon verwendenl Quetsch-und Schnittverletzungen Handschuhe getragenwerden. DasProdukt d arf nurzu Bade-,Hygiene-und Körper- Justierung reinigungszwecken eingesetztwerden. (sieheSeite 33) Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Einstellen der Warmwasserbegrenzung. In Warmwasseranschlijssen müssenausgeglichen VerbindungmitDurchlauferhitzern i st eine werden.
- Página 3 Francais Consignes de sécurité Description du symbole Lorsdu montage, porter des gants de protection Ne pas utiliser de silicone contenant de pour éviter toute blessurepar écrasement ou Itacideacétique! coupure. Lesystéme de douchenedoit servirquid se laveret Etalonnage assurer corporelle. (voir pages33) II est conseillé...
- Página 4 English Safety Notes Symbol description Gloves should be worn during installation to prevent Do not use silicone containing acetic acid! crushing and cutting iniuries. A Theshower s ystem mayonlybeused for bathing, hygienic and body cleaning purposes. Adiustment A Thehotandcoldsupplies must b eof equalpres- (seepage 33) sures.
- Página 5 Italiano Indicazioni sull a sicurezza Descrizione simbolo Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiac- Non utilizzare silicone contenente acido ciamento e da taglio bisogna indossare guanti aceticol protettivi. II sistema doccia deve essere utilizzato esclusivamen- Taratura te per l'giene del corpo. (vedipagg.
- Página 6 Espaöol Indicaciones de seguridad Descripci6n de simbolos Durante el montaie deben utilizarse guantes para No utilizar silicona que contiene 6cido evitar heridas por aplastamiento o corte. acéticol A Lagriferiasolodebeserutilizadaparafinesde baöo, higiene y limpieza corporal. Aiuste A Grandes diferencias d e presi6n enservicio entre (verp6gina 33) agua fria y agua caliente deben equilibrarse.
- Página 7 Nederlands Veiligheidsinstructies Symboolbeschriiving Bii de montage moeten ter voorkoming van knel- en Gebruik geen zuurhoudende silicone! sniiwonden handschoenen worden gedragen. A Hetdouchesysteem magalleenvoor hetwassen, hygiénische doeleinden en voor de lichaamreiniging Instellen worden gebruikt. (Zie biz 33) Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwater- Instellen van de warmwaterbegrenzing.
- Página 8 Dansk Sikkerhedsanvisninger Symbolbeskrivelse Ved monteringen skal der bruges handsker for at Der må ikke benyttes eddikesyreholdig undgå kvæstelserog snitsår. silikone! A Brusersystemet måkunbruges til bade-, h ygieine og rengøringsformål. Forindstilling A Større trykforskelle m ellem koldtog varmt v andbør (ses. 33) udiævnes.
- Página 9 Portugués Avisos de seguransa Descrifäo do simbolo Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de Näo utilizar silicone que contenha åcido protecgäo, de modo a evitar ferimentos resultantes acéticol de entalamentos e de cortes. O sistema de duches6 pode serutilizadopara fins Afinagäo de higienepessoal.
- Página 10 Polski Wskaz6wki bezpieczehstwa Opis symbolu Aby uniknqé zranieh, takich iak zgniecenia czy prze- Nie stosowaé silikon6w zawieraiqcych kwas ciecia, podczas monta±u naleiy nosié rekawice. octowyl A Prysznic m oie byéuiywanytylkodo kqpieli, h igieny i czyszczenia cia}a. Ustawianie A Znaczne r6±nice ciénieh nadopåywach c iepfei i (patrzstrona33) zimnei wody muszq zostaé...
- Página 11 Zkuéebni tlak: (l MPa- 10 bar- 147 PSI) Teplotahorkévody: max. zOOC DoporuEen6 teplota horkévody: 650C Zkuiebni znaEka Tepelnédesinfekce: max. 700 C/ 4 min (viz strana 40) V9robky Hansgrohe isou vhodné pro pFim9kontakt s eiEtöni pitnouvodou. (viz strana 36) Mont" strana...
- Página 12 Slovensky ! BezpeEnostné pokyny Popis symbolov Primontéii musitenosit' rukavice, aby ste Nepouiivat' silik6n s obsahom kyseliny pomliaidenin6m a rezn9m poraneniam. octovei! A Produkt sasmie pouiivat'lennaküpanie a telesnü hygienu. Nastavenie (vid' strana 33) A Vel'ké rozdielyv tlakumedzi p ripoikami studenei a teplei vody musia byt' vyrovnané.
- Página 13 iWi5 EcoSmart@ MJ'kifiiM, EcoSmart'D EcoSmart@ I MPa #58085000 (l MPa = 10 bar - 147 PSD 700c 650C ft$åbiiid...
- Página 14 PyccKb4i Y Ka3aH"R no TeXHL4Ke6e30nacxocTL4 Ons•caxme CMMBonOB Bo spew MOHTaxa cnemyeT HaneTb nepqaTKk1 BO He npHMeH9heChilhKOH, c omepxauw•lü >136exaHye npvnueMneHL.f9 nope30B. YKcycHY}0 Kktcnoy. A k13nenye pa3pel_uaeTcg Elcnonb30BaTb TOJ1bKO nonroyxa uenqx: AJ19 npHH9TH9 BOHHbl VIru,1HH017 (CM. C TP. 3 3) rnrmeHbl. AOHHOro K nana.nepen YCTaHOBKOÉl cMecmengHe- PerynHF)0BKa o rpaHHVkfTeng ropqqeh BOAb1.
- Página 15 Magyar Biztonsågi utasitésok Szimb61umok leiråsa A szerelésnéla züz6d6sok és v6g6si sérijlések Ne haszn61ionecetsavtartalmj szilikontl elkerülése érdekében kesztyütkell viselni. A terméket csak fürdéshez, mosakodéshoz, és egészségügyi tiszt61kod6shozszabad hasznålni. Be611it6s (låsd a oldalon 33) A A hidegviz- é sa melegviz-csatlakozésok közötti nagy nyoméskülönbséget kikell egyenliteni! A meleg viz korlétozås b eållitåsa.
- Página 16 Suomi Turvallisuusohieet Merkin kuvaus Asennuksessaon käytettävä kösineitä puristumienia Älökäytäetikkahappopitoista silikonial viiltoien aiheuttamien tapaturmien estömiseksi. A Suihkuiäriestelmää saakäyttää ainoastaan kylpy-, hygienia- ia puhdistustarkoituksiin. Säätö A Suuret paine-erot kylmä- i a kuumavesiliitäntöien (katso Sivu33) välillä on tasattava. Lämpötilanraioittimensäätäminen. E mme suosittele käyttömäänlämpötilanraioitinta Asennusohieet vedenlämmittimen (läpivirtauskuumennin) yhteydessä.
- Página 17 Svenska Säkerhetsanvisningar Symbolbeskrivning Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att Använd inte silikon som innehåller ättiksyral man kan undvika kläm-och skärskadorgen werden. A Produkten f år baraanvändas t ill kroppshygien med bad och dusch. Justering A Stora tryckskillnader mellan anslutningarna förvarmt (sesidan 33) och kallt vatten måste utiämnas.
-
Página 18: Montavimas
Lietuvikai Saugumo technikos nurodymai Simbolio apraiymas Apsaugai nuo uispaudimo ir isipiovimo montavimo Nenaudokite silikono, kurio sudétyie yra metu müvékite pir;tines. acto rü$tiesl A Gaminys t uribütinaudoiamas t ik maudymuisi, küno higienai ir 5zarai palaikyti. Reguliavimas A TuribÜti E lyginti : alto ir kar:toslégionelygumai. (ir. - Página 19 Hrvatski Sigurnosne upute Opis simbola Prilikommontaie se radi sprieöavania prignieéenia i Nemoite koristiti silikon koii sadrii octenu posiekotina moraiu nositi rukavice. kiselinul A Proizvod sesmiieprimieniivati samo za kupanie, tuéiranie i osobnu higiienu. Regulaciia A Velikarazlikau pritisku izmedu vruéei hladnevode (pogledaistranicu33) mora biti izbalansirana.
- Página 20 Türkce GÜvenIik uyarllar• Simge agklamasl Montai esnasmda ezilme ve kesilmegibi yaralanma- Asetik asit igeren silikon kullanmaynl lari önlemek icin eldiven kullamlmalldlr. A Du;sistemi yalnucaBanyo, h iiyen ve beden temizli- Éi amaglarl doörultusunda kullamlabilir. Ayarlama (baklmzsayfa33) A Sicak vesoéuksubaälantllarl a rasmda bÜyük Slcaksuslmrlamaslmn a yarlanmasl.Slcaksu dengelenmesi gerekir.
- Página 21 Romanä ! Instruc!iuni de siguran!ä Descrierea simbolurilor La montare Utilizati mänu;i pentru evitarea contuziu- Nu utilizati silicon cu continut de acid acetic! nilor si täierii m6inilor. A Sistemul de poatefi utilizat d oarpentru späla rea, men!inerea igienei curä!area corpului. Reglare A Diferen!ele d epresiune mari i ntrealimentarea c u (vezipag.
- Página 22 EXXnv1Kå Yn06Ei{EIG ao•aXtiag ntplypa•ti aupßåXwv Tpaupanopobq KOTå TQouvappo- Mov XP001POTT01EiTE 01XlKåvn TTOU Xbynon rrpéTTEl va +opåTEyåvna. A TonpoibvETTITPé1TE va xpnolporroltiral påvo oav péoo XOUTP0dJ, UYlElVhg K al KaeapopodJTOU Piep•on obpaTog. (PR. 01 &a+opég Trog TTiEong P ETa{b Trog ObV6Eong KPÖou TOU 6000pETf)QTrh (EOTOb VEPOÖ.
- Página 23 Slovenski Varnostna opozorila Opis simbola Primontaii ie treba nositi rokavice, da se prepreäio Ne smete uporabiti silikona, ki vsebuie poüodbe zaradi zmeökania ali urezov. ocetno kislino! A Taizdelek sesmeuporabliati l ez namenom umiva nia, vzdrievania higiene in telesne nege. Justiranie A Velike razlikevtlakumedprikliuökom za mrzloin (gleite stran 33) prikliuékom za toplo vodo ie potrebno izravnati.
- Página 24 Estonia Ohutusiuhised Sümbolite kirieldus Kandke paigaldamisel muliumis-ia löikevigastuste Årgekasutage ä ädikhapet s isaldavat vältimiseks kindaid. silikoonil A Toodet t ohibkasutada ainultpesemis-, hügieeni- ia kehapuhastamiseesmärkidel. Reguleerimine A Kuikijlmaia kuuma veeühenduste s urve onväga (Vt1k33) erinev, tuleb need tasakaalustada. Sooiavee piiranguseadistamine. I -Jhendu- sesboileritegaei ole sooiavee blokeeringu Paigaldamisiuhised soovitatav.
- Página 25 Latvian Droäbas norädes Simbolu nozime Montöias laikä, lai izvairitos no saspiedumiem un Neizmantot silikonu, kas satur etikskäbil iegriezumiem, nésöt cimdus. A Soproduktu drikst i zmantot t ikai,lai mazgätos, higiénai un kermeoa tirßanai. leregulöiana A Jdizlidzina spiediena atäkiribas s tarpaukstd un (skat.Ipp.
- Página 26 Srpski Sigurnosne napomene Opis simbola Prilikommontaie se radi spreeavania prignieöenia i Nemoite koristiti silikon koii sadrii siréetnu posekotina moraiu nositi rukavice. kiselinul A Proizvod sme da sekoristi s amo za kupanie, tuéiranie i liénu higiienu. Podeiavanie (vidi stranu 33) A Velikarazlikau pritisku izmedu vruéei hladnevode mora biti izbalansirana.
- Página 27 Norsk Sikkerhetshenvisninger Symbolbeskrivelse Bruk hansker under montasien for å unngå klem-og Ikke bruk silikon som inneholder eddiksyrel kuttskader. A Dusisystemet skalkunbrukes for bade-, h ygiene- o g kroppshygiene. Justering A Store trykkdifferanser mellom kaldt- ogvarmtvannstil- (seside 33) koblinger skal utlignes. Innstillingav varmtvannsbegrensning.
- Página 28 6bnrAPCKL.•1 YKmaxnq 'a 6æonacxocT Ons•caxme Ha CMMBOnme mph MOHTaxa TP96Bamace HOC9T PEKOBYIUVI, 30 aa He nnon3BaCITe cmnHK0H, on»xaL.u OUeT- ce M36erHaT HOPOH9BaHh9 nopanh npmncKOHe Ha KYIcem.1Hal nn" nop93B0He. n03BoneH0 e L,13non3BaHeT0 Ha npoAYKTa COMO 3 0 IOcT"paxe (BhXTe CTP. 33) KM10He, xmryeHa ueru-•t HO novL,1CTBOHe...
- Página 29 Shqip Udhäzime sigurie Pérshkrimi i simbolit Pérté evituar léndimet e pickimeve ose tä prerieve Mos pérdorni silikon qé né pérbérie ka acid giatö procesit tö montimit duhet qö té vishni doreza. acetik. A Produkti duhet t é pérdoret v etém qéllimet e baniave, té...
- Página 30 • .J.ä.i.ll • @EcoSmart O 'EcoSmart • c.ål'.l.l • v J...ll • • #58085000 OEcoSmart @ECOSmart Hansgrohe (PSI zOOC 650C 4 / 700C a.-s.Å-.a '-SS $1...
- Página 31 SW 9 mm (4 Nm) Armaturenfett Grease max.
- Página 32 Installationskirt Arm oturenFett max.
- Página 33 10 oc 500 c 550 c 17 x...
- Página 34 Logis 190 Logis 190 71090000 71091000 Ø Ø Ä-G3/8 e (33/8 Ø63 92168000 94139007 ØGIV, Logis 190 71090000 / n 091000 0,50 0,45 —EcoSmart@ 0,40 0,35 0,30 0,25 0,20 0,15 0,10 EcoSmart@ 0,05 o,oo G —Ilmin 0 Q = l/sec O...
- Página 35 öffnen / ouvert/open / aperto/ schließen / fermé / close / abierto/ open / åbne / abrir / chiudere / cerrar / sluiten / otvvorzyé / otevFit / otvorit' / lukke / fechar / zamknqé / OTKPblTb / nyit6s/ avaaminen zavFit/uzavrief/ 3aKPblTb/ öppna/ atidaryti / Owaranie /...
- Página 36 Cleaning recommendation / Warranty / Contact Raccomandazione di pulizia / Garanzia / Contatto Recomendaciones p ara la limpieza/ Garantia/ Contacto Aanbevelingen inzake reiniging / Garantie / Contact www.hansgrohe.com/ Rensning,anbefaling / Garanti / Kontakt cleaning-recommendation Recomendagöes d e limpeza/ Garantia/ Contacto Zalecenie dotyczqce pielegnacii / Gwarancia / Kontakt Doporuéenik Eisténi / Zåruka / Kontakt...
- Página 37 92224000 96338000 97406000— 98193000 (32x2) 9720900(Y— 92604000 (350) 9273000 95140000 95008000 98750000 98186000 (300) 92372000 EcoSmart@ 98749000 97548000 96657000— 13961000 96556000 92168000 94139007...
- Página 40 1 42/20391 71091000 P-IX281 13/10 CP0553 04/00044 1370 1 42/20391 4109 P.IX 28113/10 LGA' ansgro Hansgrohe •Auestraße 5 - 9 . D-77761 Schiltach . Telefon +49 (O) 78 36/51-1282 . Telefax+49 (O) 7836/511440 E-Mail: i nfo@hansgrohe.com • Internet: w ww.hansgrohe.com...