Manual de SodaStream E-DUO

CONOZCA SU E-DUO™

CONEXIÓN DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

¿PREFIERE UN VIDEO INSTRUCTIVO?
SIMPLEMENTE ESCANEE Y MIRE

1. Conecte el enchufe con clavijas que se adapte a su toma de corriente local al adaptador de corriente.
   
2. Compruebe la colocación del cable de alimentación en la base de la máquina.
   
3. Busque el icono de enchufe para insertar el enchufe.
   
4. Asegúrese de que el cable de alimentación esté enhebrado a través de la ranura.
   

CILINDRO DE CO₂ DE CONEXIÓN RÁPIDA

1. Retire el sello y quite la tapa.
   
2. Abra la tapa posterior.
   
3. Levante el asa e inserte el cilindro*, con la parte inferior primero.
   
4. Baje el asa para una conexión rápida.
   
5. Vuelva a colocar la tapa posterior.
   
6. Inserte el adaptador en una toma de corriente. Las luces se encenderán durante 7 segundos.
   

*Asegúrese de que la garrafa de vidrio/botella de carbonatación sin BPA no esté instalada en el gasificador antes de insertar el cilindro.

INSERCIÓN DE LA BOTELLA

1. Llene la garrafa de vidrio/botella sin BPA con agua fría hasta la línea de llenado.
   
   Siempre gasifique el agua antes de añadir cualquier saborizante.
2. Para desbloquear, gire la palanca hacia la derecha y el cabezal de carbonatación se levantará automáticamente.
   
3. Inserte la garrafa de vidrio/botella de carbonatación sin BPA en el soporte para botellas.
   
4. Regrese el soporte para botellas a la posición vertical.
   
5. Empuje el cabezal de carbonatación hacia abajo y manténgalo presionado.
   
6. Gire la palanca hacia la izquierda hasta que alcance la marca de posición bloqueada.
   

GASIFICACIÓN

1. Simplemente presione el botón de carbonatación según el nivel de gasificación deseado.
   ¿Las luces han dejado de parpadear? ¡Su bebida con gas está lista!
   
2. Para desbloquear, gire la palanca hacia la derecha y el cabezal de carbonatación se levantará automáticamente.
   

Presionar cualquier botón durante la carbonatación detendrá el proceso de carbonatación.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Para limpiar el frasco, ábralo e inclínelo hacia usted.
   
2. Desbloquee el soporte de la botella de plástico girando en sentido contrario a las agujas del reloj y retírelo.
   
3. Use un paño de limpieza para limpiar el interior y el exterior.
   
4. Vuelva a colocar el soporte de la botella de plástico y gírelo en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo en su lugar.
   

Nunca use limpiadores abrasivos o herramientas afiladas para limpiar. Si es necesario, use un jabón líquido suave para platos y un paño húmedo para limpiar suavemente.

CONFIGURACIÓN

CILINDRO DE CONEXIÓN RÁPIDA DE CO₂ SODASTREAM^®

Tenga en cuenta que la SodaStream^® E-DUO^TM solo es compatible con el cilindro de conexión rápida de CO₂ y NO es compatible con el cilindro de sistema de tornillo de CO₂ SodaStream^® u otros cilindros.

CONEXIÓN DEL ADAPTADOR DE CORRIENTE

Conecte el enchufe con clavijas que se adapte a su toma de corriente local al adaptador de corriente. Compruebe la colocación del cable de alimentación en la base de la máquina. Busque el icono de enchufe para insertar el enchufe. Asegúrese de que el cable de alimentación esté enhebrado a través de la ranura.

INSTALACIÓN DEL CILINDRO DE CONEXIÓN RÁPIDA DE CO₂

1. Coloque el gasificador SodaStream^® E-DUO^TM sobre una superficie plana y resistente en posición vertical. Gire la palanca del frasco de carbonatación hacia la derecha hasta la posición desbloqueada. El cabezal de carbonatación se elevará automáticamente.
2. El frasco de carbonatación se abrirá. Tire del frasco de carbonatación suavemente hacia adelante y retire la garrafa de vidrio de carbonatación/botella de carbonatación de plástico SodaStream^® si está instalada en el gasificador SodaStream^® E-DUO^TM.
   
   Nunca inserte ni reemplace el cilindro de conexión rápida de CO₂ mientras la garrafa de vidrio de carbonatación o la botella de carbonatación de plástico estén instaladas en el gasificador E-DUO^TM. Esto puede provocar que la garrafa de vidrio de carbonatación o la botella de carbonatación de plástico estallen.
   
3. Regrese el frasco de carbonatación a la posición vertical, empuje y mantenga presionado el cabezal de carbonatación hacia abajo y gire la palanca del frasco de carbonatación hacia la izquierda hasta que encaje en la posición bloqueada.
   
4. Tire suavemente de la cubierta posterior para separarla del gasificador E-DUO^TM y retirarla.
   
5. Retire el sello y la tapa del cilindro de conexión rápida de CO₂ SodaStream.
   
6. Levante el asa rosa del cilindro. Inserte el cilindro de conexión rápida de CO₂ en la parte posterior del gasificador E-DUO TM.
   
   Nunca use el cilindro de conexión rápida de CO₂ SodaStream si parece estar dañado.
   
7. Baje el asa rosa del cilindro.
   
8. Vuelva a instalar la cubierta posterior. Ahora está listo para crear las burbujas.
   
9. Inserte el enchufe en la toma de corriente de la pared. Los botones se iluminarán. Utilice únicamente un adaptador de corriente SodaStream original.

CREA LAS BURBUJAS

COMPATIBLE SOLO CON LO SIGUIENTE:

Comprueba la compatibilidad en el paquete de la botella.

1. Llena la Jarra de vidrio para carbonatar/Botella de plástico para carbonatar SodaStream con agua potable fría hasta la línea de llenado.
   
   No carbonates nada que no sea agua. Otros líquidos pueden contaminar y obstruir las piezas internas, lo que podría provocar una presión excesiva, la falla de la botella durante la carbonatación y lesiones graves. Nunca carbonates después de agregar saborizantes.
   
2. Coloca el SodaStream^® E-DUO^TM Sparkling Water Maker en una superficie plana y resistente en posición vertical. Gira la palanca del recipiente de carbonatación hacia la derecha a la posición de desbloqueo. El cabezal de carbonatación se elevará automáticamente.
   
   Nunca uses un E-DUO^TM Sparkling Water Maker con un tubo de carbonatación roto. Esto puede causar una presión excesiva, la falla de la garrafa/botella y lesiones graves.
   Inclina el recipiente de carbonatación hacia adelante e inserta la Jarra de vidrio para carbonatar/Botella de plástico para carbonatar en el recipiente de carbonatación. Regresa el recipiente de carbonatación SodaStream a la posición vertical.
   
3. Empuja el cabezal de carbonatación hacia abajo y manténlo presionado. Gira la palanca del recipiente de carbonatación hacia la izquierda, a la posición de bloqueo.
   
4. Para carbonatar, presiona uno de los tres botones para lograr el nivel de carbonatación deseado:
   
   • Botón izquierdo (una burbuja) para una efervescencia ligera.
   • Botón central (dos burbujas) para una efervescencia media.
   • Botón derecho (tres burbujas) para una efervescencia alta. Al carbonatar, es posible que escuches la liberación de gas, que es el sonido normal de la presión que se libera. Presionar cualquier botón durante la carbonatación detendrá el proceso de carbonatación.
5. Cuando se alcance el nivel de carbonatación deseado, espera 3 segundos y gira la palanca del recipiente de carbonatación hacia la derecha a la posición de desbloqueo hasta que el cabezal de carbonatación comience a elevarse. Al comenzar a girar a la posición de desbloqueo, escucharás que el exceso de gas se libera de forma segura de la Jarra de vidrio para carbonatar/Botella de plástico para carbonatar.
   
6. Inclina el recipiente de carbonatación SodaStream hacia adelante y retira la Jarra de vidrio para carbonatar/Botella de plástico para carbonatar del SodaStream^® E-DUO^TM Sparkling Water Maker.
   
7. ¡Sirve y disfruta de una bebida fresca con gas!

Nota: Es posible que veas pequeños trozos de hielo aparecer en el agua durante la carbonatación de agua muy fría. Cualquier hielo creado simplemente se derretirá.

CUIDADO

CUIDADO DEL E-DUO^TM SPARKLING WATER MAKER

• Nunca uses limpiadores abrasivos o herramientas afiladas para limpiar. Si es necesario, usa un jabón líquido suave para platos y un paño suave y húmedo para limpiar suavemente.
• Limpia los derrames para mantener la base seca.
• No lo coloques en agua ni lo laves en un lavavajillas, hacerlo dañará gravemente tu Sparkling Water Maker.

CUIDADO DE LA JARRA DE VIDRIO PARA CARBONATAR

• La Jarra de vidrio para carbonatar SodaStream^® se puede limpiar en un lavavajillas.

CUIDADO DE LA BOTELLA DE PLÁSTICO PARA CARBONATAR

• Para las botellas de plástico para carbonatar que no son "aptas para lavavajillas" ("dishwasher safe"), para limpiar, enjuaga las botellas de plástico para carbonatar con agua fría o tibia.
  
  No expongas al calor por encima de 50°C/120°F. Nunca laves o enjuagues con agua caliente. No laves en lavavajillas.
• Para las botellas de plástico para carbonatar "aptas para lavavajillas" ("dishwasher safe"), para limpiar, lava en lavavajillas o enjuaga las botellas de plástico para carbonatar con agua fría o tibia.
  
  No expongas al calor por encima de 70°C/158°F.

PARA SU SEGURIDAD

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y PROPORCIÓNELAS A CUALQUIER USUARIO POSTERIOR.

Antes de usar el Sparkling Water Maker (Gasificador de agua), para reducir el riesgo de lesiones personales y daños a su producto, por favor lea esta importante información de seguridad.
Antes de permitir que alguien use su Sparkling Water Maker (Gasificador de agua), por favor asegúrese de que entiendan cómo hacerlo de forma segura. Cualquier servicio o reparación debe ser realizado por un representante de servicio autorizado por SodaStream. El Sparkling Water Maker (Gasificador de agua) está destinado únicamente para ser utilizado por personas mayores de 12 años. Las personas con capacidades físicas o mentales reducidas solo deben usar el producto si son supervisadas por un adulto responsable de su seguridad y después de que se les haya dado instrucciones sobre el uso seguro del producto.
PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES GRAVES O DAÑOS AL SPARKLING WATER MAKER (GASIFICADOR DE AGUA) DURANTE LA CARBONATACIÓN:

• Utilice su Sparkling Water Maker (Gasificador de agua) únicamente en su posición vertical, sobre una superficie plana y estable.
• No coloque su Sparkling Water Maker (Gasificador de agua) sobre una superficie caliente (por ejemplo, horno/estufa de cocina) y nunca lo use cerca de una llama o lo deje bajo la luz solar directa.
• Carbonate solo agua.
• No carbonate después de que se haya añadido sabor. Otros líquidos (excepto agua) pueden contaminar y obstruir las partes internas, lo que podría provocar una presión excesiva y la rotura de la botella durante la carbonatación.
• No utilice el Sparkling Water Maker (Gasificador de agua) si el tubo de carbonatación está roto o falta.
• Compruebe que su Glass Carbonating Carafe (Garrafa de carbonatación de vidrio) / Plastic Carbonating Bottle (Botella de carbonatación de plástico) esté correctamente colocada antes de carbonatar.
• No mueva su Sparkling Water Maker (Gasificador de agua) ni intente abrir el frasco de la botella durante la carbonatación.
• No carbonate una Glass Carbonating Carafe (Garrafa de carbonatación de vidrio) / Plastic Carbonating Bottle (Botella de carbonatación de plástico) vacía.

CARBON DIOXIDE CO₂ CYLINDER (CILINDRO DE DIÓXIDO DE CARBONO CO₂)
Para reducir el riesgo de una fuga de CO₂, lesiones personales y daños a la propiedad:

• No utilice ningún cilindro que no sea el SodaStream CO₂ Quick Connect Cylinder (Cilindro de conexión rápida de CO₂ SodaStream) compatible con el E-DUO^TM Pink Handle System (Sistema de mango rosa E-DUO^TM).
• No inserte un CO₂ Cylinder (Cilindro de CO₂) en el Sparkling Water Maker (Gasificador de agua) cuando haya una Carbonating Bottle (Botella de carbonatación) instalada.
• No lo utilice si está dañado. Inspeccione el CO₂ Cylinder (Cilindro de CO₂) y la válvula del CO₂ Cylinder (Cilindro de CO₂) antes de usarlo para detectar abolladuras, perforaciones u otros daños. Si está dañado, póngase en contacto con un representante de servicio autorizado por SodaStream.
• No manipule el CO₂ Cylinder (Cilindro de CO₂) de ninguna manera, incluyendo perforar, incinerar o quitar la válvula.
• No exponga el CO₂ Cylinder (Cilindro de CO₂) a calor superior a 50°C/120°F. Protéjalo de la luz solar. Almacene en un área bien ventilada.
• No retire un CO₂ Cylinder (Cilindro de CO₂) del Sparkling Water Maker (Gasificador de agua) cuando esté en funcionamiento.
• No manipule ni retire un CO₂ Cylinder (Cilindro de CO₂) mientras esté descargando CO₂.
• En caso de una fuga de CO₂, ventile el área, respire aire fresco y, si se siente mal, busque atención médica inmediata.

SODASTREAM^® GLASS CARBONATING CARAFE (GARRAFA DE CARBONATACIÓN DE VIDRIO)
Para reducir el riesgo de fallo de la botella que puede resultar en lesiones personales y daños a la propiedad:

• No utilice la garrafa de carbonatación de vidrio si está agrietada, astillada o dañada de alguna manera. Deseche la garrafa de carbonatación de vidrio inmediatamente y reemplácela por una nueva.
• No utilice una garrafa de carbonatación de vidrio que no sea la garrafa de carbonatación de vidrio original de SodaStream que sea adecuada para el SodaStream^® E-DUO^TM.
• No someta la garrafa de carbonatación de vidrio a fluctuaciones extremas de temperatura (por ejemplo, no ponga agua caliente en una garrafa de carbonatación de vidrio fría).
• No coloque la Glass Carbonating Carafe (Garrafa de carbonatación de vidrio) en el congelador o en un frío extremo por debajo de 1°C/34°F.
• 
  En el raro caso de que su Glass Carbonating Carafe (Garrafa de carbonatación de vidrio) se rompa durante la carbonatación dentro de su Sparkling Water Maker (Gasificador de agua), no abra el frasco de carbonatación. Cualquier partícula de vidrio roto estará contenida de forma segura dentro del frasco de carbonatación. Por favor, llame a su representante local de servicio al cliente de SodaStream para obtener ayuda.

PLASTIC CARBONATING BOTTLE (BOTELLA DE CARBONATACIÓN DE PLÁSTICO):
Para reducir el riesgo de fallo de la botella que puede resultar en lesiones personales:

• Para las Plastic Carbonating Bottles (Botellas de carbonatación de plástico) que no estén marcadas como "dishwasher safe" (apto para lavavajillas), no las exponga a calor superior a 50°C/120°F. Nunca lave ni enjuague con agua caliente. No lave en el lavavajillas.
• Para las Plastic Carbonating Bottles (Botellas de carbonatación de plástico) "dishwasher safe" (apto para lavavajillas), no las exponga a calor superior a 70°C/158°F.
• No coloque la Plastic Carbonating Bottle (Botella de carbonatación de plástico) cerca de una fuente de calor como su horno/estufa de cocina.
• No deje la Plastic Carbonating Bottle (Botella de carbonatación de plástico) en un coche.
• No coloque la Plastic Carbonating Bottle (Botella de carbonatación de plástico) en el congelador o en un frío extremo por debajo de 1°C/34°F.
• No utilice la Plastic Carbonating Bottle (Botella de carbonatación de plástico) si está dañada, deformada, cambia de forma, rayada, desgastada o descolorida.
• No utilice una Plastic Carbonating Bottle (Botella de carbonatación de plástico) después de su fecha de caducidad.
• Carbonate solo con Plastic Carbonating Bottles (Botellas de carbonatación de plástico) diseñadas específicamente para funcionar con este Sparkling Water Maker (Gasificador de agua), como se muestra arriba.

USO SEGURO DE APARATOS ELÉCTRICOS:
Cuando utilice aparatos eléctricos, siempre se deben seguir las siguientes precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales:

• Para protegerse contra descargas eléctricas, NO coloque el cable, el enchufe o el E-DUO^TM Sparkling Water Maker (Gasificador de agua) en agua o en cualquier líquido;
• NO opere el E-DUO^TM Sparkling Water Maker (Gasificador de agua) con un cable o enchufe dañado;
• NO deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o encimera ni toque superficies calientes;
• NO utilice el E-DUO^TM Sparkling Water Maker (Gasificador de agua) al aire libre.

Utilice únicamente el adaptador de corriente y el cable de alimentación suministrados con el E-DUO^TM Sparkling Water Maker (Gasificador de agua).
El uso de un adaptador de corriente o cable diferente puede causar daños al E-DUO^TM Sparkling Water Maker (Gasificador de agua) y al adaptador de corriente. Si el adaptador de corriente (incluido el cable de alimentación y el enchufe) se daña, póngase en contacto con su servicio de atención al cliente local de SodaStream para obtener un reemplazo.

PARA BOTELLAS CON ICONOS DE ADVERTENCIA:

PARA BOTELLAS APTAS PARA LAVAVAJILLAS

¡REGÍSTRESE AHORA! Y MEJORE SU EXPERIENCIA SODASTREAM
escanee o vaya a sodastream.com/regED

Documentos / Recursos

Referencias

• Machine registration page_E-DUO – SodaStream (Página de registro de la máquina_E-DUO – SodaStream)

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de SodaStream E-DUO

Idiomas disponibles

• English
• Deutsch
• Français
• Español
• Dutch